Covid 19 Delta outbreak: Two 'essential workers' with cannabis arrested at Auckland checkpoint
Police at border checks on SH1 Mercer. Photo / Michael Craig
Two "essential workers" who were caught with 2kg of cannabis as they crossed the border at Mercer have been charged by police.
- 대마초 2kg을 들고 머서(Mercer) 오클랜드 검문소를 넘다 발견된 '필수 근로자' 2명이 경찰에 기소됐습니다.
A 36-year-old and 52-year-old were stopped by police on Sunday at Auckland's southern checkpoint at Mercer travelling south.
- 오클랜드 남부 검문소인 머서(Mercer)에서 36세와 52세 남성이 일요일 경찰에 붙잡혔습니다.
Both men had travel exemption notices, however a police officer noticed a smell of cannabis coming from their vehicle.
- 두 사람 모두 여행 면제 통지서를 받았지만 경찰은 차에서 대마초 냄새가 나는 것을 알아차렸습니다.
They were then questioned. Police established the pair weren't travelling for essential purposes and found more than 2kg of cannabis in the vehicle.
- 그런 다음 경찰의 질문을 받았으며, 경찰은 두 사람이 필수적인 목적으로 통행하지 않았음을 확인했으며 차량에서 2kg 이상의 대마초를 발견했습니다.
The two men were charged by police with Possession for Supply and Failing to Comply with the Covid-19 order and are due to appear in the Manukau District Court today.
- 두 사람은 공급품 소지와 코로나19 명령을 준수하지 않은 혐의로 경찰에 기소됐으며 오늘 마누카우 지방법원에 출두할 예정이다.
Meanwhile today, 29-year-old man was arrested after police said they found quantity of methamphetamine in his possession.
- 한편 오늘(29일) 경찰이 자신의 소지품에서 다량의 메스암페타민을 발견한 후 29세 남성이 체포되었습니다.
Police say the man was found running along train tracks trying to evade the checkpoint separating the Auckland and Northland regions.
- 경찰은 이 남성이 오클랜드와 노스랜드 지역을 구분하는 검문소를 피하기 위해 철로를 따라 달리다가 발견됐다고 밝혔습니다.
The man was arrested and issued with an infringement for breaching the level 4 alert restrictions and has been summonsed to appear in court on a drug charge next month.
- 이 남성은 4단계 경보 제한을 위반한 혐의로 체포되어 다음 달 마약 혐의로 법정에 출두하도록 소환됐습니다.
"These incidents demonstrate not only a lack of compliance for the alert level 4 restrictions, but also a complete disregard for the law," a police spokesperson said.
- 경찰 대변인은 “이번 사건은 경보 4단계 제한을 준수하지 않았을 뿐만 아니라 법을 완전히 무시했음을 보여준다”고 말했다.
Since Auckland went into level 4, four weeks ago, 71 people have been charged with a total of 75 offences as at 5pm on Sunday.
- 오클랜드는 4주 전 4단계로 진입한 이후 일요일 오후 5시 현재 총 75건의 범죄로 71명이 기소됐다.
A total of 841 vehicles have been turned away for non-essential travel, including 137 on Sunday.
- 일요일에 137대를 포함해 총 841대의 차량이 비필수적인 여행으로 보고 거부되었습니다.