뉴질랜드 노령연금은 현재 20세 이후에 10년을 거주해야하고, 50세 이후에 반드시 5년 이상 거주해야하며, 만65세가 되면 신청후 받을 수 있습니다.
뉴질랜드 노령연금 수령 자격을 점점 강화해 나가고 있기 때문에, 향후에 만67세부터 받게 한다거나, 거주기간을 현재 10년에서 20년으로 늘리는 것으로 변경할 가능성이 있습니다.
실제로 거주기간을 20년으로 바꾸려는 법안을 (아래 기사와 같이) 추진 중에 있지만, 아직까지 변경사항은 없습니다.
★노령연금 거주 조건에 대한 법안이 통과되었습니다 - 위에 올린 링크를 클릭하시면 확인 가능합니다★
노령연금은 2주에 한번씩(fortnightly) 지급 됩니다.
사진 출처: https://www.stuff.co.nz/business/money/69348442/new-zealand-superannuation-the-facts-and-the-fiction
아래는 뉴질랜드 정부(워크앤인컴) 사이트에 안내되어 있는 뉴질랜드 노령연금에 대한 안내를 번역 했습니다.
출처 링크: https://www.workandincome.govt.nz/eligibility/seniors/superannuation/index.html#null
New Zealand Superannuation (NZ Super)
- 뉴질랜드 노령 연금(NZ Super)
A complete guide to NZ Super: how to apply, overseas pensions, earning other income, payment rates and dates, travelling or moving overseas.
- 뉴질랜드 노령 연금에 대한 안내서: 신청 방법, 해외 연금, 기타 소득 창출, 지불 요율 및 날짜, 해외 여행 또는 이사.
You may be able to get NZ Super payments if you're aged 65 or older.
- 65세 이상인 경우 뉴질랜드 노령 연금을 받을 수 있습니다.
What you need to know before you apply
- 신청하기 전에 알아야 할 사항 Find out about:
- 다음에 대해 알아보십시오.
who can get it
- 누가 받을 수 있을지
how much you can get
- 얼마나 받을 수 있을지
including your partner
- 파트너를 포함할 수 있을지
what happens if you've served with the New Zealand Armed Forces.
- 뉴질랜드 군대에서 복무 했다면 어떻게 되는지
New Zealand Superannuation overview
- 뉴질랜드 연금 개요(뉴질랜드 노령 연금 확인 하기)
If you normally live in the Cook Islands, Niue or Tokelau, and that's where your home is, you may be able to get NZ Super while living there.
- 일반적으로 쿡 제도, 니우에 또는 토켈라우에 거주하고 집이 그곳에 있다면 그곳에 거주하는 동안 뉴질랜드 노령 연금을 받을 수 있습니다.
Applying for NZ Super/Veteran’s Pension from the Cook Islands, Niue or Tokelau
- 쿡 제도, 니우에 또는 토켈라우에서 NZ Super/Veteran's Pension 신청하기
New Zealand Superannuation (NZ Super) overview
- 뉴질랜드 노령 연금(NZ Super) 개요
If you're aged 65 years or older you may be able to get NZ Super payments and a SuperGold card.
- 65세 이상인 경우 뉴질랜드 노령 연금 지급금과 SuperGold(슈퍼골드) 카드를 받을 수 있습니다.
This information is a guide only. Contact us to talk about your individual circumstances.
- 이 정보는 가이드일 뿐입니다. 귀하의 개별 상황에 대해 이야기하려면 저희(뉴질랜드 정부, 워크앤인컴)에게 연락하십시오.
Who can get it
- 누가 받을 수 있나
You may qualify for NZ Super if you:
- 다음과 같은 경우 뉴질랜드 노령 연금 자격이 될 수 있습니다.
are 65 or over
- 65세 또는 이상
either:
- 이중 하나:
are a New Zealand citizen
- 뉴질랜드 시민권자
are a permanent resident, or
- 뉴질랜드 영주권자, 또는
hold a residence class visa
- 거주 등급 비자
are ordinarily resident in New Zealand, the Cook Islands, Niue or Tokelau when you apply
- 신청 시 일반적으로 뉴질랜드, 쿡 제도, 니우에 또는 토켈라우에 거주
have lived in New Zealand for at least 10 years since you turned 20
- 20세가 된 이후로 최소 10년 동안 뉴질랜드에 거주한 자
have lived in New Zealand, the Cook Islands, Niue or Tokelau (or a combination of these) for at least 5 years since you turned 50.
- 50세가 된 이후 최소 5년 동안 뉴질랜드, 쿡 제도, 니우에 또는 토켈라우(또는 모두 합쳐서)에서 거주한 자.
When we say 'you live' or 'you've lived', we mean you normally live in NZ, the Cook Islands, Niue or Tokelau and that's where your home is. - 우리가 '살았다' 또는 '살았다'라고 말할 때, 우리는 일반적으로 뉴질랜드, 쿡 제도, 니우에 또는 토켈라우에 살고 있으며 그곳이 집이 있는 곳을 의미합니다.
You may qualify for NZ Super with less than 10 years residence if you have migrated to New Zealand from a country that New Zealand has a social security agreement with. - 뉴질랜드와 사회 보장 협정을 맺은 국가에서 뉴질랜드로 이주한 경우 거주 기간이 10년 미만인 경우에도 뉴질랜드 노령 연금에 대한 자격이 될 수 있습니다.
Note: You don't have to be retired from work to get NZ Super as it's not income tested. - 참고: 뉴질랜드 노령 연금은 소득 조사 대상이 아니므로 퇴직할 필요가(직장을 그만 둘 필요가) 없습니다.
Other income you earn can affect other payments you get from us (over and above NZ Super/Veteran's Pension). - 귀하가 벌어들이는 기타 소득은 귀하가 우리(뉴질랜드 정부, 워크앤인컴으로)부터 받는 기타 지급금에 영향을 미칠 수 있습니다(NZ Super/Veteran's Pension 이상).
SuperGold Card - 슈퍼골드 카드
Your SuperGold Card will be sent to you automatically once you have been granted New Zealand Superannuation. - 뉴질랜드 연금이 승인되면 SuperGold 카드가 자동으로 발송됩니다.
It gives you discounts and offers from a range of businesses, government concessions (such as free off-peak public transport) and discounted services from your local council. - 다양한 할인(노인 우대 할인 등) 및 서비스(공공기관 이용시 할인), 정부 혜택(예: 피크가 아닌 시간대 무료 대중교통) 및 지역 의회의 할인 서비스를 제공합니다.
For more information and to sign up to the newsletter for SuperGold updates, please go to the: - 더 자세한 정보와 SuperGold 업데이트 뉴스레터에 등록하려면 다음을 방문하십시오.
SuperGold website - 슈퍼골드 웹사이트
For more detail go to our: - 자세한 내용은 다음을 참조하십시오.
- 매뉴얼 및 절차
How much you can get
- 얼마나 받을 수 있나
How much you get depends on your current circumstances, such as: - 받는 금액은 다음과 같은 현재 상황에 따라 다릅니다.
whether you are single, married or in a relationship
- 독신(싱글), 기혼 여부 또는 다른 관계에 따라서
your living situation if you are single (eg live alone, live with dependent children, share accommodation with others)
- 독신(싱글)인 경우 귀하의 생활 상황(예: 혼자 사는 경우, 부양 자녀와 함께 사는 경우, 다른 사람과 함께 거주하는 경우)
any overseas benefit or pension you or your partner (if you have one) may get.
- 귀하 또는 귀하의 파트너(있는 경우)가 받을 수 있는 모든 해외 혜택 또는 연금을 받는 경우
Payments from accident insurance or ACC may affect your pension. If you get these payments you'll need to talk to us.
- 사고 보험이나 ACC에서 지불하면 연금에 영향을 미칠 수 있습니다. 이러한 지불을 받는 경우 우리에게 문의해야 합니다.
Payment of NZ Super is made directly to your bank account every two weeks. - 뉴질랜드 노령 연금의 지불은 2주마다 귀하의 은행 계좌로 직접 이루어집니다.
Rates of New Zealand Superannuation
- 뉴질랜드 노령 연금 비율
Non-qualified partner included in NZ Super or Veteran’s Pension
- 뉴질랜드 노령 연금 또는 Veteran's Pension에 포함된 비자격 파트너
Getting an overseas pension in New Zealand
- 뉴질랜드에서 해외 연금 받기
If you've served with the New Zealand Armed Forces
- 뉴질랜드 군대에 복무한 경우
You may be able to get special benefits and pensions.
- 특별한 혜택(수당)과 연금을 받을 수 있습니다.
Find out about Veteran's Pension and other entitlements
- 재향 군인 연금 및 기타 수혜 자격에 대해 알아보십시오.
Ready to Apply
- 뉴질랜드 노령 연금 신청하기
If you're ready to apply for NZ Super:
- 뉴질랜드 노령 연금을 신청할 준비가 되었다면:
- 무엇을 해야하는 지 알아보기
You're getting other income
- 다른 수입이 있는 경우
If you're still working or getting an overseas pension, this may affect the amount of NZ Super you can get.
- 계속 일을 하고 있거나 해외 연금을 받고 있다면 받을 수 있는 뉴질랜드 노령 연금 액수에 영향을 미칠 수 있습니다.
What happens if you're getting other income
- 기타 소득이 발생하면 어떻게 됩니까?
You're ready to apply
- 신청할 준비가 되었다면
If you're approaching 65 and you want to find out about the process to apply for NZ Super.
- 만65세가 다가오고 있고, 뉴질랜드 노령 연금을 신청하는 절차에 대해 알고 싶다면,
A summary of what you need to do
- 뉴질랜드 노령 연금 신청 준비하기 요약(안내)
What you need to do when you're getting NZ Super
- 뉴질랜드 노령 연금을 받으려면 어떤 것이 필요한가?
It's important you tell us about any changes in your circumstances so we can pay you the correct amount. - 정확한 금액을 지불할 수 있도록 상황의 변경 사항에 대해 우리(뉴질랜드 정부, 워크앤인컴)에게 알려주는 것이 중요합니다.
New Zealand Superannuation obligations
- 뉴질랜드 노령 연금 의무
NZ Super payment rates and dates
- 뉴질랜드 노령 연금 지급 요율 및 날짜
Current maximum payment rates and payday schedule. - 현재 최대 지불 요율 및 지급 일정.
NZ Super payment rates - 뉴질랜드 노령 연금 지불 요율 - 위 영문글씨를 클릭하면, 받을 수 있는 노령 연금 액수를 확인 하실 수 있습니다. 노령 연금은 2주에 한번씩 지급 됩니다.
- 뉴질랜드 노령 연금 지급 날짜 - 위 영문글씨를 클릭하면, 노령 연급을 지급받는 날짜를 확인하실 수 있습니다.
Getting an overseas benefit or pension
- 해외 수당 또는 연금을 받고 있는 경우
If you are getting an overseas benefit or pension, it might affect your New Zealand Superannuation. - 해외 수당이나 연금을 받고 있다면 뉴질랜드 노 연금에 영향을 미칠 수 있습니다.
Find out about getting an overseas benefit or pension
- 해외 수당 또는 연금을 받는 경우에 대해 알아보기
Travelling or moving overseas - 해외여행이나 이사를 하는 경우
Find out how your NZ Super will be affected if you travel or move overseas. - 해외로 여행하거나 이사할 경우 NZ Super가 어떤 영향을 받는지 알아보십시오.
- 해외여행이나 이사
What to do if someone getting NZ Super passes away - 뉴질랜드 노령 연금을 받는 사람이 사망하면 어떻게 해야 하나요?
If someone who was getting NZ Super or Veteran's Pension dies, you can tell us using our online form:
- 뉴질랜드 노령 연금 또는 Veteran's Pension을 받고 있던 사람이 사망한 경우 온라인 양식을 사용하여, 우리(뉴질랜드 정부, 워크앤인컴)에게 알려줄 수 있습니다.
Complete our online form to tell us if a senior has died - 사망했는지 알려주려면 온라인 양식을 작성하십시오.
You can also call us on 0800 552 002 (for NZ Super) or 0800 650 656 (for Veteran's Pension). - 0800 552 002(NZ Super) 또는 0800 650 656(Veteran's Pension)으로 전화할 수도 있습니다.
Find out about what happens to payments after someone dies
- 누군가 사망한 후 지급금이 어떻게 되는지 알아보십시오.