Covid-19 Australia: Former PM Tony Abbott fined for not wearing a mask
Former Australian prime minister Tony Abbott has been fined AU$500 (NZ$517) for allegedly failing to wear a mask as required by public health orders.
- 토니 에보트 전 호주 총리가 공중 보건 명령에 따라 마스크를 착용하지 않은 혐의로 호주 달러 500달러(NZ$517)의 벌금형을 선고받았습니다.
Abbott was photographed this week by a member of the public in Manly who observed him talking to a friend at Fairy Bower near the main beach.
- 에보트는 이번 주 맨리의 해변 근처인 페어리 바워에서 친구와 이야기하는 것을 목격되여 사진에 찍혔습니다.
He was subsequently reported to NSW Police, who confirmed on Saturday the former prime minister had been issued with a fine.
- 그는 이후 NSW(호주 뉴사우스 웨일즈 주) 경찰에 신고되었으며, 토요일에 전 총리가 벌금형을 선고받았다고 확인했습니다.
Tony Abbott: “I never thought dobbing and snitching was part of the Australian character. I think as soon as we can leave this health police state mindset behind us, the better for everyone.”
“A 63-year-old man was issued a $500 Penalty Infringement Notice on Friday (10 September, 2021), for failure to comply with wearing face covering directive,” police said in a statement.
- 경찰은 성명을 통해 “63세 남성이 얼굴 가리개 착용 지침을 준수하지 않아 금요일(2021년 9월 10일) 500달러의 벌금형 위반 통지서를 받았다”고 밝혔다.
“Police will allege the man did not wear a face mask while in public at Fairy Bower, Manly Beach, on the morning of Wednesday, 8 September, 2021.”
- "경찰은 그 남자가 2021년 9월 8일 수요일 아침 맨리 비치의 페어리 바워에서 마스크를 착용하지 않았다고 주장할 것입니다."
The person who saw the alleged breach – first reported by news.com.au – said Abbott lingered and talked to his friend for an extended period.
- news.com.au에 처음 제보한 - 위반 혐의를 목격한 사람은 에보트가 오랫동안 친구와 대화를 나누며 머뭇거렸다고 말했습니다.
Following confirmation of the fine, Abbott said he believed he had been adhering to public health orders.
- 벌금이 확인된 후 에보트는 공중 보건 명령을 준수하고 있다고 믿었습니다.
“I just want to say two things. First, I believe that I was well within the law, reasonably interpreted. But I am not going to challenge the fine because I am not going to waste police time,” he said on Saturday.
- “두 가지만 말씀드리고 싶습니다. 첫째, 나는 내가 법을 잘 지키고 합리적으로 해석했다고 믿습니다. 그러나 나는 경찰의 시간을 낭비하지 않을 것이기 때문에 벌금에 이의를 제기하지 않을 것”이라고 토요일에 말했습니다.
“Second, I never thought dobbing and snitching was part of the Australian character. I think as soon as we can leave this health police state mindset behind us, the better for everyone.”
- "두 번째로, 저는 배반하고(dobbing 호주·속어) 고자질하는 것이 호주인 캐릭터의 일부라고 생각하지 않았어요. 보건경찰의 이런 사고방식을 버리는 즉시 모든 사람에게 좋은 영향을 미칠 것이라고 생각합니다."
NSW Health Minister Brad Hazzard said health orders were in place to keep everybody safe.
NSW Health Minister Brad Hazzard declined to comment specifically on Abbott’s fine but said everyone was subject to public health orders.
- 브래드 해저드 NSW 보건부 장관은 에보트의 벌금에 대해 구체적으로 언급하기를 거부했지만 모든 사람이 공중 보건 명령의 대상이라고 말했습니다.
“It does not matter who you are, whatever station you have in life, there are orders. Nobody likes to have these orders, but it is to keep everybody safe and I hope people will comply with the orders,” Hazzard told reporters at the daily NSW Covid-19 press conference.
- “당신이 누구인지, 인생에서 어떤 위치에 있든 상관없이 공중 보건 명령이 있습니다. 해저드는 NSW 코로나19 일간 기자회견에서 기자들에게 이런 명령을 내리는 것을 좋아하는 사람은 없지만 모두의 안전을 지키기 위한 것이며 사람들이 명령을 따르기를 바랍니다.