영주권 취득 후부터 거주기간이 계산됩니다.
[간단 요약]
- 연금 지급 연령은 지금과 같이 65세 유지
- 1977년7월1일 이후에 태어난 사람들부터는 뉴질랜드에 20년 거주해야(아래 이미지 확인)
- 아래 사진과 같이 출생년도에 따라서 순차적으로 거주기간을 채워야
- 뉴질랜드 출생자, 해외 출생자 모두에게 동등한 거주기간 적용
- 50세 이후 뉴질랜드에서 최소 5년을 거주해야하는 현재의 거주 조건은 그대로 유지
- 노동당, 국민당, 행동당은 법안 지지
- 녹색당, 마오리당은 반대
노령연금 자격 요건을 갖추기 위해 필요한 나이별 뉴질랜드 거주기간 입니다.
아래는 얼마전에 노령연금에 대해서 소개한 글 입니다.
New eligibility rules for superannuation passed - with delayed start date
- 노령연금을 위한 새로운 자격 규정 통과 - 연기된 시작 날짜 포함
National shadow treasurer Andrew Bayly. Photo / Mark Mitchell
- 회계(재정) 담당 앤드류 베일리 국민당 국회의원. 사진/마크 미첼
A bill doubling the residence test to qualify for New Zealand superannuation from 10 years to 20 years has had its start date extended to allow more planning for people approaching retirement.
- 뉴질랜드 노령연금 지급을 위한 거주기간을 10년에서 20년으로 두배 연장하는 법안이 은퇴가 임박한 사람들을 위한 더 많은 계획을 허용하기 위해 시작일을 연장했습니다.
The bill will make it tougher to qualify for NZ Superannuation, the universal state-funded pension paid to people aged over 65. The age of eligibility is not being changed.
- 이 법안은 65세 이상의 노인에게 지급되는 보편적 국가 지원 연금인 뉴질랜드 연금의 자격을 얻는 것을 더 어렵게 할 것입니다. 자격 연령은(현재 만65세) 바뀌지 않고 있습니다.
(65세에서 67세로 올리려는 움직임도 있었습니다)
The bill provides for a staggered approach, with annual increases in the residence requirement.
- 이 법안은 매년 거주 요건이 증가하는 변화를 두고 있습니다.
As it emerged from the finance and expenditure committee, it would have affected all those turning 65 after July 1 next year.
- 재정지출위원회에서 나온 만큼 내년 7월 1일 이후 65세 이상 고령자 모두에게 영향을 미칠 것 입니다.
But after a request from the Retirement Commissioner, Jane Wrightson, the Government and the sponsor of the bill, National's Andrew Bayly, agreed for the start date to be pushed out by two years.
- 그러나 은퇴청장으로부터의 요청 이후, 정부와 이 법안의 후원자인(발의자) 국민당 앤드류 베일리 의원은 시작일이 2년 연기되는 것에 동의했습니다.
Whether born in New Zealand or overseas, it will require people to have been in New Zealand for a minimum of 20 years since the age of 20, instead of the current 10-year minimum.
- 뉴질랜드에서 태어나든, 해외에서 태어나든, 현재의 최소 10년 대신, 20세부터 최소 20년 동안 뉴질랜드에 있어야 합니다.
The new law will affect all those who turn 65 on or after July 1, 2024 and they will face more than a 10-year eligibility, depending on their birth date and the phasing.
- 새로운 법은 2024년 7월 1일 이후 65세가 되는 모든 사람들에게 적용될 것이며, 그들은 출생일과 단계에 따라 10년 이상의 자격이 필요합니다.
Those who turn 65 on or before June 30, 2023, will still face the 10-year eligibility rule.
- 2023년 6월 30일 이전에 65세가 되는 사람들은 여전히 10년 자격 규정에 속해 있습니다.
Only those who turn 65 on or after July 1, 2042 will face the full 20-year requirement.
- 2042년 7월 1일 이후 65세가 되는 사람들은 20년 자격 요건을 충족 해야합니다.
The current requirement to have spent at least five years in New Zealand since the age of 50 will remain.
- 50세 이후 뉴질랜드에서 최소 5년을 거주해야하는 현재의 거주 조건은 그대로 유지됩니다.
Age as at June 30, 2023, and residence requirement (after age 20)
- 2023년 6월 30일 기준 연령 및 거주 요건(20세 이후) 64 and over ….10 years
- 64세 이상 ….10년 이상 62-63 ... 11 years 60–62 ... 12 years 58–59 ... 13 years 56–57 ... 14 years 54–55 ... 15 years 52–53 ... 16 years 50–51 ... 17 years 48–49 ... 18 years 46–47 ... 19 years 45 and under ... 20 years
The bill, the New Zealand Superannuation and Retirement Income (Fair Residency) Amendment Bill, has passed its third and final reading in Parliament. It was supported by Labour, National and Act but opposed by the Greens and the Māori Party.
- 뉴질랜드 노령연금, 퇴직연금 법 개정안이 국회에서 세 번째이자 마지막 청문회를 통과했습니다. 노동당, 국민당, 행동당은 지지 했지만, 녹색당과 마오리당은 반대 했습니다.
The residency requirements apply equally to people who were born overseas or born in New Zealand. They also apply to the Veterans' Pension.
- 거주 자격은 해외에서 태어난 사람들에게도, 뉴질랜드에서 태어난 사람들에게도 동일하게 적용됩니다. 그들은 또한 재향군인연금에도 적용됩니다.
The bill was first introduced by former New Zealand First MP Mark Patterson but the party was not returned to Parliament at last year's election. He asked Bayly to take over the bill which, at that stage, did not have a staged approach to its implementation.
- 이 법안은 마크 패터슨 전 뉴질랜드 제일당 의원이 처음 발의했지만 지난해 총선에서 국회에 복귀하지 못했다.(국회의원 당선에 실패한 것 같습니다) 그는 베일리 국민당 의원에게 법안을 넘겨받을 것을 요청했습니다.
Bayly said the Retirement Commissioner had been particularly concerned about how it might affect people close to retiring.
- 베일리는 은퇴청장이 은퇴에 가까운 사람들에게 어떤 영향을 미칠지 특히 우려해 왔다고 말했습니다.
Social Development Minister Carmel Sepuloni. Photo / Mark Mitchell
- 사회개발부 장관 카르멜 세풀로니. 사진/마크 미첼
The minister responsible for NZ Superannuation, Social Development Minister Carmel Sepuloni, agreed to the request and moved an amendment in the committee stage of the bill pushing out the start by another two years.
- 국가연금을 책임지는 장관인 카르멜 세풀로니 사회개발부 장관은 이 요청에 동의하고 법안의 위원회 단계에서 수정안을 2년 더 앞당겼습니다.
"We have struck a nice balance. We have now got a transition where people close to retirement won't be affected by the change but those who are affected by the change can now increasingly plan for their retirement and have those discussions with their employer if that's the case and make arrangements accordingly."
- "우리는 좋은 균형을 맞췄습니다. 우리는 이제 은퇴에 가까운 사람들이 변화에 영향을 받지 않는 과도기를 맞이했지만, 이 변화의 영향을 받는 사람들은 이제 점점 더 은퇴를 계획하고, 그들의 고용주와 은퇴에 대해서 논의를 하고 그에 따른 준비를 할 수 있습니다."
Bayly said it would not have a huge financial implication "but it is one step to making it more sustainable".
- 베일리 의원은 "재정적으로 큰 영향을 미치지는 않을 것이지만 더 지속 가능하게 만들기 위한 한 단계"라고 말했습니다.
Australia was the only country in the OECD with a 10-year test but it was means-tested. The average in the OECD is 26 years.
-호주는 OECD 국가 중 유일하게 10년 거주 조건이 있지만, 평균수준으로 평가되었습니다. OECD의 평균은 26년입니다.
National superannuation is paid currently to 15 per cent of the population, and that would increase to 20 per cent by 2040 and to 25 per cent by 2060.
- 노령연금은 현재 인구의 15%에게 지급되고 있으며, 2040년에는 20%, 2060년에는 25%로 증가할 것 입니다.
Time required to live in NZ to qualify for superannuation
- 노령연금을 위한 자격 요건을 갖추기 위해 뉴질랜드 거주에 필요한 시간
The bill does not disadvantage the realm countries of Niue, Cook Islands and Tokelau, and allows residence in them to count towards the increased time requirement.
- 이 법안은 니우에, 쿡 제도(= 쿡 아일랜드), 토켈라우 등의 국가들에게 불이익을 주지 않으며, 그들의 거주가 늘어난 시간 요건에 부합하도록 허용하고 있습니다.
= 니우에, 쿡 제도, 토켈라우는 뉴질랜드령이라서 이 곳 거주자들도 뉴질랜드 노령연금 거주기간에 포함됩니다.
Refugees have been accommodated as well to account for them having no control of when they are accepted into the refugee quota programme. It retains the 10-year residence requirement for a refugee or protected person who becomes a resident at age 55 or higher.
- 난민 할당제가 언제 받아들여질지에 대한 통제권이 없다는 점을 감안하여 난민들도 수용되었습니다. 55세 이상 거주자가 되는 난민 또는 보호자에 대한 10년 거주 요건을 유지합니다.
Retirement Commissioner Jane Wrightson. Photo / Michael Craig
- 은퇴 위원 제인 라이트슨. 사진/마이클 크레이그
Labour MP and chair of the finance and expenditure committee Duncan Webb said while the bill could be pitched as managing ongoing costs, "the more important point is to make sure we have a framework where people coming to New Zealand essentially understand that they can't walk in at a relatively late stage and get all the benefits of people who have been in New Zealand, contributing to society in all kinds of ways for pretty much their whole life".
- 노동당의 국회의원이자 재정지출위원회의 의장 던컨 웹은 이 법안이 현재 진행중인 비용 관리로 상정될 수 있지만, "더 중요한 점은 뉴질랜드로 오는 사람들이 상대적으로 늦은 시기에 개입할 수 없다는 것을 근본적으로 이해하고(늦게 뉴질랜드에 온 사람들은 혜택을 받을 수 없다는 것을 알아야하고), 뉴질랜드에 살면서 사회에 공헌한 사람들이 모든 혜택을 누릴 수 있는 틀을 확실히 갖추는 것이다.고 말했습니다.
He said it was surprising that the Retirement Commissioner had not made a submission to the select committee but raised concerns later.
- 그는 퇴직청장이 선정위원회에 제출하지 않고 나중에 우려를 제기한 것이 놀랍다고 말했습니다.
Green MP Jan Logie. Photo / Mark Mitchell
- 녹색당 국회의원 젠 로지. 사진/마크 미첼
Green MP Jan Logie said now was not the time to be "picking away" at the superannuation scheme.
- 녹색당 의원 젠 로지는 지금은 노후 계획을 "고르고" 있을 때가 아니라고 말했습니다.
"It will push people into a welfare system that will have a lot more hurdles."
- "그것은 사람들을 훨씬 더 많은 장애물이 있는 복지 시스템으로 밀어넣을 것 입니다."
There was no research backing the intention of the bill to make superannuation more sustainable "but it will increase hardship for a group of people, just vibes, just harmful, racist, ageist, xenophobic vibes that will result in hardship for migrant families for years to come."
- 노후를 좀 더 지속 가능하게 만들려는 이 법안의 의도를 뒷받침하는 연구는 없었습니다. "그러나 이것은(이 법안은) 한 집단의 사람들에게 어려움을 증가시킬 것입니다. 단지 기분이 좋고, 해롭고, 인종 차별적이며, 연령 차별적이며, 외국인 혐오적인 분위기로 해외에서 이주한 사람들의 고통을 증가시킬 것 입니다."