If you need written confirmation of your COVID-19 vaccination for international travel you can request a letter from the Ministry of Health.
- 해외 출국을 위해서 코로나 접종 확인서를 받으려면 뉴질랜드 보건부(Ministry of Health)에 신청을 해야합니다.
아래 백신카드는 정부 사이트에 있어서 함께 올렸지만 해외 출국을 할때 공식적인 증명서로써 사용되지는 않습니다. 언제 백신 접종 했고, 어떤 백신을 접종 받았는지 기록하는 카드 입니다.
Vaccination cards
- 백신카드
Everyone in New Zealand gets a purple vaccination card after they’ve been vaccinated. These contain basic information about your vaccination appointment, but they may not be recognised as sufficient proof of your vaccination by overseas countries.
- 뉴질랜드에서 백신 접종 받는 사람들은 접종 받고 백신카드를 받습니다.(주지 않을 경우 요청하세요). 백신카드에 기본적인 백신 예약 정보가 적혀 있습니다. 하지만 해외에서 백신 접종 확인서로써 적합하지 않습니다.
If you need formal proof of your COVID-19 vaccination for international travel, you can request a vaccination confirmation letter from the Ministry of Health.
- 해외 출국을 위해서 공식적인 코로나 백신 접종 확인서가 필요한 경우, 뉴질랜드 보건부에 Vaccination confirmation letter를 신청해서 받으셔야 합니다.
Vaccination confirmation letters
- 백신 접종 확인서
A vaccination letter from the Ministry of Health will include:
- 뉴질랜드 보건부에서 제공하는 백신 접종 확인서는 아래와 같은 정보가 기재되어 있습니다:
your name
- 이름
your date of birth
- 생년월일
your NHI number
- NHI번호( 의료기록을 확인할 수 있는 고유번호, 개인의 의료 주민등록번호로 이해 하시면 됩니다)
the name of the vaccine you had
- 백신 종류
the batch number
- 백신 일련번호
the number of doses you’ve received and dates administered.
- 백신 접종 횟수와 접종 날짜
The letter includes the personal information we hold about your vaccination in the COVID Immunisation Register (CIR), and your personal details which are linked to your National Health Index (NHI) number.
For some people, the name in your letter might not match the name in your passport.
- 백신 접종 확인서에 NHI번호와 연결된 접종자의 개인정보가 기재되어 있으며, 몇몇 사람들의 이름이 여권에 있는 이름과 다를 수 있습니다.
If your legal name is different to what’s attached to your NHI number, you can ask you health care provider to update your NHI information. You’ll need to show your healthcare provider identification.
The letter will not include your passport number.
- NHI 정보와 법적인 이름이 다를 경우, 의료기관(평상시 다니는 병원)에 변경 요청 하시기 바랍니다. 의료기관에 정보 요청할 경우, 신분증(여권이나 운전면허증 등)을 보여줘야할 경우가 있으니 준비하시기 바랍니다. 백신 접종 확인서서에는 접종자의 여권번호가 기재되어 있지 않습니다.
We’re unable to guarantee that other countries will recognise your COVID-19 vaccination letter as formal proof of vaccination.
- 다른나라에서 우리(뉴질랜드 보건부)가 제공하는 백신 접종 확인서를 받아주는것에 보증할 수 없습니다.
입국하고자 하는 나라에서 뉴질랜드의 접종 증명서를 인정하지 않을 수 있습니다.(미리 확인 하시기 바랍니다)
You will also need to follow all the usual immigration processes for any country you wish to enter. For some countries, you will also need to take additional steps, such as having a negative pre-departure test.
- 출국하는 사람은 입국하고자 하는 나라의 규정에 맞게 준비해야할 필요가 있습니다. 몇몇 국가는 추가 사항이 있을 수 있습니다. 예를 들면: 출국전 코로나 검사를 받고 음성확인서(Negative pre-departure test)가 입국할때 필요 합니다. 뉴질랜드에서 한국 갈때 입국 72시간내에 받은 PCR 음성확인서가 필요합니다.
How to request a vaccination letter
- 어떻게 백신 접종 확인서를 신청하나
To request a vaccination letter for overseas travel, fill out the proof of COVID-19 vaccination form.
- 해외 출국을 위한 백신 접종 확인서 신청은 위에 있는 Proof of COVID-19 vaccination form 링크를 클릭하신후에 신청서를 작성 하시면 됩니다.
Requests are prioritised based on your overseas travel departure date.
- 접수 받은 신청서는 출국일에 따라서 우선 순위에 맞춰서 처리될 예정 입니다.
If information is missing or incomplete, we can’t process your request.
- 신청서에 필요한 정보가 없거나 미완성된 신청서를 제출했을 경우, 진행할 수 없습니다.
If you’d prefer, you can also post your request to:
- 우편을 선호하시는 분들은 우편으로 보내셔도 됩니다:
Privacy Request National Contact Centre Ministry of Health PO Box 3015 Whanganui 4501
Please include your:
- 우편으로 보낼때
full name
- 이름
date of birth
- 생년월일
address
- 주소
phone number
- 전화번호
NHI number (if known)
- NHI번호 (알고 있으면)
date of departure for overseas travel.
- 출국 날짜
- NHI번호를 어떻게 찾나요
Vaccination confirmation letters are sent to you via email or post. Please specify how you would like us to send it to you when you submit your request.
- 백신 접종 확인서는 이메일 또는 우편으로 보내집니다. 어떤 방식으로 받을지 신청서를 제출할때 알려주시기 바랍니다.
How long it takes
- 백신 접종 확인서 받는데 걸리는 소요시간
We aim to respond to all requests within 20 working days. However, there is a heavy demand for COVID-19 vaccine-related enquiries at the moment, so it may take longer than 20 days for us to respond.
- 우리는 20일 안에 제공해드리는 것을 목표로 하고 있습니다. 하지만 현재 백신 접종 관련해서 많은 요청을 받고 있는 만큼, 20일 보다 더 소요될 수 있습니다.
If you’ve been granted early vaccine access
- 조기 백신 접종을 허가 받은 경우
If you’ve successfully applied for an early vaccination, we will arrange for you to receive a letter confirming your vaccination status after you’ve had both doses. You do not need to apply for a letter yourself.
- 조기 백신 접종을 허가 받은 경우, 우리는 2회 접종이 끝난 후에 확인서를 제공할 수 있습니다. 직접 확인서를 신청할 필요 없습니다.
Applying for an early vaccine for travel overseas
- 해외 출국을 위한 조기 백신 접종 신청하기
Travelling overseas after vaccination
- 백신 접종 후 여행
Globally, standards for COVID-19 vaccination certificates are still being established, so countries may have different requirements.
- 국제 표준 확인서는 아직까지 없습니다. 그러므로 국가마다 필요사항이 다릅니다.
You should check the requirements of the country you’re travelling to and find out what proof of vaccination, if any, is needed.
- 여행하고자 하는 국가에 백신 접종을 증명할 수 있는 방법을 확인 하셔야 합니다.
Developing digital vaccination certificates
- 디지털 백신 접종 확인서
We’re working on new digital certificates that will record your COVID-19 health status. This will include vaccination and test results.
The certificates will be designed to support international travel. One way to access these in the future will be through an online portal that is being developed.
We expect digital certificates will be available later this year.
- 뉴질랜드 정부는 올해(2021년)말에 디지털 접종 확인서를 제공할 수 있을것으로 보고 있습니다.
Travelling to New Zealand
- 뉴질랜드에 입국하는 경우
At this stage, the Pfizer vaccine is the only COVID-19 vaccine approved for use in New Zealand.
- 현재 뉴질랜드에서 화이자 백신만 승인 받고 접종 되고 있습니다.
However, regardless of what vaccine you received overseas or in New Zealand, restrictions still apply at New Zealand’s border.
- 하지만 뉴질랜드와 해외 어느 곳에서 접종 받아도 뉴질랜드 입국시 뉴질랜드 입국 규정에 따라야 합니다.
This means that unless you’re travelling from a quarantine-free location, you’ll still need to go through managed isolation on arrival to New Zealand. You may also be required to have a pre-departure test.
- 즉, 자가격리 면제지역(호주)에서 뉴질랜드로 입국하지 않는 이상, 뉴질랜드에 입국시 자가격리시설에서 격리 해야 합니다. 또한, 출국하기전에 받은 음성확인서(Pre-departure test)가 필요할 수 있습니다.
Border closures and exceptions – Immigration NZ
- 국경 봉쇄와 면제 - 뉴질랜드 정부 이민성 사이트
The Government is continuing to look at how we can reopen our borders safely, and the rollout of effective vaccinations internationally and in New Zealand will be key to when and how this will happen.
- 정부는 어떻게 우리가 안전하게 국경을 다시 열 수 있는지 계속 살펴보고 있으며, 해외에서 그리고 뉴질랜드에서 효과적인 예방 접종을 시행하는 것이 국경을 다시 열 수 있을지 결정하는 열쇠가 될 것입니다.
뉴질랜드 알찬 정보 공유의 카톡방
https://open.kakao.com/o/gXrAPmwb
뉴질랜드 알찬 정보 공유 페이스북 페이지:
https://www.facebook.com/groups/253080129801057/
출처: 뉴질랜드 정부 보건부 사이트
사진 출처: https://www.uhhc.co.nz/vaccinations/covid-vaccination-proof-for-travel/