GDP up 2.8 percent, tipped to drop in the third quarter
- 올해 뉴질랜드 GDP 2.8% 증가, 3분기는는 하락 예상
Gross domestic product rose 2.8 percent in the June 2021 quarter. Photo credit: GettyImages.
New Zealand gross domestic product (GDP) grew by 2.8 percent over the June 2021 quarter.
- 뉴질랜드 국내총생산(GDP)은 2021년 6월 분기 동안 2.8% 성장했습니다.
Statistics New Zealand on Thursday confirmed GDP, a measure of growth in national outputs, rose 2.8 percent over the June quarter, (seasonally-adjusted) compared to the March quarter. - 뉴질랜드 통계청(Statistics New Zealand)은 목요일 국가 생산 증가율을 나타내는 GDP가 6월 분기(계절 조정)에 비해 3월 분기 대비 2.8% 증가했다고 확인했습니다.
But following the move to COVID-19 alert level 4 on August 18, ANZ and Infometrics economists forecast a 6 to 7 percent GDP fall in the September 2021 quarter. - 그러나 8월 18일 COVID-19 경보 레벨4로 상향된 후 ANZ(뉴질랜드 시중은행)와 Infometrics(경제컨설팅회사)의 경제전문가들은 2021년9월 분기에 GDP가 6~7% 감소할 것으로 예측합니다.
The June result follows a 1.4 percent rise in the March 2021 quarter (revised from 1.6 percent), capturing 10 days of the level 3 lockdown in Auckland.
- 6월 결과를 보면 2021년3월 분기의 1.4% 상승(1.6%에서 수정)에 이어, 오클랜드의 레벨3 기간 10일을 포함한 것입니다.
It marks the second successive quarterly rise in GDP, after a 1 percent fall in the December 2020 quarter.
- 이는 2020년12월 분기의 1% 하락에 이어 두 번째 연속 분기별 GDP 상승입니다.
June quarter GDP was 4.3 percent higher than the December 2019 quarter, before COVID-19 restrictions started, Stats NZ said. - Stats NZ(뉴질랜드 통계청)에 따르면 올해 6월 분기 GDP는 COVID-19 제한이 시작되기 전인 2019년12월 분기보다 4.3% 높았습니다.
Service industries led GDP growth in the June quarter - retail trade and accommodation were the largest contributor, Stats NZ said. This was driven by higher activity in accommodation and food services. - 통계청은 서비스 산업이 6월 분기 GDP 성장을 주도했으며 소매 무역과 숙박 시설이 가장 큰 기여를 했다고 밝혔습니다. 이는 숙박 및 음식 서비스의 활동이 증가했기 때문입니다.
Higher activity in engineering, architectural and consulting services resulted in a 4.8 percent rise in business services. - 엔지니어링, 건축 및 컨설팅 서비스의 활동 증가로 인해 비즈니스 서비스가 4.8% 증가했습니다.
Service exports rose 63 percent. Travel and transport services increased, along with other business services, such as film exports.
- 서비스 수출은 63% 증가했습니다. 영화 수출과 같은 기타 비즈니스 서비스와 함께 여행 및 운송 서비스가 증가했습니다.
Rises in air transport and transport support helped the transport, postal and warehousing industry. But overall figures showed a 7 percent fall in activity since the December 2019 quarter.
- 항공 운송 및 운송 지원의 증가는 운송, 우편 및 창고 산업에 도움이 되었습니다. 그러나 전체 수치는 2019년12월 분기 이후 7% 감소한 것으로 나타났습니다.
"The June 2021 quarter experienced fewer COVID-19 restrictions than previous quarters affected by COVID-19. Many industries experienced activity at or above pre-COVID-19 levels, while some remained below," Stats NZ national accounts senior manager Paul Pascoe said. - "2021년6월 분기는 COVID-19의 영향을 받은 이전 분기보다 더 적은 COVID-19 제한을 경험했습니다. 많은 산업이 COVID-19 이전 수준 이상의 활동을 경험한 반면 일부는 그 이하로 유지되었습니다"라고 통계청 수석 매니저 Paul Pasco는 말했습니다.
The June GDP data captures six days of COVID-19 alert level 2 for Wellington, at the end of June.
- 6월 GDP 데이터는 6월 말 웰링턴의 6일간의 COVID-19 경보 레벨2를 포함합니다.
The June quarter traditionally showed a decrease in international travel activity, Stats NZ said. But COVID-19 has changed typical patterns of activity. - 통계청에 따르면 6월 분기는 전통적으로 국제 여행 활동이 감소한 것으로 나타났습니다. 그러나 COVID-19는 전형적인 활동 패턴을 변화시켰습니다.
International travel expenditure didn't show a normal decline from March. This had the effect of muting GDP growth in March and adding to GDP growth in June. - 해외여행지출은 3월부터 정상적인 감소세를 보이지 않았습니다. 이는 3월 GDP 성장률을 둔화시키고 6월 GDP 성장률에 추가되는 효과를 가져왔습니다.
"Opening the trans-Tasman travel bubble with Australia in the June 2021 quarter also contributed to services industries with links to tourism, such as retail and accommodation, and transport," Pascoe added. - Pascoe는 "2021년6월 분기에 호주와 함께 트랜스-태즈먼 여행 버블(호주-뉴질랜드 무격리 왕래)을 연 것은 소매, 숙박, 교통과 같은 관광과 연결된 서비스 산업에도 기여했습니다."라고 덧붙였습니다.
Household spending increased 6 percent compared to the December 2019 quarter (before the COVID-19 pandemic), Statistics New Zealand said. - 뉴질랜드 통계청은 가계 지출이 2019년12월 분기(COVID-19 팬데믹 이전)에 비해 6% 증가했다고 밝혔습니다.
Household consumption fell 1.4 percent. This was due to a 1.9 percent drop in service spending. - 가계소비는 1.4% 감소했는데, 이는 서비스 지출이 1.9% 감소했기 때문입니다.
In the year to June 2021, the size of the economy (expressed in current prices), grew to $340 billion.
- 2021년6월까지 경제 규모(현재 가격으로 표시)는 3,400억 달러로 성장했습니다.
Ahead of the official June quarter result, ANZ senior economist Miles Workman confirmed the bank's forecast was for a 1.2 percent gain. - 공식 6월 분기 실적을 앞두고 ANZ 수석 경제전문가 Miles Workman은 은행의 예측이 1.2% 증가할 것이라고 확인했습니다.
Infometrics principal economist Brad Olsen estimated a 1.5 percent quarterly GDP gain, reflecting a stronger level of activity across a number of industries. -인포메트릭스(Infometrics) 수석 경제전문가 브래드 올슨(Brad Olsen)은 분기별 GDP 성장률을 1.5%로 추산했는데, 이는 여러 산업 분야에서 활동이 활발해짐을 반영한 것입니다.
"In the June quarter, there were quite strong results coming through in the arts and recreation sector...retail trade spending numbers were still going gangbusters, higher construction activity [and] improved manufacturing," Olsen said. - 올슨은 "6월 분기에 예술 및 레크리에이션 부문에서 꽤 강력한(매우 좋은) 결과가 나타났습니다...소매 무역 지출 수치는 여전히 폭발적이었고 건설 활동이 증가하고 제조업이 개선되었습니다."라고 말했습니다.
Referring to the June quarter GDP result as "very strong", Olsen said the level of growth is surprising.
- 올슨은 6월 분기 GDP 결과를 "매우 강함"으로 언급하면서 성장 수준이 놀랍다고 말했습니다.
But it reinforces that the economy was still expanding, the June figure showing a "very firm result" for the New Zealand economy.
- 그러나 이는 경제가 여전히 확장되고 있음을 강조하며, 6월 수치는 뉴질랜드 경제에 대해 "매우 확고한 결과"를 보여줍니다.
"That gives us confidence that the economy was well-positioned heading into lockdown, and also means we expect that bounce-back to occur," Olsen said.
- 올슨은 "이는 우리에게 경제가 락다운으로 향하는 좋은 위치에 있다는 확신을 주며, 또한 회복이 일어날 것으로 예상한다는 것을 의미한다"고 말했다.
GDP tipped to drop in September 2021 quarter
- 2021년 9월 분기 GDP 하락 예상
Looking ahead, in the third quarter (July to September 2021), ANZ is forecasting a 6 percent GDP fall. Infometrics is forecasting a slightly bigger fall, of 6.9 percent.
- ANZ는 3분기(2021년 7월~9월)에 GDP가 6% 하락할 것으로 예상하고 있습니다. 인포매트릭스는 6.9%의 약간 더 큰 하락을 예상하고 있습니다.
ANZ senior economist Miles Workman said it's forecast is based on three weeks of level 4 lockdown. Regional splits in alert levels, and the full duration of Auckland's lockdown, could not yet be measured.
- ANZ의 수석 경제전문가 Miles Workman은 3주간의 레벨4 락다운을 기반으로 한 예측이라고 말했습니다. 경보 수준의 지역 분할과 오클랜드의 전체 락다운 기간은 아직 측정할 수 없습니다.
But their forecasts of a September GDP fall are smaller than the record 12.2 percent drop (since revised to 11 percent), in the June 2020 quarter.
- 그러나 9월 GDP 하락에 대한 그들의 예측은 2020년6월 분기의 기록적인 12.2% 하락(이후 11%로 수정)보다 작습니다.