제목 정정: 뉴질랜드 워킹홀리데이 비자 연장 확정 - 2021년6월21일에서 2021년12월13일 사이 비자 만료자에게 6개월 연장
2021년6월21일 오전에 다른 뉴질랜드 언론에서도 비자 연장 뉴스를 업데이트 했습니다. 아래에서 뉴스 확인 가능 합니다.
위 내용은 현재 워킹홀리데이에서 SSE으로 자동 연장되서 뉴질랜드에 지내시던 분에 대한 비자 연장 내용 입니다.
워킹홀리데이 비자(1년) >> SSE(6개월 연장) >> 비자 연장(다시 6개월 연장)
위 내용을 직접 이메일로 받으셨습니다.
뉴질랜드 정부 공식 사이트의 연장 안내 입니다.
여러 뉴질랜드 매체들의 기사 워킹홀리데이 비자와 sse가 연장이 된다는 소식 입니다.
자동으로 연장되는 워킹홀리데이 비자와 SSE(Supplementary Seasonal Employment)비자는 2021년6월31일에서 2021년12월31일에 만료 되는 비자이고, 6개월 연장 됩니다.
Changes to onshore visas will provide employers and visa holders with more certainty, Immigration Minister Kris Faafoi has announced.
Around 10,000 Working Holiday visas and Supplementary Seasonal Employment (SSE) work visas due to expire between 21 June 2021 and 31 December 2021 will be extended for another six months to help manage ongoing labour shortages while New Zealand’s COVID-19 border restrictions remain in place.
SSE visa holders will also be given open work rights, allowing them to work in any sector.
VISA EXTENSIONS PROVIDE CERTAINTY TO EMPLOYERS AND 10,000 VISA HOLDERS
Working holiday visas extended, immigration reset delayed
Visa extensions for 10,000 workers, dairy industry gets border exception
Visa Extensions Provide Certainty To Employers And 10,000 Visa Holders
뉴질랜드 알찬 정보 공유의 카톡방
https://open.kakao.com/o/gXrAPmwb
뉴질랜드 알찬 정보 공유 페이스북 페이지:
https://www.facebook.com/groups/253080129801057/
아래는 뉴질랜드 정부 공식 사이트의 연장 안내 글을 번역 했습니다.
Changes to onshore visas will provide employers and visa holders with more certainty, Immigration Minister Kris Faafoi has announced.
- 이번 뉴질랜드 비자 변경에 대해서 고용인과 비자 소지자에 대해서 확신을 줄것이라고 이민성 장관 크리스 파포이가 발표했습니다.
Around 10,000 Working Holiday visas and Supplementary Seasonal Employment (SSE) work visas due to expire between 21 June 2021 and 31 December 2021 will be extended for another six months to help manage ongoing labour shortages while New Zealand’s COVID-19 border restrictions remain in place.
- 2021년6월21일에서 2021년12월31일 사이에 만료되는 10,000여명의 뉴질랜드 워킹홀리데이 비자와 SSE 비자 소지자에게 6개월 연장을 해줌으로써 코로나19로 인해서 국경이 봉쇄됐기 때문에 노동력 부족을 해소하고자 합니다.
SSE visa holders will also be given open work rights, allowing them to work in any sector.
- SSE 비자 소지자는 기존에 원예 및 포도 재배 분야 등 농장 분야에서만 일을 할 수 있었다면, 새로 연장되서 받는 비자는 어느 곳에서든 일을 할 수 있습니다.
“This will provide employers with an assurance that they can continue to access the current onshore workforce to help fill roles.
- "비자 연장으로 인해서 고용주들은 현재의 노동력을 계속 이어갈 수 있게 되었습니다."
“It will also put the minds of visa holders at ease knowing they can stay and work in New Zealand for the foreseeable future,” Kris Faafoi said.
- 또한, "이번 비자 연장으로 인해서 (워킹홀리데이와 SSE) 비자 소지자들은 더 확실하고 쉽게(보다 불분명한 미래에 대한 걱정 없이) 뉴질랜드에서 지내면서 일을 할 수 있게 되었습니다."
“We will continue to monitor the border and labour market situations and will extend these visas again if necessary.”
- "우리(이민성)는 국경과 노동시장 상황을 계속 확인할 것이고, 필요에 따라서 다시 연장을 할 수도 있습니다."
Essential Skills work visas will not be extended again, but the duration of Essential Skills visas for jobs paid below the median wage will increase from six to 12 months taking them back to pre-COVID settings. The implementation of the stand-down period for these jobs will also be further postponed until July 2022.
- 에센셜 스킬 비자는 다시 연장되지 않을 예정 입니다, 그러나 Median wage 보다 낮은 임금을 받는 기간을 6개월에서 12개월로 늘어납니다. 즉 코로나19 이전대로 세팅 됩니다. 이 대기기간은 2022년7월까지 연기 됩니다.
“These changes will provide more certainty to workers and their employers that workers whose skills are still needed can remain in New Zealand, subject to labour market testing to prove there are no New Zealanders available to fill the role if an employer wants to support a work visa application,” Kris Faafoi said.
- "이번 변경으로 인해서 노동자들과 고용주에게, 노동자들이 뉴질랜드에 머물 수 있는데 필요한 능력을 확신할 수 있게 되고, 노동시장에서 뉴질랜드 내국인으로 채울 수 없는 자리에 비자 지원을 해줄 수 있게 되었습니다."
“The visa extensions and deferral of the stand-down period are temporary measures and reflect the Government’s commitment to support employers and sectors facing workforce shortages while our border restrictions remain in place.
- "비자 연장 및 대기 기간 연기는 일시적인 조치이며, 국경 제한이 유지되는 동안 인력 부족에 직면한 고용주를 지원하려는 뉴질랜드 정부의 의지를 반영 합니다."
“This approach is in line with the overall objective of new temporary work visa reforms that are designed to ensure New Zealanders are prioritised for work opportunities.”
- 이번 임시비자 연장에 대한 전체적인 목적은 뉴질랜드 인들이 취업 기회에 우선 순위를 두도록 하는 것 입니다."
Alongside these changes to Essential Skills work visas, from 19 July, visa applications will be assessed against the updated median hourly wage rate of $27. This pay rate will determine whether jobs are treated as higher or lower paid. The wage rate was set following public consultation.
- 에센셜 스킬 워크비자에 대한 변경 사항과 함께 7월19일부터 비자 신청이 업데이트 되며, 시간당 평균 임금 $27에 대해서 평가 됩니다. $27을 기준으로 고임금 또는 저임금을 판단 합니다. 임금은 공개 협의를 거쳐서 정해졌습니다.
Employers paying under the median wage can still access migrant workers but will need to check with the Ministry of Social Development to see whether a registered job seeker is available.
- 중간임금 $27 이하를 지급하는 고용주는 여전히 이주 노동자를 고용할 수 있지만, 등록 된 구직자가 있는지 여부를 사회개발부에 확인해야합니다.
“The Government recently outlined our long-term vision for New Zealand’s immigration system which will involve sectors making a managed transition to new ways of attracting, training and upskilling Kiwis into jobs and investing in productivity measures that will support New Zealand’s COVID-19 recovery.
- "정부는 최근 뉴질랜드 이민 시스템에 대한 장기적인 비전을 설명 했습니다. 여기에는 뉴질랜드의 COVID-19 회복을 지원하는 생산성 조치에 뉴질랜드인을 유치하고, 훈련 및 기술을 향상 시키는데에 있습니다.
“We encourage sectors and employers to think about how to make this shift and look for ways to recruit New Zealanders before turning to temporary migrant workers,” Kris Faafoi said.
- 크리스 파포이 이민성 장관은 "우리는 각 분야와 고용주가 이러한 변화를 만드는 방법에 대해서 생각하고, 임시 이주 노동자로 전환하기 전에 뉴질랜드인을 구인 할 방ㅂ버을 모색하도록 권장하고 있습니다."
Immigration New Zealand will contact all visa holders eligible for the Working Holiday or SSE visa extension by 25 June 2021.
- 뉴질랜드 이민성은 2021년6월25일까지 워킹홀리데이 또는 SSE 비자 연장 자격이 있는 모든 비자 소지자들에게 연락 할 것 입니다.
Notes:
Working Holiday visas expiring between 21 June and 31 December 2021 will automatically be extended for six months.
- 2021년6월21일부터 2021년12월31일 사이에 만료되는 워킹홀리데이 비자는 자동으로 6개월 연장됩니다.
SSE work visas expiring between 21 June and 31 December 2021 will automatically be extended for six months with open work rights allowing them to work in any sector.
2021년6월21일부터 2021년12월31일 사이에 만료되는 SSE 비자는 모든 분야에서 일할 수 있는 개방형 취업 권한과 함께 자동으로 6개월 연장됩니다.
Anyone onshore who has previously held a temporary work visa will still be able to apply for a SSE work visa. New visas granted under this category will be restricted to work in the horticulture and viticulture sectors.
- 이전에 임시 취업 비자를 소지 한 뉴질랜드에 있는 사람은 누구나 SSE 취업 비자를 신청할 수 있습니다. 이 범주에 따라 부여 된 새로운 비자는 원예 및 포도 재배 분야에서 일하는 것으로 제한됩니다.
The median wage increase will apply to Essential Skills work visa applications, as well as Skilled Migrant Category residence applications and the Other Critical Worker border exception category.
- 중간 임금($27로) 인상은 필수 기술 취업 비자 신청, 숙련 이주자 범주 거주 신청 및 기타 중요 근로자 국경 예외 범주에 적용됩니다.
The implementation of the stand-down period is being further postponed until July 2022. The stand-down period requires people on lower-paid Essential Skills work visas to leave New Zealand after a certain amount of time before they can apply for another lower-paid work visa.
- 대기 기간의 시행은 2022년7월까지 추가로 연기됩니다. 대기 기간은 저임금 에센셜 기술 비자를 소지 한 사람이 일정 시간 후에 뉴질랜드를 떠나야 다른 저임금을 신청할 수 있습니다.