Foodstuffs says food prices not high, concedes on covenants in reply to market study
ComCom commissioner John Small says the regulator is not playing a game with supermarkets.
Foodstuffs North Island believes food prices are no higher here than overseas, and says its profits are not large by international standards.
- Foodstuffs North Island는 식품 가격이 해외보다 높지 않다고 믿고 있으며 국제 기준에 비해 이익이 크지 않다고 말합니다.
Chief executive Chris Quin said the company has also made a promise on land covenants, which prevent competitors setting up at certain locations, as part of its submission in response to a Commerce Commission market study, which highlighted anti-competitive behaviour and excess profitability in the grocery industry.
- 최고 경영자인 크리스 퀸은 식품업계의 반경쟁적 행동과 초과 수익성을 강조한 상무위원회의 시장 조사에 대한 답변의 일환으로 특정 장소에 경쟁자들이 설립하는 것을 막는 토지 계약에 대한 약속을 했다고 말했습니다.
“The commitment is to release the restrictive covenants on anything we’ve sold, anything where we are the landlord.
- “약속은 우리가 판매한 모든 것, 우리가 집주인인 모든 것에 대한 제한적 계약을 해제하는 것입니다.
“Essentially we’re saying we get that the availability of sites is part of the dynamic of a good, competitive market.”
- "본질적으로 우리는 지점의 가용성이 훌륭하고 경쟁적인 시장의 역동성의 일부라는 것을 알고 있다는 것입니다."
The submission argued “New Zealand grocery prices are not high by international standards”, although it also argued a straight comparison of international prices did not accurately reflect the level of competition in the market.
- 이 답변 제출서는 "뉴질랜드 식료품 가격은 국제 기준으로는 높지 않다"고 주장했지만, 국제 가격을 비교한 것이 시장의 경쟁 수준을 정확하게 반영하지는 못했다고 주장했다.
Quin said the organisation was also willing to support a “consumer focused” code of conduct for the grocery industry, after heavy criticism over the way the organisation treats suppliers.
- Quin은 조직이 공급업체를 대하는 방식에 대한 심한 비판을 받은 후 식료품 산업에 대한 "소비자 중심" 행동을 기꺼이 지지할 것이라고 말했습니다.
However, he would not be drawn on which international code of conduct model it would be in favour of.
- 그러나, 그는 그것이 어떤 국제 행동 강령 모델에 유리할지에 대해서는 설명하지 않았습니다.
Food and Grocery Council chief executive Katherine Rich previously accused Foodstuffs North Island of trying to “break people” with its “extreme demands” of suppliers.
- 식품 및 식료품 협의회(Food and Grocery Council)의 캐서린 리치(Katherine Rich) 회장은 이전에 Foodstuffs North Island가 공급업체에 대한 "극단적인 요구"로 "사람들을 깨뜨리려고" 시도했다고 비난했습니다.
Chris Quin, chief executive of Foodstuffs North Island, says food prices are not higher here than overseas.
The council has previously argued the squeezing of suppliers unfairly stifled innovation, reduced the number of competitors in the market, and did not lead to lower prices for consumers, only to better profit margins for supermarkets.
- 식품 및 식료품 협의회는 공급자를 압박하는 것이 혁신을 부당하게 억제하고 시장에서 경쟁자의 수를 줄이며 소비자의 가격을 낮추는 것이 아니라 슈퍼마켓의 이윤을 향상시킬 뿐이라고 주장했습니다.
Quin acknowledged Foodstuffs North Island had been a big target of critics on the issue, something he put down to a two-and-a-half year customer-driven transformation project which meant buying decisions were centralised, and a narrower range of brands were on on shelves.
- Quin은 Foodstuffs North Island가 이 문제에 대한 비평가들의 큰 표적이었음을 인정했으며, 이는 구매 결정이 중앙 집중화되고 더 좁은 범위의 브랜드가 참여하게 된 2년 반 동안의 고객 주도 혁신 프로젝트에 적용했습니다.
“There has been lots of commentary and, you know, stories about issues that are claimed to be in place in terms of the relationship between us and suppliers,” Quinn said.
- Quinn은 "우리와 공급업체 간의 관계 측면에서 주장하는 문제에 대한 많은 논평과 이야기가 있었습니다."라고 말했습니다.
“I have had the occasional issue raised that we’ve dealt with...I’d say overall, I see a pretty positive, pretty productive relationship, and we feel relatively comfortable about that.
- “우리가 처리한 문제가 가끔 제기된 적이 있습니다. 전반적으로 꽤 긍정적이고 생산적인 관계를 보고 있으며 이에 대해 상대적으로 편안하다고 생각합니다.
“But the purpose of having the code is to say ‘look, let’s get this all out in the open’. Let it clear, and let’s get on the table how we are going to respect each other, how we’re going to work with each other, but also how we’re going to make sure customers get the benefit of a good, competitive commercial market.”
- “그러나 목적은 '이 모든 것을 공개적으로 밝히자'라고 말하는 것입니다. 명확하게 하고 우리가 서로를 어떻게 존중할 것인지, 어떻게 협력할 것인지, 또한 고객이 훌륭하고 경쟁력 있는 마켓의 혜택을 받을 수 있도록 하는 방법에 대해서도 논의해 보겠습니다."
The full submission is not yet available, but it has released an executive summary in advance of a full copy appearing on the Commerce Commission’s website.
- 전체 답변 제출서(submission) 내용은 아직 확인할 수 없지만 상무위원회 웹 사이트에 전체 사본이 표시되기 전에 요약 요약을 발표했습니다.
Movement on land covenants is the biggest change Foodstuffs has signalled in their submission. It said 50 properties are protected by covenants, which prevent people building or operating a supermarket on these sites. There were also 18 lease covenants protecting existing Foodstuffs supermarkets from competition.
- 토지 계약에 대한 움직임은 Foodstuffs가 답변 제출서에 나와있는 가장 큰 변화입니다. 50개 부동산이 계약에 의해 보호되고 있으며, 이는 사람들이 이 부지에 슈퍼마켓을 짓거나 운영하는 것을 방지합니다. 경쟁으로부터 기존 Foodstuffs 슈퍼마켓을 보호하는 18개의 임대 계약도 있었습니다.
The submission has not focused on issues in wholesaling and retailing, including the potential splitting up of these operations.
- 제출은 이러한 작업의 잠재적 분할을 포함하여 도매 및 소매 문제에 초점을 맞추지 않았습니다.
Foodstuffs is a co-operative of the New World and Pak N Save grocery chains.
Quin argued splitting wholesale and retail operations would not do much for competition because any future competitor would likely establish its own wholesale operation and supply chain.
- Quin은 도소매 운영을 분할하는 것이 경쟁에 큰 도움이 되지 않을 것이라고 주장했습니다. 왜냐하면 미래의 경쟁자는 자체 도매 운영 및 공급망을 구축할 가능성이 높기 때문입니다.
Foodstuffs North Island also argued the Commerce Commission had overestimated its profitability by underestimating its asset base.
- Foodstuffs North Island는 또한 상무위원회가 자산 기반을 과소평가하여 수익성을 과대평가했다고 주장했습니다.
The Commerce Commission estimated its return on investment was close to 24 per cent, however the co-operative has put this figure it at 9 per cent. It said that was below the international average of just over 11 per cent.
- 상업위원회는 투자 수익률이 24%에 가까울 것으로 추정했지만 협동 조합은 이 수치를 9%로 추정했습니다. 이는 국제 평균인 11%에 약간 못 미치는 수준이라고 밝혔습니다.
"It’s understanding that the assets employed to earn our returns include all of our supply chain technology and all of our retail store network, which is substantial,” Quin said.
- Quin은 "수익을 얻기 위해 사용된 자산에는 우리의 모든 공급망 기술과 모든 소매점 네트워크가 포함되어 있다는 것을 이해하고 있습니다"라고 말했습니다.