Wānaka couple's identity revealed as William Willis, Hannah Rawnsley after name suppression lapses
- Wānaka로 여행간 커플의 이름은 이름 공개 제한이 끝난 후 William Willis, Hannah Rawnsley로 밝혀져
William Willis and Hannah Rawnsley. Photo credit: Supplied
Watch Giles Dexter's report on The Project on Tuesday. Credits: Image - Supplied; Video - The Project
The couple accused of flouting alert level 4 lockdown rules to travel to Wānaka can now be revealed after their name suppression lapsed on Tuesday night.
- 4단계 봉쇄령을 어기고 와나카로 여행한 혐의를 받고 있는 이 커플은 화요일 밤 이름 공개 금지 조치가 해제된 후 공개됐습니다.
They are 35-year-old William Willis and his 26-year-old partner Hannah Rawnsley.
- 그들은 35세의 William Willis와 그의 26세의 파트너 Hannah Rawnsley입니다.
According to websites, Rawnsley is a lawyer at Auckland firm Roddie Sim, while Willis is a horse breeder and equestrian who'd competed internationally.
- 웹 사이트에 따르면 Rawnsley는 오클랜드 회사 Roddie Sim의 변호사이고 Willis는 국제 대회에 참가한 말 사육사이자 승마 전문가입니다.
The pair are accused of using their essential worker exemption to get through Auckland's southern boundary to Hamilton.
- 두 사람은 필수 근로자 면제를 이용해 오클랜드의 남쪽 경계를 넘어 해밀턴까지 갔다는 혐의를 받고 있다.
They then boarded a commercial flight to Queenstown, rented a vehicle and drove to Wānaka where the man's family has a holiday home. Police were alerted after the couple were dobbed in online via the COVID-19 compliance reporting tool.
- 그런 다음 그들은 퀸스타운으로 가는 상업용 비행기를 타고 차량을 렌트하여 그 남자의 가족이 별장을 가지고 있는 와나카로 운전했습니다. 부부가 COVID-19 규정 준수 보고 도구를 통해 온라인에 올라온 후 경찰에 신고되었습니다.
Willis and Rawnsley - and his mother, a public official - had been granted interim suppression in the District Court on Monday while police consider laying charges under the COVID-19 Public Health Response (Alert Level Requirements) Order.
- 경찰이 COVID-19 공중 보건 대응(경고 수준 요건) 명령에 따라 기소하는 것을 고려하는 동안 Willis와 Rawnsley - 그리고 공무원인 그의 어머니는 월요일 지방 법원에서 이름 공개 중단(interim suppression)을 승인받았습니다.
The couple's lawyer, Rachael Reed QC, told the District Court she was concerned about the attention from bloggers and citizen journalists on social media who could publicise the pair's identity and cause them hardship.
- 커플의 변호사인 Rachael Reed QC는 지방 법원에 소셜 미디어에서 커플의 신원을 알려지면 그들에게 어려움을 줄 수 있는 소셜 미디어에 있는 블로거들과 시민 언론들의 관심이 걱정된다고 말했습니다.
But on Tuesday the pair apologised and said they are "committed to taking responsibility for our actions" and "will not be seeking further name suppression".
- 그러나 화요일에 두 사람은 사과하고 "우리의 행동에 책임을 질 것을 약속한다"며 "더 이상의 이름 공개 중단을 하지 않을 것"이라고 말했습니다.
"We initially sought name suppression after receiving death threats and we had genuine fear for our safety," they said in a public statement.
- 그들은 공개 성명에서 "우리는 처음에 살해 위협을 받은 후 이름을 숨기려고 했고 우리의 안전에 대한 두려움이 있었다"고 말했습니다.
"We understand that strict compliance is required to stamp out COVID-19 from our country. We have let everyone down with our actions, and we wholeheartedly apologise."
- "우리는 우리 나라에서 COVID-19를 근절하기 위해 엄격한 준수가 필요하다는 것을 이해합니다. 우리는 우리의 행동으로 모두를 실망 시켰으며 우리는 진심으로 사과합니다."
The couple added they both received negative COVID-19 tests before and after travelling, and friends and families were not aware of their travel plans.
- 커플은 여행 전후에 모두 코로나19 검사에서 음성 판정을 받았고, 친구와 가족들은 여행 계획을 알지 못했다고 덧붙였습니다.
Willis' mother, District Court judge Mary-Beth Sharp - who had earlier been granted name suppression with the pair - also released a statement condemning their actions.
- 윌리스의 어머니이자 지방법원 판사인 메리-베스 샤프(Mary-Beth Sharp)도 앞서 두 사람의 이름을 공개하지 않을 수 있는 권한을 부여받았지만 그들의 행동을 규탄하는 성명을 발표했다.
"Like the rest of New Zealand, I was appalled to learn of my son William and his partner's actions over the weekend," she said.
- 그녀는 “뉴질랜드의 다른 지역과 마찬가지로 주말에 내 아들 윌리엄과 그의 파트너가 한 행동을 보고 소름이 돋았다”고 말했다.
"In addition, I was and am highly embarrassed.
- "게다가 나는 많이 부끄럽고 당황스러웠다.
"Had I known of their intentions, which of course I did not, I would have told them not to act so thoughtlessly and selfishly. I do not condone their conduct."
- "내가 그들의 의도를 알았더라면, 그렇게 생각 없이 이기적으로 행동하지 말라고 말했을 것입니다. 나는 그들의 행동을 용납하지 않습니다."
The couple have not yet been charged by police but face up to six months in prison or a $4000 fine if found guilty of breaching the lockdown rules.
- 이 부부는 아직 경찰에 기소되지 않았지만 봉쇄령 규칙을 위반한 혐의로 유죄가 선고될 경우 최대 6개월의 징역 또는 4000달러의 벌금에 처해질 수 있습니다.