Covid-19 Omicron outbreak: Non-quarantine flights on sale as PM set to reveal border changes
Quarantine-free transtasman flights are on sale as the Prime Minister prepares to confirm plans to reconnect with the world after the country's borders have been restricted for almost two years.
- 거의 2년 동안 국경이 제한된 후 총리가 세계와의 재연결(왕래) 계획을 확인하기 위해 준비하면서 시설격리가 없는 트랜스타스만(호주-뉴질랜드) 항공편이 판매되고 있습니다.
Thousands of Kiwis stranded in Australia are waiting with bated breath for confirmation that they will be able to return to New Zealand from the end of the month without having to wrestle for an MIQ spot.
- 호주에 발이 묶인 수천 명의 키위들이 MIQ 시설격리 자리를 얻기 위해 씨름할 필요 없이 이달 말부터 뉴질랜드로 돌아갈 수 있다는 확인을 숨죽이며 기다리고 있습니다.
Those trapped in other parts of the world will then be allowed back during mid-March.
- 호주를 제외한 다른나라에 갇힌 사람들은 3월 중순에 다시 돌아올 수 있습니다.
Prime Minister Jacinda Ardern will make the announcement at 11am today - but the national airline may have already beaten her to it.
- Jacinda Ardern 총리는 오늘 오전 11시에 발표할 예정이지만 항공사는 아던총리가 가능하게 했을것입니다.
From this morning Air New Zealand transtasman flights from February 28 are not accompanied with a warning that a MIQ spot is required.
- 오늘 아침부터 2월 28일부터 에어뉴질랜드 트랜스타스만 항공편에는 MIQ(시설격리)가 필요하다는 경고가 표시되지 않습니다.
This morning a one-way flight from Melbourne or Sydney to Auckland set travellers back about $398.
- 오늘 아침 멜버른이나 시드니에서 오클랜드로 가는 편도 비행기는 여행자에게 약 $398를 돌려줍니다.
Flights prior to then still require MIQ unless transiting.
- 그 이전의 항공편은 환승하지 않는 한 여전히 MIQ가 필요합니다.
Ardern is expected to announce tentative dates for a five-stage plan to reopen the border reopening.
- Ardern 총리는 국경 재개방을 재개하기 위한 5단계 계획의 잠정적인 날짜를 발표할 것으로 예상됩니다.
Vaccinated Kiwis returning from Australia will be allowed to self-isolate from February 28 and that will then be extended to New Zealand citizens in other countries from March.
- 호주에서 돌아온 백신 접종 키위는 2월 28일부터 자가 격리가 허용되고 3월부터 다른 국가의 뉴질랜드 시민에게도 확대됩니다.
Non-citizens with visas will be able to also avoid MIQ from April and in July non-citizens from visa-waiver countries such as Australia, the USA, and the UK will be allowed in.
- 비자가 있는 비시민권자는 4월부터 MIQ 시설격리를 피할 수 있고 7월에는 호주, 미국, 영국과 같은 비자 면제 국가의 비시민권자가 허용됩니다.