eVisa = 무료, 이메일로 비자를 받을 수 있음
Visa label = 유료, 여권에 비자 스티커 부착을 위해 여권을 이민성에 우편으로 제출해야하고, 다시 우편으로 받음
사진 출처: https://emigrateimmigrate.blogspot.com/2015/07/transfer-visa-to-new-passport-nz.html
Transferring my visa to a new passport
- 새여권에 비자 옮기기
If you have renewed your passport, you need to transfer your valid visa into your new passport before you use it to travel. This applies regardless of whether you have a physical visa label or an eVisa.
- 여권을 갱신한 경우 여행에 사용하기 전에 유효한 비자를 새 여권으로 이전해야 합니다. 이는 실제 비자 라벨이 있든, eVisa가 있든 관계없이 적용됩니다.
eVisas are visas that are issued by email. Visa labels are physical labels for your passport. Both are recorded against your passport in our system.
- eVisa는 이메일로 발급되는 비자입니다. 비자 라벨은 여권의 물리적 라벨 입니다. 둘다 우리 시스템의 여권으로 기록됩니다.
If you have had an eVisa, you can request a physical label. If you have had a physical label, you can request an eVisa.
- eVisa가 있는 경우 라벨 스티커를 요청할 수 있습니다.(비용 발생합니다) 실제 라벨이 있는 경우 eVisa를 요청할 수 있습니다.
You must inform us if you get a new passport issued so that your records can be updated and you can travel to and from New Zealand.
- 기록을 업데이트하고 뉴질랜드를 오가는 여행을 할 수 있도록 새 여권이 발급되면 저희에게 알려야합니다.
NOTE
- 노트(= 안내) There is no application fee for an eVisa. There is a fee for a visa label.
- eVisa에는 신청 수수료가 없습니다 = 신청비용이 없습니다.
비자 라벨(여권에 스티커로 붙이는)은 신청 수수료가 있습니다 = 비용을 내야합니다.
Transfer an eVisa
- eVisa로 비자 옮기기
To request a transfer of your eVisa, you need to give us:
- eVisa로 옮기기를요청하려면 다음을 제공해야합니다.
a certified copy of your old passport
a certified copy of your new passport
a completed Application for Transfer or Confirmation of a Visa (INZ 1023)
- 구 여권의 인증 사본
새 여권의 인증 사본
완료된 비자 이전 또는 확인 신청서(INZ 1023)
If you are unable to get certified copies, you can send your passport.
- 인증 사본을 받을 수 없는 경우 여권을 보낼 수 있습니다. Download the Application for Transfer or Confirmation of a Visa form (1023)PDF 285KB
- 비자 이전 또는 확인 신청서 다운로드 (1023)PDF 285KB
Transfer Visa Label
- 비자 라벨(비자 스티커) 이전하기
To request a transfer of your visa label, you need to give us:
- 비자 라벨 이전을 요청하려면 다음을 제공해야 합니다.
your old passport or a certified copy
your new passport
a completed Application for Transfer or Confirmation of a Visa (INZ 1023)
a processing fee
- 구 여권 또는 인증 사본
새 여권
완료된 비자 이전 또는 확인 신청서(INZ 1023)
처리 수수료
If more than one family member is requesting a visa transfer at the same time, a separate completed application form and a separate fee is required for each person requesting a transfer.
- 가족 구성원이 동시에 2명 이상 비자 이전을 신청하는 경우, 비자 이전을 요청하는 사람마다 작성한 별도의 신청서와 별도의 수수료가 필요합니다. Download the Application for Transfer or Confirmation of a Visa form (1023)PDF 285KB
- 비자 이전 또는 확인 신청서 다운로드 (1023)PDF 285KB Fee for Transfer Visa Label
- 이전 비자 라벨 수수료
If you do not have your old passport
- 구 여권이 없는 경우
If your old passport was lost or stolen, a copy of a police report is required, showing that the loss was reported.
- 구 여권을 분실했거나 도난당한 경우 분실 신고를 증명하는 경찰 보고서 사본이 필요합니다.
If your old passport was not returned to you with the new passport, provide a cover letter with your application advising this.
- 이전 여권이 새 여권과 함께 반환되지 않은 경우 이를 알리는 커버 레터를 신청서와 함께 제공하십시오.
If your name has changed
- 이름이 바뀐 경우(개명을 한 경우)
If your name is different in your old passport, you will need to provide evidence of a name change — for example, a certified copy of your marriage certificate or a deed poll.
- 구 여권의 이름이 다른 경우 이름 변경 증빙 자료(예: 결혼 증명서의 인증 사본 또는 증서 투표)를 제공해야 합니다.
How to send your application
- 신청서를 보내는 방법
Within New Zealand
- 뉴질랜드 내에서
Applications containing certified copies can be sent to Immigration New Zealand postal addresses and do not need to be couriered.
- 인증 사본이 포함된 신청서는 뉴질랜드 이민성 우편 주소로 보낼 수 있으며 택배를 받을 필요가 없습니다.
Post to:
Immigration New Zealand PO Box 76895 Manukau City Auckland 2241
If you are applying for a visa label, you will need to supply your new passport. We recommend it is couriered with your application.
- 비자 라벨을 신청하는 경우 새 여권을 제공해야 합니다. 신청서와 함께 택배로 배송되는 것을 권장합니다.
Courier to:
Immigration New Zealand DX Box: EP71514 20 Fairfax Avenue Penrose Auckland 1061
We will post your passport back to you as soon as your visa transfer has been completed.
- 비자 이전이 완료되는 대로 여권을 다시 우편으로 보내드리겠습니다.
- 처리되는데 소요되는 시간
Outside New Zealand
- 뉴질랜드 외에서
For where to send your completed application and any fees:
- 작성한 신청서와 수수료를 어디로 보낼지:
Fee for Transfer Visa Label | Where to send your form or request letter
- 이전 비자 라벨 수수료 | 양식을 보내거나 편지를 요청할 곳
If you are a New Zealand citizen but also hold a foreign passport
- 뉴질랜드 시민이지만 외국 여권도 소지한 경우
A resident or permanent resident visa cannot be transferred into a new foreign passport if you have since obtained New Zealand citizenship (by grant or descent) or have been issued with an evidentiary certificate of citizenship. This is because a New Zealand citizen is not able to hold a visa under the Immigration Act 2009.
- 영주권 또는 영구 영주권 비자는 이후에 뉴질랜드 시민권을 취득했거나(허가 또는 강하에 의해) 시민권 증명서를 발급받은 경우 새로운 외국 여권으로 양도할 수 없습니다. 이는 뉴질랜드 시민이 2009년 이민법에 따라 비자를 소지할 수 없기 때문입니다.
In order to use your foreign passport for travel, and still be allowed to return to New Zealand as a citizen, you should request a New Zealand Citizen Endorsement and not a transfer of visa.
- 여행에 외국 여권을 사용하고 여전히 시민으로 뉴질랜드에 돌아갈 수 있으려면 비자 이전이 아닌 뉴질랜드 시민 승인을 요청해야 합니다.
Request a New Zealand Citizen Endorsement
- 뉴질랜드 시민권 신청(외국 여권에 시민권 비자를 붙이는 것에 대한 신청)
출처 - 이민성 사이트: https://www.immigration.govt.nz/new-zealand-visas/already-have-a-visa/transferring-my-visa-to-a-new-passport