최종 내용:
2월15일 날짜 이후 7일 매출이 1월5일에서 2월15일 사이에 연속 7일의 매출보다 40% 줄어야합니다.
즉, 2월15일 이후 매출이 40% 줄어야합니다.
2월15일 이전 6주에서 최대 매출을 올렸던 7일과(월요일부터 일요일까지 아니어도 상관없습니다) 2월15일 날짜 이후 가장 매출이 많이 떨어졌던 7일과 비교하셔서, 40%의 매출이 줄었다면 신청 가능합니다.
——————————————————————————————————————————
The new Covid Support Payment of a maximum of $24,000 will be made available for businesses struggling with a business downturn during the red light setting and the Omicron outbreak.
최대 $24,000의 새로운 코로나 지원금이 오미크론 확산 기간 동안 비즈니스 침체로 어려움을 겪고 있는 업체에 제공됩니다.
Each payment is $4000 per business plus $400 per full-time employee. It will be capped at 50 FTEs or $24,000.
지불은 비즈니스당 $4000 + 정규직 직원당 $400입니다. FTE는 50명 또는 $24,000로 제한됩니다.
Businesses have to show a 40 per cent drop in seven consecutive days within the six weeks prior to the shift to phase 2 of the Omicron response on February 15.
업체는 2월 15일에 오미크론 대응 2단계로 전환하기 전에 6주 이내에 7일 연속으로 40% 매출 하락을 보여야합니다.(오미크론 대응 2단계로 전환하기 전과 후를 비교)
Businesses can apply for the first payment from February 28 and payments start from March 1.
업체는 2월 28일부터 1차 지급을 신청할 수 있으며, 지급은 3월 1일부터 시작됩니다.
Auckland Business Chamber chief executive Michael Barnett said the payments would be a "lifeline" for many small businesses.
오클랜드 상공회의소(Auckland Business Chamber)의 마이클 바넷(Michael Barnett) 최고경영자(CEO)는지불금이 많은 중소기업에 "생명선"이 될 것이라고 말했습니다.
"Government has listened and recognised the plight of hard-hit businesses to meet their costs and hold onto staff as the pressure builds along with Omicron's surge," Barnett said.
Barnett은 "정부는 오미크론 급증과 함께 압력이 가중됨에 따라 비용을 충당하고 직원을 유지해야 하는 직격탄을 맞은 기업의 곤경에 귀를 기울이고 인식했습니다."라고 말했습니다.
"The three $4000 payments plus $400 for each [full-time employee] over the six-week period will cover, we estimate, up to 70 per cent of an average SME's outgoings."
"6주 기간 동안 3번의 $4000 지불에 각 [상근 직원]당 $400를 더하면 평균 중소기업 지출의 최대 70%를 충당할 수 있을 것으로 예상됩니다."