Three staff at Rolleston Prison test positive for virus
Three staff at Rolleston Prison, south-west of Christchurch, have tested positive for Covid-19, with more than 120 prison staff across the country off work with the virus.
- 크라이스트처치 남서쪽에 위치한 롤레스톤 교도소의 직원 3명이 코로나19 양성 반응을 보였으며, 전국의 교도소 직원 120여명이 바이러스로 일을 쉬고 있다.
More than 120 prison staff across the country have tested positive for Covid-19, including three at Rolleston Prison.
As of Friday morning, the Department of Corrections were managing 193 cases of Covid-19 in prisons, with an additional 127 prison-based staff also testing positive for the virus.
- 14일 오전 현재 교정국(Department of Corrections)은 193건의 코로나 확진자를 교도소에서 관리하고 있으며 127명의 교도관도 바이러스 양성반응을 보이고 있다.
Rolleston Prison acting prison director Karl Bennett said Corrections was advised a staff member at the prison had tested positive on Thursday.
- 칼 베넷 롤스턴 교도소장 대행은 "교도소 직원 한명이 목요일에 양성 판정을 받았다"고 전했다.
“The site immediately responded with our standard procedures to contain the spread of the virus,” he said.
- 그는 "교도소는 바이러스의 확산을 막기 위한 우리의 표준 절차로 즉각적으로 대응했다"고 말했다.
All staff at the prison were provided with rapid antigen tests (RATs) and were asked to self-test before each shift.
- 교도소에 있는 모든 직원들은 신속한 항원 검사(RAT)를 받았고 매 교대 전에 자가 검사를 받도록 요청받았다.
“At this stage, we have been advised of two further staff who have returned positive tests and are now isolating. Both worked the same shifts in the same unit as the staff member who originally tested positive.”
- "현 단계에서, 우리는 양성 반응을 보이고 현재 자가격리하고 있는 두 명의 추가 직원들에 대한 통지를 받았고, 두 사람 모두 원래 양성 반응을 보였던 직원과 같은 곳에서 근무했다.
All prisoners who had been in contact with the staffers were informed and were being closely monitored for symptoms. No prisoners were symptomatic, said Bennett.
- 직원들과 접촉했던 모든 수감자들은 이 사실을 알게 되었고 증상에 대해 면밀히 관찰되었다. 베넷은 "어떤 죄수도 증상이 나타나지 않았다"고 말했다.
Staff were wearing face masks and gloves for all interactions with prisoners during the time they may have been infectious.
- 직원들은 수감자들이 감염됐을 가능성이 있는 동안 마스크와 장갑을 착용하고 있었다.
The positive cases had not impacted the “safe and secure operation” at the prison, Bennett said.
- 베넷은 "이번 양성 판례가 교도소의 안전하고 안전한 운영에 영향을 미치지는 않았다"고 말했다.
“We are a 24/7 operation and the safe and secure operation of all our prisons is paramount.
- "우리는 24시간 운영되며 모든 교도소의 안전하고 안전한 운영이 무엇보다 중요합니다.
“We have extensive business continuity plans in place across the country to meet the required staffing levels across a range of different situations, including health emergencies, natural disasters, and the ongoing response to Covid-19.”
- "우리는 건강 비상 사태, 자연 재해, 그리고 코로나19에 대한 지속적인 대응 등 다양한 상황에서 요구되는 인력 수준을 충족시키기 위해 전국에 걸쳐 광범위한 비즈니스 연속성 계획을 가지고 있습니다."
On Wednesday, Christchurch Men’s Prison director Jo Harrex confirmed two staff had tested positive for the virus. The staff had not been on site recently and were at home isolating.
- 조 하렉스 크라이스트처치 남성교도소장은 직원 2명이 바이러스 양성 반응을 보였다고 수요일에 밝혔다. 직원들은 최근에 현장에 없었고 집에서 자가격리 하고 있었다.
Fourteen other staff were stood down awaiting test results. The cases prompted a check of surveillance footage for personal protective equipment (PPE) compliance, revealing multiple staff were not wearing PPE correctly, if at all.
- 다른 직원 14명은 검사 결과를 기다리며 자리에서 물러났다. 이 사건으로 인해 개인 보호 장비(PPE) 규정 준수를 위한 감시 영상이 확인되었고, 여러 명의 직원이 PPE를 제대로 착용하지 않았다는 사실이 밝혀졌다.
It comes as the Ministry of Health announced 12,011 cases in the Covid-19 outbreaks on Friday.
- 보건부는 지난 금요일 코로나19 확진 건수 1만2011건을 발표했다.
The Ministry of Health said the increase in cases was “not unexpected” with the spread of the variant and more than 8000 positive results detected via RATs.
- 보건부는 변종 확산과 RATs를 통해 8000건 이상의 양성 결과가 검출되면서 환자 증가세가 "예상치 못한 것은 아니다"고 밝혔다.