COVID-19: Government to release around 3000 new MIQ rooms for Kiwis stranded overseas
The rooms will be available to book from Monday. Credits: Video - Newshub; Image - Getty Images
The Government has announced the pause on managed isolation vouchers will end on September 20, with a "virtual lobby" being set up for the next round of MIQ vouchers.
- 정부는 관리 격리 바우처에 대한 일시 중지가 9월 20일에 종료되고 다음 라운드 MIQ 바우처를 위해 "가상 로비"가 설정될 것이라고 발표했습니다.
On Monday, approximately 3000 rooms will be released that can be booked for the September - December period through the Managed Isolation Allocation System (MIAS).
- 9월20일 2월요일에는 MIAS(Managed Isolation Allocation System)를 통해 9~12월 기간 동안 예약할 수 있는 약 3000개의 객실이 출시될 예정입니다.
Joint Head of MIQ Megan Main says the new lobby system is being launched to make booking more transparent.
- MIQ Megan Main의 공동 대표는 예약을 보다 투명하게 만들기 위해 새로운 로비 시스템이 시작되고 있다고 말했습니다.
"We know that the current environment is difficult, where demand for MIQ rooms is significantly greater than the number of rooms available," said Main.
- Main은 "MIQ 객실에 대한 수요가 사용 가능한 객실 수보다 훨씬 더 많은 현재 환경이 어렵다는 것을 알고 있습니다."라고 말했습니다.
"I know people spend many hours in front of their computers constantly refreshing in the hopes of securing a voucher. I know this lack of certainty has been really challenging for people.
- "사람들이 바우처를 얻기 위해 끊임없이 컴퓨터 앞에서 많은 시간을 보낸다는 것을 알고 있습니다. 이러한 확실성의 부족이 사람들에게 정말 어려운 일이라는 것을 압니다.
"The lobby means we can let people know in advance when room releases are happening."
- "로비는 방 해제가 발생하면 사람들에게 미리 알릴 수 있음을 의미합니다."
The lobby can be entered an hour before rooms are released, which will be from 8am (NZ time) on Monday, September 20.
- 로비는 9월 20일 월요일 오전 8시(NZ 시간)부터 객실이 풀리기 한 시간 전에 입장할 수 있습니다.
Main says the lobby is not a first-in, first-served model, everyone has an equal chance of getting through to try to secure a room. Once the room release starts, all of the people in the lobby will be automatically moved into a queue - this will be randomised, removing the need to be the fastest.
- Main은 로비가 선착순 모델이 아니며 모든 사람이 방을 확보하기 위해 통과할 평등한 기회를 갖는다고 말합니다. 방 해제가 시작되면 로비에 있는 모든 사람들이 자동으로 대기열로 이동됩니다. 이것은 무작위로 지정되므로 가장 빨리 대기할 필요가 없습니다.
"There is no limit on how many people can wait in the lobby and there is no need to keep refreshing the website anymore. People will be able to see their place in the queue," she said.
- "로비에서 기다릴 수 있는 사람의 수에는 제한이 없으며 더 이상 웹사이트를 새로고침할 필요가 없습니다. 사람들은 대기열에서 자신의 위치를 볼 수 있습니다."라고 그녀는 말했습니다.
"To enter the lobby, people will need to enter a passport number - this must match a passport number of someone who is travelling, which is entered in the MIAS website. It's important that people know their preferred flight route and select the correct date for arrival. We don't want people to just grab any date.
- "로비에 입장하려면 사람들이 여권 번호를 입력해야 합니다. 이것은 MIAS 웹사이트에 입력된 여행 중인 사람의 여권 번호와 일치해야 합니다. 사람들이 선호하는 비행 경로를 알고 정확한 날짜를 선택하는 것이 중요합니다. 우리는 사람들이 그냥 날짜를 선택하는 것을 원하지 않습니다.
"Flights from most locations around the world only arrive on particular days so people need to make sure they're booking an MIQ date that aligns with the arrival date of a flight from their location. People need to look at the flight checker on the website before the lobby opens, and select the appropriate date for arrival."
- "전 세계 대부분의 지역에서 출발하는 항공편은 특정 요일에만 도착하므로 사람들은 자신의 위치에서 출발하는 항공편의 도착 날짜와 일치하는 MIQ 날짜를 예약해야 합니다. 사람들은 (각자) (항공사)웹사이트에서 항공편을 확인해야 합니다. 로비가 열리기 전에 적절한 도착 날짜를 선택하십시오."
The lobby won't be available for people wanting to travel from Australia, with Kiwis across the Tasman "missing out" this time around. A voucher release including Australia is set to happen later in September.
- 호주에서 여행하려는(호주에서 뉴질랜드로 오려는) 사람들은 로비를 이용할 수 없으며, 이번에는 태즈먼 전역의 키위들이 "놓칠 것"입니다. 호주를 포함한 바우처는 9월 말에 진행될(가능할) 예정입니다.
Main said while this is a big improvement for the system, it's not a silver bullet.
- Main은 이것이 시스템의 큰 개선이지만 은총알은 아니라고 말했습니다.
"There will still only be a limited number of rooms available during the room release, which means that given the current demand for rooms there will still be people who miss out this time.
- "여전히 제한된 수의 방만 사용할 수 있습니다. 즉, 현재 방에 대한 수요를 감안할 때 이 시간을 놓치는 사람들이 여전히 있을 것입니다.
"There is not an unlimited number of MIQ rooms, and there's a good reason for that - we're in the middle of a global pandemic and we need to keep New Zealand safe. We understand people want to enter MIQ on a date of their choosing, but we have to ensure arrivals in New Zealand occur in a safe, managed way."
- "MIQ 방의 수에는 제한이 없으며 거기에는 그럴만한 이유가 있습니다. 우리는 세계적인 전염병의 한가운데에 있으며 뉴질랜드를 안전하게 보호해야 합니다. 우리는 사람들이 자신의 날짜에 MIQ에 들어가기를 원한다는 것을 이해합니다. 하지만 우리는 뉴질랜드 도착이 안전하고 관리된 방식으로 이루어지도록 해야 합니다."
Once all rooms have been taken, the lobby will be closed and anyone in the queue will be informed that they have been unsuccessful.
- 모든 방이 선택되면 로비는 닫히고 대기열에 있는 모든 사람은 실패했음을 알립니다.
Several thousand rooms will be made available before the end of the year and people will be given at least 24 hours' notice before each release.
- 수천 개의 객실이 올해 말 이전에 제공될 예정이며 사람들은 각 릴리스 전에 최소 24시간 전에 통지를 받을 것입니다.
For people overseas who need to travel urgently, emergency allocation vouchers are still available.
- 급하게 여행을 떠나야 하는 해외 분들을 위해 긴급 배정 바우처를 사용할 수 있습니다.