사진 출처: https://nzpunjabinews.com/english/14723/
기존에 작성했던 특별영주권 내용에 비자 관련 사항이 추가되어서 업데이트 하고자 합니다.
이민성 사이트 내용을 그대로 한글로 번역하였으니 원본은 이민성 사이트에서 확인하실 수 있습니다.
이민성 링크: https://www.immigration.govt.nz/new-zealand-visas/already-have-a-visa/one-off-residence-visa
Visa holders outside New Zealand
- 뉴질랜드 밖에서 비자를 소지하고 있는 경우
Visa holders outside New Zealand are not eligible for the 2021 Resident Visa.
- 뉴질랜드 밖에서 비자를 소지하고 있는 경우, 특별영주권(2021 Resident Visa)를 받을 수 없습니다.
The 2021 Resident Visa is designed to provide certainty for migrant workers inside New Zealand and businesses who have been playing a critical role in supporting our economy while the border remains largely closed.
- 특별영주권은 국경이 거의 폐쇄된 상태에서 뉴질랜드 내 이주 노동자와 우리 경제를 지원하는 데 중요한 역할을 하고 있는 기업에 확실성을 제공하기 위해 고안되었습니다.
Those outside New Zealand who are wanting to make New Zealand home will be welcome to apply for visas when we are able to safely reduce border restrictions.
- 뉴질랜드를 집으로 만들려는 뉴질랜드 외부의 사람들은 국경 제한을 안전하게 줄일 수 있을 때 비자를 신청할 수 있습니다.
Student visa holders
- 학생 비자 소지자
Student visa holders (including PhD and masters students) are not eligible for the 2021 Resident Visa.
- 학생 비자 소지자(박사 및 석사 포함)는 특별영주권(2021 Resident Visa)를 받을 수 없습니다.
There are no plans to broaden eligibility criteria. If you hold a student visa you are able to progress through the normal channels towards residency which will be open to you if you meet the requirements.
- 자격 기준을 확대할 계획은 없습니다. 학생 비자를 소지하고 있다면 요구 사항을 충족할 경우 일반적인 채널(방법)을 통해 영주권을 진행할 수 있습니다.
If you wish to remain in New Zealand after you complete your studies you will need to apply for, and meet the criteria of the temporary or residence visa types available to you.
- 학업을 마친 후에도 뉴질랜드에 머물고 싶다면 신청할 수 있는 임시 또는 거주 비자(뉴질랜드에 살 수 있는 비자) 유형의 기준을 충족해야 합니다.