Prohibiting rental bidding
법으로 금지하는 렌트 가격 제시
From 11 February 2021, rental properties cannot be advertised without a rental price listed, and landlords cannot invite or encourage tenants to bid on the rental.
- 2021년2월11부터 렌트 구인글에 가격을 기재하지 않는것은 불법이고, 렌트 구인글을 올릴 수 없습니다
- 집을 빌려주는 Landlord(주인, 임대주)는 세입자를 집으로 오게해서 구경하게 한뒤 렌트비를 제시할것을 요구할 수 없습니다
The rent amount must be stated in advertisements or offers for the property. This does not apply to service tenancies.
- 렌트구인글에 반드시 가격을 적거나 렌트집 가격을 오퍼(제시) 받아야합니다
- 이것은 렌트 서비스에 적용 되지 않아야합니다
Landlords cannot invite or encourage prospective tenants to pay more rent for a property than is stated in the advertisement or offer. This means they cannot organise an auction over a rental property, or offer to give the rental to a tenant if they agree to pay more for it.
- 집을 빌려주는 Landlord(주인, 임대주)는 세입자를 집으로 오게해서 구경하게 한뒤 광고한 렌트비 보다 더 높은 렌트비를 제시할것을 요구할 수 없습니다
- 이 뜻은 렌트집에 대해서 경매를 할 수 없다는것과 같고, 세입자가 자발적으로 더 렌트비를 지불하겠다는것에 집주인과 세입자가 쌍방으로 동의하면 더 지불하는것은 가능합니다
Prospective tenants or any other person can still voluntarily offer to pay more than the stated amount of rent and a landlord may accept this offer.
- 미래의 세입자나 다른사람이 자발적으로 기존 렌트비나 렌트글에 올린 렌트비 보다 더 많이 내는것을 제시할수 있고, 집주인은 제시를 받아드릴 수 있습니다
관련 정부 사이트 링크:
https://www.tenancy.govt.nz/law-changes/phase-2/prohibiting-rental-bidding/