Trans-Tasman bubble: No hope of opening soon, stranded Kiwis warned not to wait
- 트랜즈-타즈먼 버블: 뉴질랜드 정부 "곧 열릴 가망 없음, 좌초된 키위는 기다리지 말라" 경고
The Government has indicated the trans-Tasman bubble won't be reopening anytime soon and is advising Kiwis stuck in Australia to come home via managed isolation if they need to travel urgently.
- 정부는 트랜스-태즈먼 버블이 조만간 다시 열리지 않을 것이라고 밝혔으며 호주에 갇힌 키위들이 긴급하게 돌아와야 할 경우 격리 관리(MIQ)시설에서의 격리를 통해 집으로 돌아올 것을 권고하고 있습니다.
In July, the Government suspended quarantine-free travel from Australia to New Zealand for two months as New South Wales and other states struggled to contain their Delta outbreaks.
- 7월에 정부는 호주 뉴사우스웨일즈와 다른 주에서 델타 바이러스의 확산을 억제하기 위해 고군분투함에 따라 호주에서 뉴질랜드로의 격리 없는 여행을 2개월 동안 중단했습니다.
The closure is due to be reviewed at the end of September, but on Wednesday Covid-19 Minister Chris Hipkins downplayed any chance it could reopen soon, saying it would be “unrealistic to expect that there'll be speedy decisions in the next few weeks.”
- 중단은 9월 말에 다시 검토될 예정이지만 수요일에 코로나19 대응 장관인 크리스 힙킨스(Chris Hipkins)는 “앞으로 몇 주 안에 신속한 결정이 나올 것이라고 기대하는 것은 비현실적일 것”이라며 곧 재개할 수 있는 가능성을 축소했다.”
Covid-19 cases continue to balloon in Sydney; on Wednesday authorities reported 1490 new cases and nine deaths. There are now more than 26,000 active cases across the country, with fears Victoria's outbreak could also worsen.
- 시드니에서 Covid-19 사례가 계속 증가하고 있습니다. 수요일 당국은 1490명의 새로운 확진 사례와 9명의 사망자를 발표했습니다. 현재 전국적으로 26,000명 이상의 활성 사례가 있으며 빅토리아주의 확산도 악화될 수 있다는 두려움이 있습니다.
The Government had planned a limited number of red-zone flights from Australia, and Hipkins said that's likely to be the only option for those needing to travel soon. “I think those New Zealanders who are in Australia should be making preparations to secure bookings through MIQ.”
- 정부는 호주에서 제한된 수의 레드존 항공편을 계획했으며, Hipkins는 이것이 곧 여행해야 하는 사람들을 위한 유일한 옵션이 될 것이라고 말했습니다. “호주에 있는 뉴질랜드인들은 MIQ를 통해 자가격리시설 예약을 확보할 준비를 해야 한다고 생각합니다.”
The Ministry for Business, Innovation and Employment has announced a red flight will depart New South Wales next week, with MIQ emergency allocations.
- 비즈니스 혁신 고용부는 MIQ 비상 할당과 함께 다음 주에 뉴 사우스 웨일즈에서 레드 항공편이 출발한다고 발표했습니다.
Those stuck in Sydney will have until 5pm NZT (3pm AEST) on Saturday, September 11, to apply for the flight, and on return will enter managed isolation for 14 days at their own cost.
- 시드니에 갇힌 사람들은 9월 11일 토요일 오후 5시 뉴질랜드 시간(호주 시간 오후 3시)까지 항공편을 신청해야 하며, 돌아올 때는 자신의 비용으로 14일 동안 관리 격리에 들어가게 됩니다.
All travellers on the flight must be eligible to enter New Zealand, confirm they have not been at a location of interest in the previous 14 days, and must have a negative pre-departure test.
- 항공편에 탑승한 모든 여행자는 뉴질랜드에 입국할 자격이 있어야 하며 이전 14일 동안 관심 장소에 방문한 적이 없음을 확인하고 출발 전 음성 검사를 받아야 합니다.
In response to New Zealand’s outbreak, all one-way quarantine-free travel to Australia has been on hold, with an extension until September 14 announced yesterday.
- 뉴질랜드의 발병에 대응하여, 호주로의 모든 편도 격리 없는 여행이 보류되었으며 어제 발표된 9월 14일까지 연장되었습니다.
While case numbers continue to spiral in Sydney and Victoria, other states such as Tasmania have gone more than a year without a Covid-19 case in the community. In April, a new direct Auckland to Hobart flight was launched with Air New Zealand.
- 시드니와 빅토리아에서 사례 수가 계속 급증하고 있는 반면, 태즈메니아와 같은 다른 주는 지역사회에서 코비드-19 사례가 없는지 1년이 넘었습니다. 4월에는 에어뉴질랜드와 함께 오클랜드에서 호바트로 가는 새로운 직항 노선이 개설되었습니다.
Hipkins said the Government would “not necessarily” rule out opening to individual states like Tasmania, however he added the skyrocketing number of cases in other states “does bring a degree of realism to the timing.”
- Hipkins는 정부가 태즈메니아와 같은 개별 주에 대한 개방을 "반드시" 배제하지는 않을 것이라고 말했지만, 그는 다른 주에서 급증하는 사례 수가 "시점에 어느 정도 현실성을 가져오고 있다"고 덧붙였습니다.
In August, The Prime Minister indicated travel to New South Wales could be off the cards for the rest of the year.
- 8월에 총리는 뉴사우스웨일즈로의 여행이 올해 남은 기간 동안 금지될 수 있다고 밝혔습니다.
Hipkins also told parliament on Tuesday night that the Government's "reopening" plan to allow international travel will have to be completely reworked in the light of the new outbreak.
- Hipkins는 또한 화요일 밤 의회에서 해외 여행을 허용하기 위한 정부의 "재개방" 계획이 새로운 확산에 비추어 완전히 재작업되어야 한다고 말했습니다.
“It would be fair to say that Delta has actually changed some of the thinking about that even in the last few weeks,” Hipkins said.
- Hipkins는 “델타가 실제로 지난 몇 주 동안에도 이에 대한 생각을 일부 바꿨다고 말하는 것이 공정할 것”이라고 말했다.
Key to the plan was risk-profiling countries, so places with high rates of vaccination and low levels of Covid-19 could be treated differently to places where the virus was rampant.
- 이 계획의 핵심은 위험 프로파일링 국가였기 때문에 백신 접종률이 높고 코로나19 수준이 낮은 곳은 바이러스가 만연한 곳과 다르게 취급될 수 있었습니다.