먼저 정답을 알려드리면 녹음/녹화가 가능하며, 하기전에 반드시 상대방에게 알려야 합니다
Whether making an audio or visual recording of someone without telling them will breach the Privacy Act will depend on the circumstances in each case. In particular, it will depend on who is making the recording and why they are making it.
- 뉴질랜드에서 녹음이나 영상녹화를 진행함을 알리지 않았을 경우 Privacy Act(사생활 법)을 위반 하는것 입니다
특히 누가 어떤 이유로 녹음/녹화를 하는지에 따라 달라집니다
If you are an individual and you are making a recording in relation to you own personal, domestic or household affairs (for instance you’re recording a personal conversation with a friend), there is an exception which says that, generally, the Privacy Act won’t apply to what you do.
- 만약에 개인이 개인적, 가정적 또는 가사노동과 관련된(예를들면 친구와의 개인적인 대화) 내용들은 Privacy Act(사생활 법)을 위반한다고 볼 수 없습니다
However, if you collect, use or disclose personal information in a way which would be highly offensive to a reasonable person, this exception will not apply. In other words, someone could make a complaint about you.
- 하지만 만약에 녹음/녹화로 개인정보를 수집, 사용하거나 폭로하면 이는 공격이라 판단해서 상대방이 고소/고발을 할수 있습니다
If you are making the recording for any reason, other than your own domestic, personal or household affairs, the general rules about collection of personal information will apply. In particular, it’s usually unfair to record someone without telling them.
- 만약에 개인적이나 개인가정일이 아닌 다른목적으로 녹음/녹화를 한다면 개인정보 수집에 대한 일반적인 규정이 적용됩니다. 특히 녹음/녹화함을 알리지 않으면 부당한/부적절한 방법으로 취득한것이 됩니다
You should also keep in mind that there may be other laws which apply apart from the Privacy Act – for instance, recording a private conversation that you’re not involved in will often be a crime.
- 녹음/녹화 하는데 있어 Privacy Act(사생활 법)이외에 다른 법을 생각하셔야 합니다
예를들면 녹음/녹화를 한 사람이 속해있지 않은 개인적인 대화라고 할지라도 범죄로 사용될 수 있습니다
출처:
https://www.privacy.org.nz/further-resources/knowledge-base/view/31
https://www.privacy.org.nz/further-resources/knowledge-base/view/32