NZ banks made over $6 billion in 2021
Despite battling the second year of a global pandemic banks operating in New Zealand collectively made more than $6 billion in 2021, according to a report by KPMG.
- KPMG의 보고에 따르면, 뉴질랜드에서 코로나19 대유행과 2년째 싸우고 있음에도 불구하고, 2021년에 총 60억 달러(약 5조683억) 이상의 수익을 올렸다.
Its Financial Institutions Performance Survey of banks found net profits rose nearly 48 per cent last year to hit $6.13b - the first time it had gone over the $6b mark since KPMG began monitoring the sector.
- 은행들을 대상으로 한 금융기관 실적 조사에서는 지난해 순이익이 거의 48% 증가한 61.3억 달러를 기록한 것으로 나타났는데, 이는 KPMG가 이 업종을 감시하기 시작한 이래 처음으로 60억 달러를 넘어선 것이다.
John Kensington, head of banking and finance at KPMG said while it might seem counter-intuitive for the banking sector to have performed so strongly given all the challenges being faced.
- KPMG의 은행 및 금융 책임자인 John Kensington은 은행이 당면한 모든 과제를 고려할 때 그렇게 강한 성과를 낸 것은 직관에 반하는 것처럼 보일 수 있다고 말했다.
"However, we need to bear in mind the following two key factors. Firstly, the economic impact of Covid-19 has been masked by Government financial support measures, a slightly unintended consequence of monetary policy which saw significant amounts of cheap funding available for housing."
- "하지만, 우리는 다음의 두 가지 핵심 요소를 유념할 필요가 있습니다. 첫째, 코로나19의 경제적 영향은 정부의 재정 지원 조치로 가려져 있는데, 이는 주택에 사용할 수 있는 저렴한 자금 규모가 상당하다는 통화 정책의 약간 의도하지 않은 결과입니다."
He said this gave Kiwis the confidence to continue their love affair with housing at a time when many other avenues for spending were curtailed.
- 그는 이로 인해 키위(뉴질랜드인)에게 주택에 대한 애정을 계속 가질 수 있는 자신감이 생겼다고 말했다.
"These factors saw phenomenal mortgage growth off the back of them."
- "이러한 요인들로 인해 주택담보대출이 크게 증가했습니다."
The second important factor had been reversing provisions made in the prior year.
- 두 번째 중요한 요인은 전년도에 만들어진 충당금 환입이었다.
"When Covid-19 first arrived on our shores, banks were required to estimate the impact it might have on their loan losses. As we look back now with the benefit of hindsight, the negative impact of Covid-19 was greatly overestimated, and resulted in provisioning levels that have not been required (to date).
- "코로나19가 우리나라에 처음 발생했을 때 은행들은 대출 손실에 미칠 수 있는 영향을 추정해야 했습니다. 사후 판단의 이점을 가지고 지금 돌아보면, 코로나19의 부정적인 영향이 크게 과대 평가되었고, (지금까지) 요구되지 않았던 프로비저닝(주택 공급) 수준(level)을 초래했다.
"A significant part of the banks' record performance is due to a portion of those prior year provisions being reversed in the current period."
- "은행들의 기록적인 실적 중 상당 부분은 당기에 전년도 충당금 중 일부가 환입되었기 때문입니다."
Collectively the banks reversed impaired asset expenses of $1.69b which was a 114.49 per cent drop to a $213.43m impairment reduction.
- 은행들은 총액으로 169억 달러의 자산손상비용을 환입했는데, 이는 114.49% 감소한 2억1343만 달러의 손상차감액이었다.
At the same time net interest income rose by 7.07 per cent to $765.62m and non-interest income was up 5.94 per cent of $159.08m.
- 동시에 순이자이익은(net interest income) 7.07% 증가한 7억6562만 달러, 비이자이익(non-interest income)은 5.94% 증가한 1억5908만 달러를 기록했다.
Banks also managed to keep a lid on their expenses with operating expenses only increased by $47.21m or 0.8 per cent.
- 은행들은 또한 운영비가 4721만 달러(0.8%) 증가하는 데 그쳐 지출을 억제할 수 있었다.
기사 출처: https://www.odt.co.nz/business/nz-banks-made-over-6-billion-2021