'A week or two away from the peak' says Covid-19 modeller
Covid-19 modeller Professor Michael Plank says yesterday's almost 20,000 positive Covid cases in the community may not necessarily show a jump in actual infections.
- 마이클 플랭크 코로나19 모델(예측) 담당 교수는 어제 지역사회에서 발생한 거의 2만 건의 양성 코로나 감염 사례가 반드시 실제 감염의 증가를 보여주는 것은 아니라고 말했다.
Workers at the Splash Planet Covid-19 pop-up testing centre on Grove Rd in Hastings on February 22. Photo / Paul Taylor
It was more likely showing the backlog of PCR results because of huge delays, he told TV1's Breakfast.
- 그는 TV1의 'Breakfast(뉴질랜드 1번 채널에서 하는 '브랙퍼스트' 라는 아침 뉴스)'에서 "큰(huge) 지연으로 인해 PCR 결과가 지연될 가능성이 높다"고 말했다.
Plank didn't think the country had yet reached the peak in terms of case numbers.
- 플랭크는 사례(확진자) 수 면에서 아직 정점에 도달하지 않았다고 생각했다.
"I don't think we're there yet. I think we're probably still a week or two away from a peak."
- "아직 도착하지 않은 것 같습니다. 정상까지는 아직 1~2주 정도 남은 것 같습니다."
However, Auckland is ahead of the curve, he said, and it was possible we could see cases peak earlier there than in other parts of the country.
- 그러나 오클랜드는 (상승 그래프에서 다른 지역보다)커브에서 앞서고 있으며 다른 지역보다 더 일찍 오클랜드에서 발병률(확진자 수가)이 절정에 달한 것을 볼 수 있다고 그는 말했다.
The peak would likely last a week or two at high numbers before falling.
- 하락하기 전까지 높은 확진자 숫자가 1~2주 정도 지속될 것으로 보인다.
"It won't just completely come down to zero. It will settle out at a lower level I think as we go through the rest of the year. But in terms of the peak, it [will be] relatively sharp and short-lived."
- "확진자 숫자가 완전히 0으로 끝나지는 않을 것입니다. 올해 남은 기간 동안 더 낮은 숫자의 확진자 수에서 해결될 것 같습니다. 그러나 피크(정점)의 관점에서 볼 때, 정점은 오래가지 못할겁니다."
Plank said hospitalisations was the number to monitor now.
- 플랭크는 현재 입원 수를 모니터링 해야 한다고 말했다.
He said the number of Covid patients in hospital had been doubling over the last few days and in three weeks' time, we could see up to 1000 people in hospital.
- 그는 병원 내 코로나 환자 수가 지난 며칠 동안 두 배로 증가하고 있으며 3주 동안 병원에 입원한 사람을 1000명까지 볼 수 있었다고 말했다.
Plank said there does, however, appear to be something of a decline in hospitalisations - a trend he hoped to see continue.
- 플랭크는 그러나 입원율이 감소하고 있는 것으로 보인다고 말했다.
At the moment younger people were getting Covid-19 first, Plank told RNZ.
- 플랭크는 RNZ(RNZ는 언론매체)에 젊은 사람들이 먼저 코로나19에 감염됐다고 말했다.
"If we do see start to see infection moving into those older age groups that would be the thing that could potentially push those hospital cases up."
- "만약 감염이 노년층으로 옮겨가는 것을 보기 시작한다면, 그것은 잠재적으로 병원 입원 사례들을 증가 시키는 원인이 될 것입니다."
Vaccinations and wearing masks could help keep the number of hospitalisations down, as could avoiding visiting elderly relatives and rest homes, he said.
- 그는 백신 접종과 마스크 착용, 노인, 친척이나 요양원 방문을 피하는 것이 입원(병원치료) 수치를 줄이는 데 도움이 될 것이라고 말했다.
He said there was no doubt that New Zealand's infections were high and case numbers were hard to determine with the switch to Rapid Antigen Tests.
- 그는 뉴질랜드의 감염률이 높으며 신속항원검사(Rapid Antigen Tests)로 전환하면 감염자 수를 파악하기 힘들다는 데 의심의 여지가 없다고 말했다.(많은 사람들이 감염 됐어도 정보를 알리지 않아서 정확한 수치 파악이 힘듭니다)