Akaroa French Festival postponed until 2022 due to Covid-19
The Akaroa French Festival, held biennially, has been postponed for the first time since it began in 1998 due to Covid-19.
This year’s Akaroa French Festival has been postponed due to Covid-19.
- 올해 아카로아 프렌치 페스티벌은 코로나19로 연기됐습니다.
The biennial festival, held in the harbour side town of Akaroa, was scheduled to run between October 15 and 17, but would now be postponed to the end of April next year.
- 항구 쪽에 위치한 마을 아카로아에서 2년마다 열리는 축제는 10월 15일부터 17일까지 열릴 예정이었으나 내년 4월 말로 연기됐습니다.
The festival celebrates the culture and heritage of New Zealand’s sole French settlement, and attracts thousands of visitors.
- 이 축제는 뉴질랜드의 유일한 프랑스 정착지의 문화와 유산을 기념하며 수천 명의 방문객을 아카로아로 오게합니다.
It would be the first time since the festival began in 1998 that the event had been postponed.
- 행사가 연기된 것은 1998년 축제가 시작된 이후 처음입니다.
Brigid Rennell, president of the Akaroa Heritage Festival Society, which organises the festival, said it was “disheartening to have to postpone”.
- 축제를 주최하는 아카로아 헤리티지 페스티벌 소사이어티(Akaroa Heritage Festival Society)의 브리지드 레넬(Brigid Rennell) 회장은 “연기해야 하는 것이 유감스럽다”고 말했습니다.
“A great deal of work has gone into the festival, and it is a vital boost to our town, our businesses and our region.”
- "축제에 많은 일을 했으며 우리 마을, 우리 기업 및 지역에 중요한 활력소입니다."
The festival attracted 7000 visitors in 2019 and planning for the 2021 event had been happening since March last year.
- 2019년에는 7000명의 관람객이 다녀간 이 축제는 지난해 3월부터 2021년 행사를 계획하고 있었습니다.
Rennell said organisers had expected more than 10,000 visitors and about 100 vendors from across the country this year.
- 레넬은 주최측이 올해 전국에서 10,000명 이상의 방문객과 약 100명의 공급업체를 예상했다고 말했습니다.
The organisers all agreed the risks of holding the event this year were “just too high on too many levels”, she said.
- 주최측은 모두 올해 행사 개최의 위험이 "너무 많은 수준에서 너무 높다"는 데 동의했다고 그녀는 말했습니다.
The restrictions with the Delta variant of Covid-19 made it difficult to go ahead with the festival, and the district would need to be at alert level 1 to give the “audience the world-class festival they have grown to love”.
- 델타 변종인 Covid-19에 대한 제한으로 인해 축제를 진행하기가 어려웠으며, "관객이 사랑하게 된 세계적 수준의 축제"를 제공하려면 지역의 경보단계가 레벨1에 있어야 합니다.
Live music, food and wine vendors, and arts and culture stalls had been planned, as well as a parade, live comedy and dance, and a re-enactment of the arrival of French and German passengers in 1840 from the Comte de Paris.
- 라이브 음악, 음식 및 와인 판매점, 예술 및 문화 가판대, 퍼레이드, 라이브 코미디 및 댄스, 1840년 파리 백작에서 도착한 프랑스인과 독일인 승객의 재연이 계획되었습니다.
The festival attracted about 7000 attendees in 2019.
An antiques and collectables fair would have been held on Sunday, along with a circus performance by Cirotica Circus Company to round off the festival.
- 골동품 및 수집품 박람회가 일요일에 열렸을 것이고 축제를 마무리하기 위해 Cirotica Circus Company의 서커스 공연이 열렸을 것입니다.
“We are really lucky to have an amazing volunteer team and fantastic sponsors, and we are incredibly grateful for their continued support at this time,” Rennell said.
- 레넬은 "놀라운 자원 봉사 팀과 환상적인 후원자가 있다는 것은 정말 행운이며, 현재로서는 그들의 지속적인 지원에 대해 매우 감사하고 있습니다."라고 말했습니다.
The organisers were waiting for confirmation from the headline acts to confirm a date next for autumn.
- 주최측은 가을을 위한 다음 날짜를 확정하기 위해 헤드라인의 확인을 기다리고 있었습니다.