Applicant numbers for residence visas exceed government forecasts
거주 비자(영주권) 신청자 수가 정부 예측을 초과
The number of migrants who have applied for residence under the one-off settlement visa has now surpassed 200,000 people.
- 일회성 정착 비자(뉴질랜드 정부가 특별하게 일회성으로 영주권을 주는 방식)으로 특별영주권을 신청한 이주민이 현재 20만 명을 넘어섰다.
When the policy was announced in September last year, the government estimated up to 165,000 migrants would be eligible in 110,000 applications.
- 작년 9월 이 정책이 발표되었을 때, 정부는 11만 건의 신청에 최대 16만 5천 명의 이주민이 대상이 될 것으로 추산했다.
Those numbers now stand at 202,342 people in 100,508 applications. The discrepancy in the forecasts seems to have been caused by underestimating the average number of people in each application - INZ put it at 1.5 when it advised the government, but it is more than 2.
- 이 숫자는 현재 100,508개의 신청에서 202,342명에 달한다. 예측의 불일치는 각 신청서의 평균 인원수를 과소평가했기 때문인 것 같다 - INZ(이민성)는 정부에 조언할 때 1.5명으로 했지만, 2명 이상이다.
Applications close at the end of July, and most of them are due to be decided by the end of this year.
- 특별영주권 신청은 7월 말에 마감되며, 대부분 올해 말까지 결정될(영주권이 나올) 예정이다.
But the former immigration minister, Kris Faafoi, last month stepped back that target, saying it would take an extra six months to complete 80 percent of them.
- 그러나 크리스 파포이 전 이민부 장관은 지난 달 80%를 완성하는 데(80%의 특별영주권 신청자들에게 영주권을 주는데) 6개월이 더 걸릴 것이라며 이 목표를 철회했다.
IT problems plagued the start of the scheme. INZ said in May it expected to pick up the pace of decision-making as it was using a new Immigration Online platform in the second phase of applications, which were submitted in March.
- IT 문제가 그 계획의 시작을 괴롭혔다. INZ(이민성)는 지난 5월 지난 3월 제출한 2단계 신청서에 새로운 이민온라인 플랫폼을 사용하고 있어 의사 결정 속도가 빨라질 것으로 기대한다고 밝혔다.
"Much of the processing, such as identity verification, assessing health evidence, or police checks that would previously be done by an individual immigration officer can now be done in a more efficient manner," a spokesperson said.
- "신분 확인, 건강 확인, 경찰 검사(범죄 조회)와 같은 많은 절차가 이제 더 효율적인 방식으로 이루어질 수 있습니다,"라고 대변인은 말했다.
"These tasks can be done simultaneously, which allows for a greater number of applications to be processed within a given timeframe, before they are assigned to an individual immigration officer for a final assessment and decision. We expect the number of final decisions made on phase 2 applications to steadily increase across May."
- "이러한 작업은 동시에 수행될 수 있으며, 이는 최종 평가와 결정을 위해 개별 출입국 관리 직원에게 할당되기 전에 주어진 시간 내에 더 많은 신청서가 처리될 수 있도록 합니다. 2단계 애플리케이션(신청서)에 대한 최종 결정 건수는 5월에 걸쳐 꾸준히 증가할 것으로 예상됩니다."
In fact, numbers fell to 5900 in May - compared to 12,000 for each of the previous two months. Another 6500 had been approved by 19 June.
- 사실, 지난 두 달 동안 각각 12,000명이었던 것에 비해, 5월에는 그 수가 5900명으로 감소했다. 6500명이 6월 19일까지 승인되었다.
Questions have also been raised about why applications from one nationality appear to take longer than others.
- 왜 어느 한 국적의 신청서만 다른 국적보다 더 오래 걸리는지에 대한 의문도 제기되었다.
Migrants who do not have residence are unable to buy houses and some cannot access free healthcare.
- 영주권이 없는 이민자들은 집을 살 수 없고 일부는 무료 의료 서비스를 받을 수 없다.
Overall since December, 57,000 people have been approved for residence under the 2021 policy and about 100 have been declined.
- 지난 12월 이후 전체적으로 2021년에 발표된 영주권(특별영주권)에 따라 5만7,000명이 거주허가(영주권)를 받았고 약 100명이 거주(영주권이)가 거절됐다.
댓글