The four 'mystery cases' that could keep Auckland in lockdown
- 오클랜드 레벨4를 길어지게 할 수 있는 4건의 '미스테리 확진'
Contact tracers are urgently investigating four mystery Covid-19 cases where officials don’t know how or when the person caught the virus.
- 언제 어떻게 바이러스에 감염됐는지 모르는 4개의 미스터리 Covid-19 사례를 긴급하게 조사하고 있습니다.
Experts say the unsolved cases could keep Auckland in lockdown.
- 전문가들은 알 수 없는 감염으로 인해 오클랜드가 락다운이 유지 될 수 있다고 말합니다.
Director General of Health Ashley Bloomfield said there were two cases from one household of which genomic sequencing – where the virus’ DNA is analysed to see how it moved from person to person – suggested there was another unknown person who may have passed the virus to them.Two unlinked Middlemore patients were also “being investigated very thoroughly”, he said on Friday.
- Ashley Bloomfield 보건국장은 한 가정에서 게놈 시퀀싱(바이러스의 DNA가 사람에서 사람으로 어떻게 이동했는지 분석)에서 2건의 사례가 있었다고 밝혔습니다. 연결되지 않은 미들모어 환자 2명도 "매우 철저하게 조사 중"이라고 금요일 발표에서 말했습니다.
Overall, there were 29 cases which had yet to be linked to the cluster, including six of the 11 new community cases announced on Friday.
- 전체적으로, 금요일에 발표된 11개의 새로운 커뮤니티 사례 중 6개를 포함하여 아직 클러스터에 연결되지 않은 29개의 사례가 있었습니다.
University of Otago epidemiologist Michael Baker, who advises the Government on Covid-19, said there needed to be a number of days with no unlinked cases, from whom a new cluster could form, before Auckland could leave lockdown.
- 코비드-19에 대해 정부에 조언하는 오타고 대학의 역학자인 마이클 베이커는 오클랜드가 락다운을를 해제하기 전에 새로운 클러스터가 형성될 수 있는 연결되지 않은, 즉 사례가 없는 날이 많아야 한다고 말했습니다.
Cabinet is due to review pandemic restrictions in Auckland on Monday.
- 정부내각은 월요일 오클랜드의 락다운 제한을 다시 검토할 예정입니다.
One of the unlinked Middlemore patients had no known exposure to Covid-19, no symptoms, and hadn’t been at any locations of interest despite testing positive on Thursday night. The other Middlemore patient, who said they had not been at a location of interest, tested positive over the weekend.
- 연결되지 않은 미들모어 환자 중 한 명은 코비드-19에 대한 알려진 접촉도 없었고, 증상도 없었으며 목요일 밤 양성 판정을 받았음에도 불구하고 관심 있는 장소에 가지 않았습니다. 관심 장소에 가지 않았다고 말한 다른 미들모어 환자는 주말에 양성 반응을 보였습니다.
Linking cases where there was a small likelihood of exposure and no clear links to an exposure location or person can “take some time”, Bloomfield said.
- 블룸필드는 접촉 가능성이 낮고 접촉 위치나 사람에 대한 명확한 접촉이 없는 경우, 연결점을 찾는데 "시간이 걸릴" 수 있다고 말했습니다.
“We continue to work closely with Auckland Regional Public Health to investigate fully the unlinked cases.”
- "우리는 완전히 연결되지 않은 사례를 조사하기 위해 오클랜드 지역 공중 보건과 긴밀히 협력하고 있습니다."
The two unlinked cases from the same household had also created new locations of interest. One of these was the Crowne Plaza Vaccination Centre, where about 600 people were vaccinated each day during the week in question.
- 같은 가정의 두 가지 연결되지 않은 사례도 새로운 관심 장소에 올라왔습니다. 그 중 하나가 Crowne Plaza Vaccination Centre로, 해당 주에 매일 약 600명의 사람들이 예방 접종을 받았습니다.
People who visted the centre on August 23 should be tested for the virus, Bloomfield said. However, it is not linked to the nearby Crowne Plaza MIQ facility, because the last returnee left two days earlier.
- Bloomfield는 8월 23일 센터를 방문한 사람들은 바이러스 검사를 받아야 한다고 말했습니다. 그러나 마지막 귀국자가 이틀 전에 떠났기 때문에 인근 Crowne Plaza MIQ 시설과 연결되어 있지 않습니다.
“Everyone has to get tested immediately, whether you have symptoms or not,” he said. “This is not part of contact tracing - this is part of the source investigation.”
- 그는 "증상이 있건 없건 모두 즉시 검사를 받아야 한다"고 말했다. "이것은 접촉자 추적의 일부가 아니라 출처 조사의 일부입니다."
Earlier on Friday, Baker told Stuff declining case numbers showed the lockdown was working but there were still issues occurring “at the margins”.
- 금요일 일찍 베이커는 케이스 수가 감소하는 것은 락다운이 효과적가 있음을 보여주었지만 여전히 "가장자리에서" 문제가 발생하고 있음을 보여주었다고 Stuff에 말했습니다.
“It is being stamped out but will have this very long tail, [which is] problematic for Auckland,” he said.
- 그는 "감염자 수를 줄이는 등 델타바이러스를 줄이고 있지만, 꼬리가 매우 길어 오클랜드에 문제가 될 것"이라고 말했습니다.
“Every time an unexplained case comes up, if the pressure is taken off, these could flare up. That’s what really holds us up.”
- “설명할 수 없는 확진이 나올 때마다, 압박(제재 등)이 풀리면 불 붙을 수 있다. 그것이 우리를 진정으로 지탱해 주는 것입니다.”
Covid-19 modeller and University of Auckland professor Shaun Hendy said Cabinet’s decision on Monday would rely on linking the cases.
- Covid-19 모델러이자 오클랜드 대학교의 Shaun Hendy 교수는 월요일 내각의 결정은 사례를 연결하는 데 달려 있다고 말했습니다.