Auckland not ready to move to alert level 3, says COVID-19 expert - but health officials 'optimistic'
- 오클랜드는 경보 단계가 레벨3으로 내려갈 준비가되지 않았다고 COVID-19 전문가는 말했습니다. 그러나 보건 당국은 '낙관적'입니다.
Watch: Auckland not ready to move to level 3, says expert. Credits: Video - Newshub; Image - The AM Show
Health officials say they're cautiously optimistic we are closing in around the current Covid outbreak.
- 보건 당국은 우리가 코로나바이러스 퇴치에 가까워지고 있다고 조심스럽게 낙관하고 있다고 말합니다.
Eleven new cases were reported on Friday, bringing the total number to more than 1000 exactly a month after Case A was detected.
- 금요일에 11명의 새로운 사례가 보고되어 사례 A가 발견된 지 정확히 한 달 만에 총 숫자가 1000명 이상으로 늘어났습니다.
But two of the new cases are unlinked to the outbreak, and both are people who showed up at Middlemore Hospital.
- 그러나 새로운 사례 중 2건은 발병과 관련이 없으며 둘 다 미들모어 병원에 나타난 사람들입니다.
One epidemiologist says those cases mean it's too soon for Auckland to go down alert levels.
- 한 전염병학자는 이러한 사례가 오클랜드가 경계 수준을 낮추기에는 너무 이르다는 것을 의미한다고 말합니다.
"This is the biggest worry: people wandering around out there without knowing they've got COVID," Professor Rod Jackson, an epidemiologist from the University of Auckland, says.
- 오클랜드 대학의 전염병학자인 로드 잭슨(Rod Jackson) 교수는 “이것이 가장 큰 걱정거리다. 사람들이 자신이 COVID에 감염되었다는 사실도 모른 채 방황하는 것”이라고 말했습니다.
Prof Jackson says recent Auckland border breaches aren't helping either - including three essential workers who are now awaiting court for using their travel documents to go and hit the slopes on Mt Ruapehu.
- 잭슨 교수는 최근 오클랜드 국경(검문소) 위반도 도움이 되지 않는다고 말했습니다. 여기에는 여행 허가 서류를 사용하여 루아페후 산에 오르기 위해 법원을 기다리고 있는 필수 근로자 3명이 포함됩니다.
Another man was caught after boasting online about crossing the border to get McDonald's.
- 또 다른 남성은 맥도날드에 가기 위해 국경을 넘었다고 온라인에 자랑하다가 적발됐습니다.
For those clearly over alert level 4, Rod Jackson has this advice.
- 경보단계 레벨4를 넘는 사람들을 위해 잭슨 교수는 이 충고합니다.
"If you hate lockdowns, get a shot! If you really hate lockdowns, get two!"
- "락다운이 싫으면 한 번 쏴라! 정말 락다운이 싫으면 두번!"
It comes as no pies were sold at the Uppercrust Bakery in Mount Maunganui on Friday, shut after being named a location of interest. The bakery was visited twice by a supermarket truckie who didn't know he was infectious.
- 금요일에 마운트 망가누이의 어퍼크러스트 베이커리(빵집)에서 파이가 팔리지 않았기 때문에 나온 것이다. 그 빵집은 자신이 감염돼 있었다는 것을 몰랐던 슈퍼마켓 트럭 운전사가 두 번 방문했습니다.
"The bakery was all prepped, ready to go - and now we're locked down for 14 days. So yeah, it's a bit tough," said owner JP van der Meys.
- 가게 주인 JP van der Meys는 "빵집은 모든 준비가 끝났고 갈 준비가 되었습니다. 이제 우리는 14일 동안 문을 닫았습니다. 그래서 예, 조금 힘들 것입니다."라고 말했습니다.
A BP in the Tauranga suburb of Tauriko is also on the list, along with several gas stations and shops dating back to last Thursday. They're the first locations of interest outside of Auckland in weeks.
- 타우리코(Tauriko)의 타우랑가(Tauranga) 교외에 있는 BP(주유소)와 지난 목요일까지 거슬러 올라가서는 여러 주유소와 상점도 목록에 있습니다. 몇 주 만에 오클랜드 밖에서 가장 먼저 관심을 갖게 된 곳입니다.
The driver picked up stock from the Foodstuffs Distribution Centre in Mangere; 27 workers are now isolating at home too.
- 운전사는 오클랜드 멩게레(Mangere)에 있는 Foodstuffs Distribution Centre(푸드스터프 물류창고)에서 창고 일을 했습니다. 현재 27명의 직원이 집에서 격리 중입니다.
He delivered food to supermarkets in Auckland before crossing the border to several stores in Hamilton, Cambridge and Tauranga. Foodstuffs says the risk to people visiting its stores is low as the delivery areas are not accessible to members of the public.
- 그는 오클랜드 국경(검문소)을 넘어 해밀턴, 케임브리지, 타우랑가에 있는 여러 상점으로 가기 전에 오클랜드의 슈퍼마켓에 음식을 배달했습니다. Foodstuffs는 배달 지역에 일반인이 접근할 수 없기 때문에 매장을 방문하는 사람들의 위험이 낮다고 말합니다.
"He wore a mask and maintained social distancing while he was working," said Director of Public Health Dr Caroline McElnay.
- 캐롤라인 맥엘네이(Caroline McElnay) 공중보건국장은 "그는 일하는 동안 마스크를 쓰고 사회적 거리를 유지했다"고 말했습니다.
It's been a month since we learned COVID-19 was back in the community - and with 11 new cases today, Dr McElnay said "we are closing in around this outbreak and we can be cautiously optimistic about the containment of it".
- COVID-19가 지역사회에 다시 발생했다는 사실을 알게 된 지 한 달이 지났습니다. 오늘 11명의 새로운 사례가 발생하면서 McElnay 박사는 "우리는 이 발병을 폐쇄하고 있으며 억제에 대해 조심스럽게 낙관할 수 있습니다"라고 말했습니다.
But two of Friday's cases were only picked up after they showed up at Middlemore Hospital - and for now they're still considered mystery cases.
- 그러나 금요일의 사례 중 2건은 미들모어 병원에 나타난 후에야 발견되었으며 현재로서는 여전히 미스터리 사례로 간주됩니다.
"I believe they were brought in by a family member and they were brought in because they were unwell and then the testing was done," said Deputy Prime Minister Grant Robertson.
- 그랜트 로버트슨(Grant Robertson) 부총리는 "가족이 몸이 좋지 않아 검사를 받았다"고 말했습니다.
That means eight people in recent weeks have presented to Middlemore without knowing they have the virus.
- 이는 최근 몇 주 동안 8명이 자신이 바이러스에 감염되었다는 사실도 모른 채 미들모어에 방문했음을 의미합니다.