[간단 요약]
- 백신 패스는 11월말에 나올 예정
- 백신 접종 2회 모두 완료 하거나 코로나 검사후 음성 나와야 에어뉴질랜드 국내선 비행기 탑승 가능
- 12월14일부터 3월말까지 시행 예정
Air NZ domestic passengers will have to be fully vaccinated or Covid-19 negative to fly
All passengers on Air New Zealand domestic flights will need to be fully vaccinated or have a negative Covid-19 test from mid-December.
- 에어 뉴질랜드 국내선의 모든 승객들은 12월 중순부터 완전히 예방접종(2회 접종 완료)을 받거나 음성 코로나19 검사 결과를 받아야 할 것입니다.
Everyone will be asked to show proof of their vaccination status or test result before they check in to their flight, the airline said.
- 에어뉴질랜드 항공사에 따르면, 모든 사람들은 항공편에 탑승하기 전에 예방접종 상태나 테스트 결과에 대한 증거를 제시해야 할 것이라고 합니다.
Air New Zealand chief executive Greg Foran said with the Delta variant measures that once kept people safe were no longer enough and an extra layer of protection was needed.
- 그렉 포란 에어뉴질랜드 대표는 델타 바이러스 변종으로부터 사람들을 안전하게 유지시키는 것은 더 이상 충분하지 않으며, 추가적인 보호가 필요하다고 말했습니다.
The new requirement should be in place by 14 December and will apply to all passengers aged 12 and older.
- 새로운 조건은 12월 14일에 시행되어야 하며, 12세 이상의 모든 승객에게 적용될 것 입니다.
It will be in place for an initial period until the end of March next year.
- 그것은 내년 3월 말까지 시행될 것 입니다.
All tests and vaccines approved by the government would be accepted.
- 정부가 승인한 모든 검사와 백신은 허용될 것 입니다.
Travellers are encouraged to download the Air New Zealand app so they can easily connect it to their vaccination status in their vaccine pass.
- 여행객들은 Air New Zealand 앱을 다운로드해서 백신 패스의 백신 접종 상태에 쉽게 연결할 수 있도록 권장됩니다.
Foran said the change was being made after "overwhelming" feedback from customers and employees, who wanted more protection during travel.
- 포란은 이 변화가 여행 중 더 많은 보호를 원하는 고객들과 직원들로부터 "압도적인(아주 많은)" 피드백을 받은 후에 이루어지고 있다고 말했습니다.
Travellers who can not provide proof before their flight can put their fare into credit or get a refund, if they have purchased a far that allows that.
- 항공편을 타기 전에 증거(백신 접종 완료 또는 음성확인서)를 제시하지 못하는 여행객은 항공료를 할인해 주거나 환불받을 수 있습니다.
뉴질랜드 알찬 정보 공유의 카톡방
https://open.kakao.com/o/gXrAPmwb
뉴질랜드 알찬 정보 공유 페이스북 페이지:
https://www.facebook.com/groups/253080129801057/
기사 출처: https://www.rnz.co.nz/news/national/455245/air-nz-domestic-passengers-will-have-to-be-fully-vaccinated-or-covid-19-negative-to-fly