New Zealand signs deal to purchase new Covid-19 treatment
- 뉴질랜드, 새로운 코로나19 치료제 구매 계약 체결
New Zealand is one of the first countries in the world to secure a deal for the new Covid-19 treatment molnupiravir.
- 뉴질랜드는 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 치료제 몰누피라비르에 대한 거래를 성사시킨 세계 최초의 국가 중 하나다.
Molnupiravir is the first oral antiviral treatment for Covid to report clinical trial results. Photo: Merck
Pharmac and Prime Minister Jacinda Ardern announced the agreement this morning.
- Pharmac와 아던 총리는 오늘 아침 합의를 발표했습니다.
Pharmac said the oral antiviral drug would be used to treat New Zealanders with mild to moderate Covid-19 symptoms.
- Pharmac은 경구용 항바이러스제가 경증에서 중등도의 코비드-19 증상을 보이는 뉴질랜드인을 치료하는 데 사용될 것이라고 말했습니다.
The agreement with supplier Merck Sharp & Dohme (MSD) is subject to the drug being approved by Medsafe. An initial supply of 60,000 courses will be sent to New Zealand after Medsafe approves the drug, Pharmac chief executive Sarah Fitt said in a statement.
- 공급업체인 Merck Sharp & Dohme(MSD)와의 계약은 Medsafe의 승인을 받은 의약품에 따릅니다. Pharmac의 Sarah Fitt CEO는 성명을 통해 Medsafe가 약물을 승인한 후 60,000개의 코스가 뉴질랜드로 보내질 것이라고 밝혔습니다.
"MSD recently announced trial results showing that molnupiravir considerably reduced hospitalisations and deaths from Covid-19. While these are interim results, they are very promising," Fitt said.
- 피트는 "MSD는 최근 몰누피라비르가 코로나19로 인한 입원과 사망을 상당히 감소시켰다는 실험 결과를 발표했다. 중간 결과지만 매우 유망하다"고 말했다.
Ardern said New Zealand was among the first countries in the world to sign an advanced purchase agreement for the drug.
- 아던 총리는 뉴질랜드가 이 약에 대한 사전 구매 계약에 서명한 세계 최초의 국가 중 하나라고 말했습니다.
"Antiviral medicines are an additional tool the government is adding to our toolbox to fight Covid-19," Ardern said.
- 아던 총리는 "항바이러스제는 정부가 Covid-19와 싸우기 위해 추가하는 도구입니다"라고 말했습니다.
"The most important thing people can do to prevent themselves, children and vulnerable people getting Covid is to get vaccinated. However it's important we have medicines to help those who pick up the virus to avoid having to go to hospital.
- "사람들이 자신, 어린이 및 취약한 사람들이 코로나에 감염되는 것을 방지하기 위해 할 수 있는 가장 중요한 일은 예방 접종을 받는 것입니다. 그러나 우리는 바이러스에 걸린 사람들이 병원에 가지 않아도 되도록 돕는 약을 보유하는 것이 중요합니다.
"We are continuing to use a stamp it out strategy. But this purchase of 60,000 courses is based on the same population basis as the likes of Australia and Singapore, and is not an assumption about the level of Covid we may have in the future."
- "우리는 계속해서 코로나 퇴치(코로나 제로) 전략을 사용하고 있습니다. 그러나 이번 60,000개 코스 구매는 호주 및 싱가포르와 같은 인구 기반을 기반으로 하며 우리가 미래에 가질 수 있는 코비드 수준에 대한 가정이 아닙니다. "
Australia's government announced last week it had purchased 300,000 courses of the drug.
- 호주 정부는 지난주 300,000 코스의 약물을 구매했다고 발표했습니다.
Fitt told Morning Report an advantage of this medicine is that it's a tablet, while many other treatments have to be given intravenously.
- Fitt은 Morning Report에 이 약의 장점은 정제이며 다른 많은 치료법은 정맥 주사해야 한다는 것입니다.
뉴질랜드 토탈 정보 공유 카톡방
https://open.kakao.com/o/gDonhbDd
뉴질랜드 비지니스, 취업, 비자 정보 공유 카톡방
참여코드: work
https://open.kakao.com/o/gogS6hKb
뉴질랜드 알찬 정보 공유 페이스북 페이지:
https://www.facebook.com/groups/253080129801057/
기사 출처: https://www.rnz.co.nz/news/national/453288/new-zealand-signs-deal-to-purchase-new-covid-19-treatment