COVID-19: Vaccine side effects and reactions
- 백신 부작용 및 반응
Find out the side effects, the reported adverse events and allergic reactions to the Pfizer vaccine.
- 부작용을 통해서 화이자 백신의 알러지 반응을 확인 할 수 있습니다.
Known side effects
- 알려진 부작용
Like all medicines, the vaccine may cause side effects in some people. Most side effects are mild and don’t last long — they're more common after the second dose.
- 모든 약이 그러하듯 백신 부작용이 발생할 수 있습니다. 대부분의 부작용은 가볍게 지나가고 오래 지속되지 않습니다 - 두번째 접종 받은 후 증상이 흔하게 나타나는 편 입니다.
They won’t stop you from having the second dose or going about your daily life. Some side effects may temporarily affect your ability to drive or use machinery.
- 부작용이 접종을 받게 하거나 일상생활을 하는데 크게 지장을 주지 않습니다. 몇몇 부작용은 일시적으로 운전을 하거나 기계를 다룰때 지장을 줄 수 있습니다.
Common side effects
- 주요 부작용
In the clinical trials, common side effects were reported in every 1 in 10 to 1 in 100 people. These include:
- 주요 부작용은 10명중에 한명, 100명중에 한명 꼴로 발생 하는데, 주요 부작용은 아래와 같습니다.
pain or swelling at the injection site
- 접종부위 통증 및 부기
feeling tired or fatigued
- 피곤함 또는 피로증세
headache
- 두통
muscle aches
- 근육통
chills
- 오한
joint pain
- 관절 통증
fever
- 발열
redness at the injection site
- 접종부위에 생긴 멍 또는 발적(피부 발진)
nausea
- 메스꺼움
Uncommon side effects
- 흔하지 않은 부작용
In the clinical trials, uncommon side effects were reported in every 1 in 100 to 1 in 1,000 people. These include:
- 흔하지 않은 부작용은 100명중에 한명, 1000명중에 한명 꼴로 발생하는데, 주요 부작용은 아래와 같습니다.
enlarged lymph nodes
- 림프절에 생긴 혹
feeling unwell
- 심한 감기/독감 증상
pain in limb
- 사지 통증
insomnia
- 불면증
itching at injection site
- 주사부위의 가려움증
Rare side effects
- 드물게 생기는 부작용
Temporary one-sided facial drooping and temporary inflammation of the heart wall (myocarditis) have been reported as rare side effects, affecting every 1 in 1,000 to 1 in 10,000 people.
- 일시적으로 한쪽 얼굴이 쳐지는 증상과 심장에 염증이 생기는 심근염 증상이 있으며, 1,000명중에 한명, 10,000명중에 한명 꼴로 발생 합니다.
More about how the Pfizer vaccine was developed and approved
- 어떻게 화이자 백신이 개발됐고, 승인 됐는지 알아보기
Allergic reactions
- 알레르기 반응
Serious allergic reactions do happen but are extremely rare. They usually show soon after you’ve had your vaccine, which is why you need to wait at least 15 minutes. If you do have a serious allergic reaction, vaccinators are trained to manage these.
- 심각한 알레르기 반응이 생기지만 극히 드물게 발생 합니다. 주로 백신 접종을 받자마자 발생하므로, 접종 후에 15분 가량 상태를 지켜봐야 하는 이유 입니다. 백신을 주사 하는 사람 충분히 숙달되었기에, 심각한 부작용이 발생해도 대처 가능 합니다.
If you’ve had an allergic reaction to any vaccine or injection in the past, talk to your vaccinator.
- 지난 코로나 백신 또는 이전에 다른 백신 접종 받았을때 알레르기 반응이 있었을 경우, 백신을 주사 하는 사람에게 알려야 합니다.
When you’re likely to experience a side effect
- 언제 부작용을 느낄 수 있나
Most side effects show within a day or two after being vaccinated.
- 대부분 부작용은 접종 후 하루나 이틀만에 나타 납니다.
If you’re concerned about how you’re feeling
- 몸상태에 걱정이 된다면
If you’re unsure about your symptoms or if they get worse, call Healthline:
- 나타나는 증상에 대해서 확실하지 않거나 증상이 더 심해진 경우, 헬스라인에 연락하시기 바랍니다:
Phone 0800 358 5453
- 전화: 0800 358 5453 - 한국어 통역을 원하시면, Korean speaker나 Korean translator가 있는지 확인 하시기 바랍니다.
If you’re concerned about your safety, call 111. Tell them you’ve had a COVID-19 vaccination so they can assess you properly.
- 안전에 대해서 걱정 된다면 긴급번호 111에 연락 후 코로나 백신 접종 받았고, 부작용이 생겼음을 알려주시기 바랍니다.
Reported side effects in New Zealand
- 뉴질랜드 백신 부작용 보고
Adverse events following immunisation (AEFI) for the COVID-19 vaccine are reported to the Centre for Adverse Reactions Monitoring (CARM). We commonly know these as side effects.
- 코로나 백신 접종 후 부작용(AEFI)은 부작용 모니터링 센터(CARM)에 보고됩니다. 우리는 일반적으로 이것을 부작용으로 알고 있습니다.
Any side effects reported are suspected by the reporter to be caused by the vaccine. It doesn’t always mean the vaccine did cause the side effect.
- 백신 부작용이 의심되는 경우, 신고(보고)할 수 있습니다. 하지만 모든 증상을 백신의 부작용으로 보진 않습니다.
Centre for Adverse Reactions Monitoring (CARM)
- CARM 사이트
Report your side effects to CARM
- CARM에 부작용 증상 신고(보고) 하기
Medsafe closely monitors and releases a safety report showing this data each week. This shows the most common side effects that people in New Zealand experience after getting the COVID-19 vaccine.
- Medsafe(뉴질랜드 의약품의료기기안전청)는 모니터링 하고 안전 리포트 데이터를 매주 공개하고 있습니다. 백신 접종 후의 부작용 증상을 올려놓고 있습니다.
Latest safety report from Medsafe
- Medsafe(뉴질랜드 의약품의료기기안전청)의 안전 리포트
Medsafe publishes weekly reports summarising the number and type of adverse events following immunisation (AEFI) reported with COVID-19 vaccines. Please note there is a time lag between receipt of AEFI reports and publication of the weekly report.
- Medsafe는 매주 리포트를 게재하고 있습니다.
Timeframe: 20 February to 14 August 2021 COVID-19 vaccine administered: Pfizer/BioNTech (Comirnaty) Total doses given: 2,483,436
Number of reports received on adverse events following immunisation (AEFI)
부작용 보고 횟수
This shows the number of reports, not the number of people who experienced an adverse event. One person may report on more than one symptom.
Total reports received: 10,113
- 보고된 모든 부작용 횟수: 10,113건
Total reports that were serious: 425
- 보고된 심각한 부작용: 425건
Total reports that were not serious: 9,688
- 보고된 심각하지 않은 부작용: 9,688건
The most reported adverse events
- 보고된 주요 증상
The top 10 reported adverse events were:
- 보고된 증상 상위 10개 입니다:
Headache: 3,312 reports
- 두통
Dizziness: 2,966 reports
- 어지러움
Pain at the injection site: 2,485 reports ㅊ
- 접종부위 통증
Lethargy: 2,337 reports
- 무기력증
Nausea: 2,252 reports
- 메스꺼움
Fever: 1,552 reports
- 발열
Musculoskeletal pain: 999 reports
- 근골격계 통증
Chest discomfort: 873 reports
- 가슴 통증
Numbness: 769 reports
- 무감각증
Feeling hot and cold: 717 reports
- 신체 온도 저하 또는 상승
Serious adverse cases reported
Medsafe publishes detailed safety information about the Pfizer vaccine and provides weekly information on serious adverse events following immunisation with COVID-19 vaccines.
See details in the full reports
View the full reports
For the full reports, including definitions:
Safety report 24 – 14 August 2021 Safety report 23 – 7 August 2021 Safety report 22 – 31 July 2021 Safety report 21 – 24 July 2021 Safety report 20 – 17 July 2021 Safety report 19 – 10 July 2021 Safety report 18 – 3 July 2021 Safety report 17 – 26 June 2021 Safety report 16 – 19 June 2021 Safety report 15 – 12 June 2021 Safety report 14 – 5 June 2021 Safety report 13 – 29 May 2021 Safety report 12 – 22 May 2021 Safety report 11 – 15 May 2021 Safety report 10 – 8 May 2021 Safety report 9 – 1 May 2021 Safety report 8 – 24 April 2021 Safety report 7 – 17 April 2021 Safety report 6 – 10 April 2021 Safety report 5 – 3 April 2021 Safety report 4 – 27 March 2021 Safety report 3 – 20 March 2021 Safety report 2 – 13 March 2021 Safety report 1 – 6 March 2021
Medsafe is New Zealand’s medical regulatory body which administers the Medicines Act 1981 and Medicines Regulations 1984.
출처 - 뉴질랜드 보건부 사이트: https://www.health.govt.nz/our-work/diseases-and-conditions/covid-19-novel-coronavirus/covid-19-vaccines/covid-19-vaccine-side-effects-and-reactions
코로나 백신 접종 받기 전
부작용 증상이 걱정되신다면 아래 약 두가지 모두 구입 하시기 바랍니다.
파나돌: 열과 진통 효과
이부프로펜(뉴로펜): 열, 진통 및 소염효과 - 소염효과가 있어서 염증 증상이 아니라면 파나돌을 섭취 하세요.
1. 파나돌
2. 이부프로펜(뉴로펜)
코로나 백신 접종 후 주의사항
1. 접종 후 15~30분 동안 접종 기관에 머물며 이상 반응이 나타나는지 관찰하기
*과거에 알레르기가 있었던 경우, 반드시 30분간 관찰
2. 귀가 후 최소 3시간 이상 안정을 취하며 이상 반응이 나타나는지 관찰하기
3. 접종 후 최소 3일간 특별한 증상이 나타나는지 살피기
* 근육통, 발열, 두통이 나타날 수 있으나, 증상이 3일 이상 지속되는 경우 가까운 의료기관 방문
4. 접종 당일과 다음날 음주 및 운동 삼가하기
5. 접종 당일 목용하지 않기
6. 접종 부위 청결하게 유지하기
7. 어리슨의 경우 예방접종 후 다른 살마과 함께 있어 증상 발생 시 도움을 받을 수 있도록 하기
뉴질랜드에서 코로나 부작용이 발생할 경우 대처 할 수 있는 방법 순서:
첫번째: 헬스라인에 연락하기 - 부작용 증상이 있는 경우 가장 먼저 연락해야 하는 곳으로 생각하셔야 합니다.
한국어 통역을 원하시면, Korean speaker나 Korean translator가 있는지 물어보시기 바랍니다.
두번째: GP병원에 가서 의사 만나기 - 코로나 단계에 따라서 비대면으로 진료 하는 곳이 많아서 대면 진료가 가능한 곳을 알아봐서 가시기 바랍니다.
세번째: 응급실 가기 - 파나돌, 이부프로펜(뉴로펜)과 같은 해열, 진통제를 복용해도 증상이 심해졌다면 응급실을 가야합니다.
네번째: 증상이 매우 심각한 경우 - 긴급번호 111에 연락해서 앰뷸런스 부르기
★병원에서 검사 결과 정상으로 안내 받아도 계속 아프다면 추가 검사를 할 수 있게 강하게 어필하시기 바랍니다★
How does the vaccine work? | Ministry of Health NZ
Expert explains the benefits, side-effects and rollout of Pfizer’s Covid-19 vaccine in New Zealand
COVID-19 vaccines with Dr Nikki Turner - Ask an expert | Ministry of Health NZ
코로나19 백신 부작용, 이상반응?!
코로나 백신 접종 전 꼭 알아야 할 부작용 & 주의사항 [감염내과 이경화 교수]
코로나19 예방접종 후 이상반응, 무엇이든 물어보세요! 심근염·심낭염(국민편)
1. 접종 후 접종 부위에 부기, 통증이 있는 있다면: https://blog.naver.com/kea_sese/222283732413
- 발적, 통증, 부기, 근육통, 발열, 두통, 오한 등의 증상은 대부분 2-3일 이내에 사라지는데 증상이 있을때는 파나돌이나 이부프로펜(뉴로펜)과 같은 해열, 진통제를 준비해서 복용하시면 좋습니다. 하지만 오래 지속될 경우, 뉴질랜드에서는 헬스라인에 연락하거나 GP 또는 응급실을 가야 합니다.
- 접종부위에 부기, 통증이 있는 경우: 깨끗한 마른 수건을 대고 그 위에 냉찜질
- 미열이 있는 경우: 수분을 충분히 섭취하고 휴식 취하기
- 발열이나 근육통 등으로 불편함이 있는 경우: 해열, 진통제를 복용하면 도움
2. 아스트라제네카·화이자 교차접종 후 혈관 터짐: https://www.fnnews.com/news/202109022241376620
- 뉴질랜드는 아직까지 화이자만 접종하고 있어서 교차접종 사례는 현재 해당되지 않습니다.
3. 2일 이상의 지속적인 두통이 발생하는 경우(진통제에 반응하지 않거나 시야가 흐려지는 경우), 갑자기 기운이 떨어지거나 평소와 다른 이상 증상이 나타난 경우, 접종부위가 아닌 곳에서 멍이나 출혈이 생긴 경우: https://blog.naver.com/nyjloving/222294682177
-
4. 몇 주 동안 호흡곤란, 흉통, 팔 또는 다리의 부기와 같은 증상이 나타난 경우: https://blog.naver.com/nyjloving/222294682177
- 심하지 않으면 이부프로펜(뉴로펜)을 복용해보시고, 호전되지 않을 경우 의사의 진료를 받아야 합니다.
5. 심근염 증상이 있는 경우: 이부프로펜(뉴로펜)에 소염역할을 해서 심근염 치료제가 아니라도 염증을 가라 앉혀주는 효과가 있어서 복용 하셔야 합니다. 복용을 해도 호전되지 않다면 의사 진료를 받아야 합니다.