뉴질랜드 입국 국경 개방 얘기는 없습니다.
당일치기가 아닌 하루 이상 오클랜드에서 체류하고 오클랜드에서 다른지역으로 나갈때 또는 역시 다른지역에서 하루 이상 체류하고 오클랜드로 들어갈때 2회 접종 또는 코로나 검사 음성 판정 결과를 받아야합니다.
Covid 19 Delta outbreak: Auckland border explained - what you need to do to get out
- 오클랜드 국경에 대해서 설명 - 오클랜드에서 나가기 위해 해야 할 것
I live in Auckland, when can I leave?
= 저는 오클랜드에 살고 있는데 언제 떠날 수 있나요?
As mentioned above, December 15 - which is a Wednesday - is the day when certain Aucklanders can leave the city.
Technically, the border relaxation will come into force at 11.59pm on December 14, but most travellers will be packing their cars for a Wednesday departure.
Ten days out from Christmas, it should allow everyone to travel where they wish to celebrate the holiday with loved ones.
위에서 언급했듯이, 12월 15일은 수요일로 오클랜드 사람들이 도시를 떠날 수 있는 날 입니다.
엄밀히 말하면 국경 완화는 12월 14일 오후 11시 59분부터 시행될 것이지만 대부분의 여행객들은 수요일 출발을 위해 차를 챙길 것이다.
크리스마스로부터 10일 후에, 그것은 모든 사람들이 사랑하는 사람들과 함께 명절을 기념하기 위해 그들이 원하는 곳을 여행할 수 있게 해 줄 것이다.
Do I need to be vaccinated or test negative for Covid-19?
- COVID-19는 예방접종을 해야 하나요, 음성 결과를 받아야 하나요?
Yes, only people who are fully vaccinated - having had two doses of either the Covid-19 vaccine - or those who have tested negative for Covid-19 within 72 hours of departure will be allowed through the border from December 15.
- 네, 코로나 백신을 2회 접종한 사람들 또는 출발 전 72시간 이내에 음성 판정을 받은 사람들만 12월 15일부터 국경을 통과할 수 있습니다.(= 오클랜드 밖으로 나갈 수 있습니다)
Prior to the announcement, it was speculated people moving through the border would need to be vaccinated and test negative prior to travel. However, that is not the case - it is one or the other.
There is a three-week gap required between the two vaccine doses which means anyone yet to get a vaccination will need to have had one dose by Tuesday, November 23 - to allow them to get their second dose on December 14.
- 이 발표가 있기 전, 오클랜드 국경을 통해 이동하는 사람들은 여행 전에 예방 접종을 받아야 하고 음성 판정을 받아야 할 것으로 추측되었다. 그러나, 그것은 사실이 아니다 - 그것은 둘 중 하나다.
두 백신 접종 사이에는 3주간의 공백이 있는데, 이는 11월 23일 화요일까지 접종을 받아야 12월 14일에 두 번째 접종을 할 수 있다는 것을 의미한다.
Director-general of health Dr Ashley Bloomfield has often referenced a two-week period following a person's second dose, after which their protection from the virus is maximised.
However, it is not necessary to have waited two weeks after your second dose to move through the border, people simply need to have had their second vaccine.
- 보건국장 애슐리 블룸필드는 종종 2차 접종 후 2주간의 기간을 언급하는데, 그 후(2주 후) 바이러스로부터 보호는 극대화된다.
그러나, 국경을 통과하기 위해 당신의 두 번째 접종 후 2주를 기다릴 필요는 없으며, 사람들은 단지 두 번째 백신을 맞기만 하면 된다.
I live outside of Auckland, can I travel into the city from elsewhere?
- 오클랜드 외곽에 살고 있는데, 다른 곳에서 시내로 여행할 수 있나요?
Yes, you can and while you don't need to be vaccinated or test negative to enter, you must satisfy those requirements when you leave.
- 네, 접종이나 음성 판정을 받지 않아도 들어가실 수 있습니다만, 나가실 때는 그 조건을 만족하셔야 합니다.
How can I prove my vaccination status?
- 예방접종 상태를 어떻게 증명할 수 있나요?
By the time the border is relaxed, people will be able to access their Government vaccination certificate, which can be used to prove vaccination history - alongside another form of identification like a passport, driver's licence or birth certificate.
Vaccinated people can log onto My Covid Record to make a request for the free pass or call 0800 222 478.
-국경이 완화될 때쯤, 사람들은 여권, 운전면허증, 출생증명서와 같은 다른 형태의 신분증과 함께 예방접종 이력을 증명하는 데 사용될 수 있는 정부 예방접종 증명서에 접근할 수 있을 것이다.
예방접종을 받은 사람은 My Covid Record에 접속하여 무료이용권을 신청하거나 0800222 478로 전화하면 된다.
What if I want to go to Auckland for a day trip?
- 오클랜드로 당일치기 여행을 가고 싶으면 어떻게 해야 하나요?
This is where vaccination becomes a key asset. For people with both vaccinations, they will be able to move freely across the border with no concern for how long they've stayed in Auckland.
For unvaccinated people, it is more tricky. They will need evidence of a negative Covid-19 test and as has been widely reported, test results have been known to take up to five days to be returned.
This could jeopardise plans of unvaccinated people who only wish to visit Auckland for a short time as they could find themselves waiting longer for their test results to come in.
- 바로 여기서 예방접종이 핵심 자산이 되는 것이다. 두 가지 예방 접종을 모두 받은 사람들은 오클랜드에 얼마나 머물렀는지에 대한 걱정 없이 국경을 넘어 자유롭게 이동할 수 있을 것이다.
예방접종을 하지 않은 사람들은 더 까다롭다. 그들은 음성 코로나 테스트의 증거가 필요할 것이고, 널리 보도된 바와 같이 검사 결과가 나오는 데 최대 5일이 걸리는 것으로 알려져 있다.
이것은 짧은 시간 동안 오클랜드를 방문하기를 원하는 예방 접종을 받지 않은 사람들의 계획을 위태롭게 할 수 있다.
What does it mean for kids under 12 years old?
- 12세 미만의 아이들에게는 어떤 의미가 있나요?
As we know, children under 12 years old can't be vaccinated yet. Medsafe is currently analysing a submission from vaccine manufacturer Pfizer but a decision isn't expected soon.
As a result, unvaccinated children under 12 can move through the border. They are also not required to get tested for Covid-19, in line with current alert level settings.
On the question of whether children will need to prove their age at the border, it is less clear. A statement from the Department of the Prime Minister and Cabinet said police will have "operational discretion" regarding the enforcement of the rules and how spot checks will be undertaken.
While there doesn't appear to be a clear answer on this, it is expected more specific guidance will be provided before December 15.
- 아시다시피 12세 미만 어린이는 아직 예방접종이 불가능합니다. 메디세이프는 현재 백신 제조업체인 화이저가 제출한 서류를 분석 중이지만 곧 결정이 내려지지는 않을 전망이다.
그 결과, 접종을 받지 않은 12세 이하의 어린이들은 국경을 통해 이동할 수 있다. 또한 현재 경보 수준 설정에 따라 코로나 테스트를 받을 필요가 없습니다.
아이들이 국경에서 자신의 나이를 증명할 필요가 있을지에 대한 질문에 대해서는 덜 명확하다. 총리와 내각부는 성명을 통해 경찰이 이 법의 시행과 현장 점검에 대해 "운영상의 재량권"을 가질 것이라고 밝혔다.
이에 대한 명확한 해답은 없는 것으로 보이지만, 12월 15일 이전에 좀 더 구체적인 지침이 제공될 것으로 예상된다.
How long will these requirements stay in place?
- 지역 이동 필요사항들은 얼마나 오랫동안 유지됩니까?
At the moment, the border set-up which will come into force next month will be in place until January 17.
- 오늘 발표기준, 다음 달(12월15일)부터 시행될 오클랜드 국경 설정은 1월 17일까지 시행될 예정입니다.
The Government has chosen this four and half week period as it will be when most people are travelling over the holidays.
Closer to that time, it is expected more details will be announced as to whether the same restrictions will apply, be tightened or loosened.
- 정부는 4주 반의 기간을 대부분의 사람들이 휴일을 여행하고 있는 기간으로 정했다.
그 시점이 가까워지면 같은 규제가 적용될지, 강화될지, 아니면 완화될지에 대해 더 자세한 내용이 발표될 것으로 예상된다.
Will the border be monitored?
- 국경을 감시할 것인가?
Yes, but not to the extent it is currently.
Much has been made of the logistical challenges which would be experienced if tens of thousands of Aucklanders were individually checked as they tried to exit the city.
As a result, the Government has taken a softer approach and police will operate spot checks to assess compliance.
- 네, 하지만 현재 수준까지는 아닙니다.
수만명의 오클랜드 사람들이 도시를 빠져나가려 할 때 개별적으로 검문검색을 받는다면 경험하게 될 물류상의 어려움으로 많은 것들이 만들어졌다.
그 결과, 정부는 좀 더 부드러운 접근법을 취했고 경찰은 준수 여부를 평가하기 위해 현장 검사를 운영할 것이다.
What happens if I get caught breaking the rules?
- 규칙을 어기다가 걸리면 어떻게 되나요?
As police will be checking some people coming through the border, there is every chance those who aren't vaccinated or don't have evidence of a negative test could be caught by officers.
- 경찰이 국경을 통해 들어오는 몇몇 사람들을 확인할 것이기 때문에, 예방접종을 받지 않았거나 음성검사의 증거가 없는 사람들은 경찰관들에 의해 잡힐 수 있다.
Ardern today warned those who attempt to travel illicitly could face a $1000 fine.
- 아던 총리는 오늘 불법 여행을 시도할 경우 1000달러의 벌금을 물게 될 것이라고 경고했다.
Covid-19 traffic light alert levels
- COVID-19 신호등 경보 단계
Levels depend on the capacity of the health system; testing and contact tracing. Localised and wider lockdowns could be used. Higher-risk settings will require vaccination certificates, while some places won’t be able to introduce them to ensure everyone can access basic services, (supermarkets, pharmacies).
- 신호등 단계는 테스트 및 접촉 추적 등 지역사회의 의료 시스템 역량에 따라 달라집니다. 국지적이고 광범위한 락다운이(봉쇄가) 사용될 수 있습니다. 고위험에 해당 되는 경우, 예방접종 증명서가 필요한 반면, 모든 사람이 기본 서비스를 이용할 수 있도록 하기 위해 도입하지 못하는 곳도 있을 것이다(슈퍼마켓, 약국).
What does this mean for regions with low vaccination levels?
- 예방접종률이 낮은 지역에 이것은 무엇을 의미합니까?
Letting Aucklanders leave the city while the Delta outbreak continues obviously puts other regions at risk, especially if they have lower vaccination levels.
Also announced today, New Zealand will move into the new Covid-19 Protection Framework shortly after Cabinet approves the decision to scrap the alert level system on November 29.
Auckland will move to the more restrictive Red setting, as well as other regions with low vaccination levels. All other regions will move to Orange - none will shift to Green immediately.
With more public health measures utilised under the Red setting, this will provide further security to residents of other regions still with work to be done regarding vaccination.
Ardern specifically referenced Northland, which has one of the lowest vaccination levels in the country - 83 per cent first dose, 72 per cent second dose.
- 델타 확산이 계속되는 동안 오클랜드 사람들을 도시를 떠나게 하는 것은 분명히 다른 지역들을 위험에 빠뜨린다, 특히 만약 그들이 백신 접종률이 낮다면 말이다.
또한 오늘 발표된 바와 같이, 뉴질랜드는 내각이 11월 29일 경보 수준 시스템을 폐지하기로 결정한 직후 새로운 코로나 단계로 들어갈 것이다.
오클랜드는 백신 접종률이 낮은 다른 지역뿐만 아니라 더 제한적인 레드 단계로 이동할 것이다. 다른 모든 지역은 주황색으로 전환되며, 녹색으로 즉시 전환되는 지역은 없습니다.
레드 단계에서 더 많은 공중 보건 조치가 활용됨에 따라 백신 접종과 관련하여 아직 해야 할 작업이 남아 있는 다른 지역의 주민들에게 더 많은 보호(안전을)를 제공할 것이다. (레드 단계는 아직 제제가 더 필요)
아던 총리는 특히 예방접종 수준이 가장 낮은 곳 중 하나인 Northland(노스랜드)를 언급했다 - 노스랜드의 첫번째 접종률 83%, 두번째 접종률 72% 입니다.
Recognising that many Aucklanders travel north for the summer and Northland houses many vulnerable people, Ardern said police would be engaging iwi and Māori health providers to ensure travel was enabled but the proper checks were in place.
- 많은 오클랜드 사람들이 여름 동안 북쪽으로 여행하고 노스랜드에는 많은 취약한 사람들이 살고 있다는 것을 인식한 아던 총리는 경찰이 여행을 가능하게 하기 위해 이위와 마오리 의료진들을 참여시킬 것이지만 적절한 국경 검사가 실시되고 있다고 말했다.
Is there any impact on travel to the South Island?
- 남섬 여행에 영향이 있나요?
The same restrictions at the Auckland border apply for those flying with Air New Zealand or travelling on inter-island ferries.
This means people hoping to drive or fly to the South Island - regardless of whether you live in Auckland or not - will need to be vaccinated or test negative 72 hours before departure.
- 에어뉴질랜드 비행기를 이용하거나 섬간(북섬의 웰링턴과 남섬의 픽턴) 여객선(페리)을 이용하는 경우에도 오클랜드 국경과 동일한 제한이 적용된다.
이것은 당신이 오클랜드에 사는지 여부에 상관없이 남섬으로 운전하거나 비행기를 타고 가기를 원하는 사람들은 예방 접종(2회 접종)을 받거나 출발 72시간 전에 음성 판정을 받아야 한다는 것을 의미한다.