Return to sender
- 보낸 사람한테 반송
When you receive incorrect mail and you want to return it.
- 우편이 잘못와서 받게 되었고 반송을 원하는 경우
If you have received mail that was not meant for you, you can return it using our Return to Sender service.
- 본인을 위한 우편물이 아닌데 받은 경우(도착한 경우) 발송인에게 반송 할 수 있습니다.
Simply write 'return to sender' on the front of the envelope and post as normal. It will be returned to sender if there is a sender's address. If there is no sender's address then it will be sent to New Zealand Post's Returned Letters Office and will be dealt with in accordance with the Postal Services Act 1998.
- 우편물을 뜯지 말고, 간단하게 우편물에 'Return to Sender'라고 적고, 우편물을 보내시면 됩니다. 보낸 사람의 주소가 있는 경우에 보낸 사람에게 반송이 됩니다. 보낸 사람의 주소가 없다면 뉴질랜드 우체국 반환 편지 사무소로 보내지게 되고, 1998년에 제정된 우편 서비스 법에 따라 처리됩니다.
There are a few things you need to know about items being returned overseas:
- 해외로 반송할 경우에 몇가지 필요합니다.
Letters, small parcels and all registered mail are returned to the country they were sent from.
- 편지, 작은 소포 그리고 모든 등기 우편은 보내진 나라로 반송 됩니다.
Parcels that are insured or over 2kg, and courier items, are dealt with according to the instructions on the customs declaration or consignment note.
- 보험에 가입됬거나 2kg을 초과하는 소포 및 택배 물건은 세관 신고서 또는 화물 운송장의 지침에 따라 처리됩니다.
Printed papers are only returned to the country they were sent from if specifically requested by the sender. This must be marked on the item in the language of the destination country.
- 인쇄 된 용지는 발송인이 특별히 요청한 경우에만 발송 된 국가로 반송됩니다. 이는 목적지 국가의 언어로 항목에 표시되어야합니다. - 해외에서 택배를 보낼때 부득이한 경우에 반송을 할지 폐기를 할지 체크하는 란이 있는데 이것을 말하는 듯 합니다.
뉴질랜드 알찬 정보 공유의 카톡방
