2021년10월29일 어제 공개된 세부 사항이고, 뉴질랜드 이민성 사이트에 올라온 내용을 번역하였습니다.
빠르고 정확한 이해를 위해서 영문, 한글 모두 확인해주시기 바랍니다.
정보 원본 - 뉴질랜드 이민성: https://www.immigration.govt.nz/new-zealand-visas/already-have-a-visa/one-off-residence-visa/2021-resident-visa-eligibility
지금까지 확인된 정보는 특별영주권이 나오기전에 비자가 만료되는 분들의 경우, 아쉽지만 비자를 연장하셔야할 것 같습니다. 즉, 지금 가지고 계신 비자에 대한 자동연장이나 인터림 비자가 나오지 않습니다.
특별영주권은 어떠한 조건도 붙지 않는 영주권입니다.
영주권 취득후 2년이 지나면 영구영주권을 신청하시면 받을 수 있고,
영주권 취득후 5년이 지나면(영구영주권을 2년 지나고 바로 신청했고, 영구영주권 취득후 3년이 지나면) 시민권을 신청해서 받을 수 있습니다.
특별영주권에 대한 지난 글 입니다.
사진 출처: https://nzimmigration.info/one-off-new-zealand-residence-visa-pathway/
여기서부터 10월29일 이민성에서 공개한 특별영주권에 대한 추가 정보(세부 사항)입니다.
2021 Resident Visa eligibility
- 특별영주권 자격
The eligibility criteria for the 2021 Resident Visa focuses on people whose primary purpose for being in New Zealand is to work.
- 특별영주권 신청 자격 기준은 뉴질랜드에서 일하는 것이 주된 목적인 사람들에게 초점을 맞추고 있습니다.
Partners and dependent children, including those currently outside New Zealand, can be included in residence applications.
- 현재 뉴질랜드 이외의 지역을 포함한 파트너 및 부양 자녀는 특별영주권 신청서에 포함될 수 있습니다.
Applications will open in two phases from 1 December 2021 for:
- 신청은 2021년 12월 1일부터 2단계로 진행됩니다.
people who have already applied for residence under the Skilled Migrant or Residence from Work categories on or before 29 September 2021, or
- 2021년 9월 29일 또는 그 이전에 직종에서 숙련 이주자 또는 거주자로 이미 거주를 신청한 자, 또는
people who have submitted a Skilled Migrant Category Expression of Interest, and have included a dependent child in the Expression of Interest aged 17 years or older on 29 September 2021.
- 2021년 9월 29일 17세 이상의 피부양자녀를 EOI에 포함시킨 사람들 입니다.
Applications open from 1 March 2022 for remaining eligible applicants.
- 신청은 2022년 3월 1일부터 유효합니다.
All applications must be submitted by 31 July 2022.
- 모든 신청서는 2022년 7월 31일까지 제출되어야 합니다.
Eligibility under the settled, skilled or scarce streams
- 정착(settled), 숙련(skilled) 또는 희소(scarce) 스트림에 따른 자격
You must have met the criteria on 29 September 2021 and on the date you submit your application. You can be on a different eligible work visa than the one you held on 29 September 2021 on the date you apply for the 2021 Resident Visa.
- 2021년 9월 29일과 신청서를 제출한 날짜에 기준을 충족해야 합니다. 2021년 거주 비자 신청일에 2021년 9월 29일에 보유했던 것과 다른 자격을 갖춘 취업 비자를 받을 수 있습니다.
To be eligible you must:
- 자격을 얻으려면 다음을 충족해야 합니다.
have been in New Zealand on 29 September 2021, and
- 2021년 9월 29일 뉴질랜드에 도착했고, 그리고
be on an eligible visa on 29 September 2021, or have an application submitted for an eligible visa on 29 September 2021 that was later granted.
- 2021년 9월 29일 적격 비자를 발급받거나, 2021년 9월 29일 적격 비자 신청서를 제출하여 나중에 허가될 경우입니다.
You must also meet ONE of these three criteria:
- 또한 다음 세 가지 기준 중 하나를 충족해야 합니다.
('settled' criteria) have lived in New Zealand for the past three or more years, OR
- ('정착된' 기준')은 지난 3년 이상 뉴질랜드에 거주한 경우, 또는
('skilled' criteria) earn at or above the median wage ($27 per hour), OR
- ('숙련된' 기준)은 중간 임금(시간당 27달러) 이상 받고 있는 경우, 또는
(‘scarce’ criteria) work in a role on a scarce list.
- ('위험한' 기준)은 희소한 목록(부족 직업군)에서 근무하는 경우
If you meet the criteria for eligibility but were in Australia on 29 September 2021 and were unable to return to New Zealand by that date, you may be considered eligible but you must be in New Zealand when you apply.
- 지원 자격 기준을 충족하지만 2021년 9월 29일 호주에 있었고 그 날짜까지 뉴질랜드로 돌아갈 수 없는 경우 지원 대상자로 간주될 수 있지만 지원 시 뉴질랜드에 있어야 합니다.
If you leave New Zealand after submitting your application, your residence visa will not be able to be processed until you re-enter New Zealand. These applications would be put on hold. Entry to New Zealand is currently restricted to those who meet the border exception criteria.
- 신청서를 제출한 후 뉴질랜드를 떠나면 뉴질랜드에 재입국할 때까지 특별영주권 신청(심사가)이 처리되지 않습니다. 이 신청들은 보류될 것이다. 뉴질랜드 입국은 현재 국경 예외 기준을 충족하는 사람으로 제한됩니다.
Check if you are eligible to apply for the 2021 Resident Visa
- 특별영주권 신청 자격이 있는지(위 영어글씨를 클릭해서) 확인하세요.
Eligible visas
- 적격비자
On 29 September all applicants must have been on (or have applied for and later granted) one of the following visas:
- 2021년9월 29일 모든 신청자는 다음 비자 중 하나에 해당해야 합니다.
Post Study Work Visa
- 포스트 스터디 워크비자
Talent (Accredited Employer) Work Visa
- 텔런트 워크비자
Essential Skills Work Visa
- 에센셜 기술 취업 비자
Religious Worker Work Visa
- 종교인 취업 비자
Talent (Arts, Culture, Sports) Work Visa
- 텔런트(예술, 문화, 스포츠) 워크 비자
Long Term Skill Shortage List Work Visa
- 장기 부족 직업군 취업 비자
Silver Fern Practical Experience Work Visa
- 실버펀 워크비자
Trafficking Victim Work Visa
- 인심매매 피해자 취업 비자
Migrant Exploitation Protection Work Visa
- 이민자 착취 방지 워크 비자
Skilled Migrant Category Job Search Work Visa
- 숙련 이주자 카테고리 구직 워크 비자
Victims of Family Violence Work Visa
- 가정폭력 피해자 워크 비자
South Island Contribution Work Visa
- 남섬 특별 워크 비자
Work Visa granted under Section 61 of the Immigration Act (provided the applicant held any of the visas above within 6 months before being granted a Section 61 visa)
- 이민법 61조에 따라 부여된 취업 비자(출원인이 61조 비자를 발급받기 전 6개월 이내에 위의 비자를 소지한 경우)
Some Critical Purpose Visitor Visas (CPVV)
- 일부 중요 목적 방문 비자(CPVV)
Short-term visa holders are not eligible, such as visitors, students, working holiday makers, and seasonal workers like those on the Recognised Seasonal Employer Scheme or those who enter as short-term critical workers.
- 단기 비자 소지자는 방문객, 학생, 워킹 홀리데이 메이커, 그리고 공인 계절 고용 제도에 있는 사람들 또는 단기 중요 근로자로 입국하는 사람들 같은 계절 근로자와 같은 자격이 없습니다
‘Settled’ criteria
- '정착' 기준
To be eligible under the ‘settled’ criteria, you must have lived in New Zealand for the past three or more years and
- 정착' 기준에 따라 자격이 부여되려면 지난 3년 이상 뉴질랜드에 거주한 적이 있어야 합니다.
have arrived in New Zealand on or before 29 September 2018, and
- 2018년 9월 29일 이전에 뉴질랜드에 도착했으며, 그리고
have spent a minimum of 821 days in New Zealand between 29 September 2018 and 29 September 2021 (inclusive).
- 2018년 9월 29일부터 2021년 9월 29일까지 최소 821일을 뉴질랜드에서 보냈어야 합니다.
The time spent in New Zealand does not need to be consecutive. There is no minimum amount within a calendar year.
- 뉴질랜드에서 보내는 시간이 연속적일 필요는 없고, 1년에 거주해야하는 최소 거주 기간은 없습니다.
Most people will be able to work out how long they have spent outside of New Zealand in the last three years, but if you need to check how much time you have spent in New Zealand, you can request your travel movements from the Immigration Contact Centre. Most eligible work visa holders are expected to meet the 'settled' criteria. INZ will use border movement records to decide if you meet this criteria.
- 대부분의 사람들이 지난 3년 동안 뉴질랜드 밖에서 얼마나 지냈는지 알 수 있겠지만, 뉴질랜드에서 얼마나 많은 시간을 보냈는지 확인이 필요하다면 이민자 연락처 센터에 여행 동선을 요청할 수 있다. 대부분의 취업 비자 소지자들은 '정착' 기준을 충족해야 한다. INZ는 당신이 이 기준을 충족하는지 결정하기 위해 국경 이동 기록을 사용할 것입니다.
The application form will ask about the time spent in New Zealand. You will not need to provide evidence of your 'settled' eligibility unless asked to do so by an immigration officer.
- 지원서에는 뉴질랜드에서 보낸 시간이 적혀 있을 것입니다. 이민국 직원이 요청하지 않는 한 '정착된' 자격에 대한 증거를 제공할 필요가 없습니다.
‘Skilled’ criteria
- '숙련' 기준
If you haven’t been here for three or more years you may be eligible under the ‘skilled’ criteria.
- 3년 이상 여기에 있지 않은 경우 '숙련' 기준에 따라 자격이 주어질 수 있습니다.
To meet the skilled criteria, you must be paid the median wage of $27 per hour or more on 29 September 2021. Your job must be genuine full time work for an average of at least 30 hours per week.
- 숙련된 기준을 충족시키기 위해서는 2021년 9월 29일에 시간당 27달러 이상의 중간 임금을 받아야 합니다. 당신의 직업은 적어도 일주일에 평균 30시간 동안 진정한 풀타임 근무여야 합니다.
Pay rates will be calculated the same way as Skilled Migrant and Essential Skills applications.
- 급여율은 숙련 이주자 및 필수 기술 애플리케이션과 같은 방식으로 계산됩니다.
If you are a self-employed contractor with a consistent history of contract work and a current contract you are eligible for the 2021 Resident Visa. This is similar to the Skilled Migrant Category.
- 계약 이력이 일관되고 현재 계약 중인 자영업자 계약자라면 특별영주권 발급 자격이 주어진다. 이것은 숙련 이주자 범주와 유사합니다.
Applying under the skilled criteria you will need to provide:
- 숙련된 기준에 따라 지원하려면 다음을 제공해야 합니다:
an employment agreement or a letter from your employer confirming the pay and hours, and
- 고용 계약서 또는 임금과 근무시간을 확인하는 고용주로부터의 편지, 그리고
a full bank statement or an Inland Revenue summary of income or payslips.
- 전체 은행 명세서 또는 소득 또는 급여 명세서의 국세 요약.
The documents must show you were paid at least $27 per hour, both on 29 September and on the date you apply.
- 서류에는 9월 29일과 신청일에 시간당 최소 27달러를 지급받았다는 내용이 나와 있어야 합니다.
There is some flexibility if your pay or hours are temporarily reduced due to the business being affected by COVID-19 related restrictions.
- COVID-19 관련 제한 사항의 영향을 받는 비즈니스로 인해 급여 또는 근무 시간이 일시적으로 줄어들 경우 약간의 유연성이 있습니다.
More information may be requested by INZ when your application is being assessed to help confirm the requirements are met.
- 신청서가 평가될 때 요구 사항이 충족되었는지 확인하기 위해 INZ(이민성)에서 더 많은 정보를 요청할 수 있습니다.
Applicants must also meet ‘skilled’ criteria at the time they apply. However, they may change to meet ‘scarce’ criteria at the time of application.
- 지원자들은 또한 지원할 때 '숙련' 기준을 충족해야 합니다. 그러나 신청 시 '희소한' 기준을 충족하도록 변경될 수 있습니다.
'Scarce' criteria
- '희소성' 기준
If you haven’t been here for three or more years and are not paid at least $27 per hour, you may be eligible under the ‘scarce’ criteria.
- 여기에 3년 이상 근무하지 않고 시간당 27달러 이상을 받지 못하는 경우 '희소성' 기준에 따라 자격이 주어질 수 있습니다.
To be eligible under this criteria, on 29 September 2021 you must work in a job on a scarce list. These are:
- 이 기준에 따라 자격을 얻으려면 2021년 9월 29일 희소한 목록(부족 직업군)의 직종에서 근무해야 합니다. 다음과 같습니다:
Jobs on the Long Term Skill Shortage List
- 장기 스킬 부족 목록에 있는 일자리
Jobs requiring occupational registration in the health or education sector
- 보건 또는 교육 분야 직업 등록이 필요한 일자리
Personal carer and other critical health workers
- 개인 보호자 및 기타 중요한 의료 종사자
- 지정된 주 섹터 종사자
Applying under the ‘scarce’ criteria you need to be in genuine full time work for an average of at least 30 hours per week.
- '희소성' 기준에 따라 지원하려면 일주일에 최소 평균 30시간 이상 풀타임 근무를 해야 합니다.
You will need to provide this evidence:
- 다음과 같은 증거를 제공해야 합니다:
an employment agreement or a letter from your employer confirming the occupation and hours, and
- 고용 동의서 또는 직업 및 시간을 확인하는 고용주로부터의 편지, 그리고
evidence of occupational registration in New Zealand (if required).
- 뉴질랜드에서 직업 등록에 대한 증거(필요한 경우)
The list of ‘scarce’ occupations is available on INZ’s website and in Appendix 11 of the INZ Operational Manual.
- '희소성'(부족) 직업 목록은 INZ(이민성) 웹사이트와 INZ(이민성) 운영 설명서의 부록 11에서 확인할 수 있습니다.
More information may be requested by INZ when your application is being assessed to help confirm the requirements are met.
- 신청서가 평가될 때 요구 사항이 충족되었는지 확인하기 위해 INZ(이민성)에서 더 많은 정보를 요청할 수 있습니다.
There is some flexibility if your hours are temporarily reduced due to the business being affected by COVID-19 related restrictions.
- COVID-19 관련 제한 사항의 영향을 받는 비즈니스로 인해 일시적으로 업무 시간이 줄어들 경우 약간의 유연성이 있습니다.
Applicants must also meet ‘scarce’ criteria at the time they apply. However, they may also change to meet ‘skilled’ criteria at the time of application instead.
- 신청자들은 또한 지원할 때 '희소한' 기준을 충족해야 한다. 그러나 신청 시 '숙련' 기준에 맞게 변경될 수도 있습니다.
Critical Purpose Visa holders
- 중요 목적 비자 소유자
If you arrive in New Zealand as a critical health worker or other critical worker for a longer term role you do not need to meet settled, skilled or scarce criteria if you:
- 뉴질랜드에 중요한 의료 종사자 또는 기타 중요한 직원으로 장기간 근무하기 위해 입국하는 경우 다음과 같은 경우 정착되거나 숙련되거나 부족한 기준을 충족할 필요가 없습니다:
held a visa as a critical health worker or other critical worker on 29 September 2021; or
- 2021년 9월 29일 중요 보건 종사자 또는 기타 중요 종사자로 비자를 소지한 경우; 또는
were granted a visa as a critical health worker or other critical worker after 29 September 2021.
- 2021년 9월 29일 이후 중요 의료 종사자 또는 기타 중요 종사자로서의 비자를 받을 경우.
If you meet the above but move to an eligible work visa before applying for a 2021 Resident Visa, you will not have to meet the settled, skilled or scarce criteria.
- 위와 같은 조건을 충족하지만 특별영주권 신청 전에 자격을 갖춘 취업 비자로 이동할 경우, 정해진 기준, 숙련 기준 또는 부족한 기준을 충족하지 않아도 됩니다.
Critical Purpose visa holders must arrive in New Zealand and apply for the 2021 Resident Visa before 31 July 2022 to be eligible. You must be in New Zealand to apply.
- Critical Purpose 비자 소지자는 2022년 7월 31일 이전에 뉴질랜드에 도착하여 2021년 거주자 비자를 신청해야 자격이 주어진다. 신청하려면 뉴질랜드에 있어야 합니다.
A Critical Purpose Visa must either be for:
- 중요 목적 비자는 다음 중 하나에 해당해야 합니다.
a critical health worker for a longer term role (6 months or more); or
- 장기적인 역할(6개월 이상)을 위한 중요 보건 종사자; 또는
another critical worker for a long term role (more than 6 months).
- 장기(6개월 이상) 역할 수행에 있어 또 다른 중요한 근로자.
Reasons you can travel to New Zealand
- 뉴질랜드로 여행(왕래; 방문)할 수 있는 이유
Critical Purpose visas include Critical Purpose Visitor Visas and eligible work visas granted or varied under the Critical Purpose instructions.
- 중요 목적 비자에는 중요 목적 방문자 비자와 중요 목적 지침에 따라 허가되거나 다양한 자격을 갖춘 취업 비자가 포함됩니다.
If you arrived in New Zealand on a Critical Purpose visa but had already moved onto an eligible work visa before or on 29 September 2021 you will need to meet one of the settled, skilled or scarce criteria.
- Critical Purpose 비자로 뉴질랜드에 도착했지만 2021년 9월 29일 이전에 이미 자격이 있는 취업 비자로 이동한 경우 정착된 기준, 숙련되거나 부족한 기준 중 하나를 충족해야 합니다.
Critical workers in a short term or seasonal role, including fishing crew, agriculture and horticulture mobile plant operators and shearers will not be eligible for the 2021 Resident Visa.
- 어업 선원, 농업 및 원예 이동 플랜트 운영자, 양털깎이꾼 등 단기 또는 계절적 역할의 중요 근로자는 2021년 거주 비자 혜택을 받을 수 없게 된다.
If you were granted a Critical Purpose Visitor Visa to complete a Competence Assessment Programme (CAP) and obtain occupational registration as a nurse in New Zealand, you must show you passed your CAP and secured occupational registration to be eligible, unless you transitioned onto an eligible work visa before or on 29 September 2021.
- 뉴질랜드에서 역량 평가 프로그램(CAP)을 완료하고 간호사 직업 등록을 취득하기 위해 중요 목적 방문자 비자를 발급받은 경우 2021년 9월 29일 이전 또는 그 이전에 자격 있는 취업 비자로 전환하지 않는 한 CAP를 통과하고 직업 등록을 확보했음을 증명해야 합니다.
Dependent children aged 25 years and over
- 25세 이상 피부양자녀
If you are a dependent child and were included in a skilled residence application or Skilled Migrant Category Expression of Interest as at 29 September 2021 but are now aged 25 years or older you will be eligible for a 2021 Resident Visa, if your parent is approved a 2021 Resident Visa and you meet the health and character requirements.
- 부양 아동이며 2021년 9월 29일 현재 25세 이상인 경우 특별영주권을 신청할 수 있습니다. 부모의 특별영주권이 승인되고, 자녀의 건강 및 성격 요건이 충족하면 특별영주권 받을 수 있습니다.
You must apply for a 2021 Resident Visa in your own right – you cannot be included in your parents’ application. However, you may submit your application as an attached document when your parents submit their online 2021 Resident Visa application
- 특별영주권 신청은 본인의 권한으로 해야 하며, 부모님 신청에 포함될 수 없습니다. 단, 귀하의 부모님이 온라인 특별영주권 신청서를 제출할 때 첨부 문서로 신청서를 제출할 수 있습니다.
A separate application form will be available for you to complete when your parents apply online.
- 부모님이 온라인으로 신청하시면 별도의 신청서를 작성하실 수 있습니다.
If you are 25 years or older and cannot be included in your parents’ application as a dependent child, you may be eligible for a 2021 Resident Visa if:
- 25세 이상이고 부양 자녀로 부모의 신청에 포함될 수 없는 경우, 다음과 같은 경우 특별영주권 받을 수 있습니다. 만약에:
You meet the dependent child requirements except for age;
- 연령을 제외한 부양 자녀 요건을 충족하는 경우;
You were included in a Skilled Migrant Category Expression of Interest or skilled residence application submitted on or before 29 September 2021;
- 2021년 9월 29일 또는 그 이전에 제출된 숙련 이주 카테고리 EOI 또는 숙련 거주 신청서에 포함되었을 경우.
One of your parents is granted residence under the 2021 Resident Visa category; and
- 당신의 부모님 중 한 분이 특별영주권 카테고리에 따라 거주할 수 있는 경우.
You meet the standard health and character requirements for the 2021 Resident Visa category.
- 특별영주권 카테고리의 건강 및 성격 요건을 충족하는 경우.
An ‘aged out’ dependent child does not have to be in New Zealand to be eligible to apply.
- '연령 초과' 부양 아동은 지원 자격이 뉴질랜드에 있을 필요가 없습니다.
= 자녀가 해외에 있는 상태에서도 신청 가능합니다.
No application fee or levy will be required for these applications.
- 이러한 신청에는 신청 수수료나 부담금이 필요하지 않습니다.
= 신청비는 한 가정당 $2160 입니다. 파트너가 추가되도, 자녀 수와 상관없이 똑같이 $2160 입니다.
If you are an ‘aged out’ dependent child who is overseas you will be able to enter New Zealand once your new 2021 Resident Visa has been granted. This is consistent with how offshore family members included as secondary applicants on an application will be treated.
- 만약 당신이 해외에 있는 '연령 초과' 부양 자녀라면, 당신의 특별영주권이 허가되면 뉴질랜드에 입국할 수 있을 것이다. 이는 지원서에 2차 지원자로 포함된 역외 가족 구성원이 어떻게 대우받을 것인지와 일치합니다.
= 자녀가 특별영주권을 받게 되면 다른 가족과 함께(특히 주신청자와 함께)영주권자와 동등한 대우(뉴질랜드 입국시)를 받는다는 내용 입니다.
Partnership requirements
- 파트너십 요구사항
Partners do not have to be in New Zealand to be included in an application.
- 파트너는 신청서에 포함되기 위해 뉴질랜드에 있을 필요가 없습니다.
= 파트너가 해외에 있는 상태에서도 신청 가능합니다.
Partnership requirements for these applications are in line with current residence requirements for partners of New Zealanders.
- 신청서의 파트너십 요건은 뉴질랜드인의 파트너에 대한 현재 거주 요건과 일치합니다.
- 파트너십을 정의하는 방법
You and your partner will need to be able to show you have lived together in a genuine and stable relationship for at least 12 months.
- 신청자와 신청자의 파트너는 적어도 12개월 동안 진실하고 안정적인 관계 속에서 함께 살아왔음을 보여줄 수 있어야 합니다.
INZ recognises the COVID-19 pandemic and current border restrictions have meant some partners have been separated for genuine reasons. In these cases, INZ will take a pragmatic approach and consider the relationship history and how the relationship has been maintained during that time.
- INZ(이민성)는 COVID-19 대유행과 현재의 국경 제한으로 인해 일부 파트너가 진정한 이유로 분리되었음을 인지하고 있습니다. 이 경우 INZ(이민성)는 실용주의적인 접근법을 취하여 관계 역사와 그 기간 동안 관계가 어떻게 유지되어 왔는지를 고려할 것입니다.
A partner in a newly established relationship where the couple has not previously met or lived together will not be eligible as a partner under the 2021 Resident Visa.
- 부부가 이전에 만나거나 동거한 적이 없는 신설된 관계의 파트너는 특별영주권에 따라 파트너 자격을 얻을 수 없게 됩니다.
= 장거리 연애를 하는 경우(부부의 경우도 마찬가지로), 동거 한 것을 증명할 수 없기 때문에 파트너로 인정되지 않습니다.
Offshore partners granted a resident visa will be eligible to travel to New Zealand as they have a partnership-based visa with a New Zealand citizen or resident.
- 해외에 있는 파트너는 특별영주권을 받을 경우, 뉴질랜드 시민권자와 영주권자의 파트너로서 뉴질랜드 여행(왕래, 방문) 자격이 주어집니다.
Health and character requirements
- 건강 및 캐릭터 요구 사항
As well as meeting specific eligibility criteria, you must meet the health and character requirements for the 2021 Resident Visa.
- 특정 자격 기준뿐만 아니라 특별영주권의 건강 및 성격 요건도 충족해야 합니다.
Health
- 건강
Health requirements for the 2021 Resident Visa will be limited but will capture medical conditions which are not eligible for medical waivers (tuberculosis, haemophilia, and conditions requiring dialysis or full-time care).
- 특별영주권의 건강요건은 제한되지만 의료포기 대상이 아닌 건강상태(결핵, 혈우병, 투석이나 전일제 치료가 필요한 상태)여야 합니다.
If you have provided a medical certificate within the last 36 months and were assessed as having an acceptable standard of health, you will not need to provide a further medical certificate. INZ will have this information available.
- 최근 36개월 이내에 진단서를 제시해 건강상 허용기준을 갖췄다는 평가를 받은 경우에는 더 이상의 진단서를 제시하지 않아도 됩니다.. INZ(이민성)는 이 정보를 이용할 수 있을 것입니다.
If your health has changed, or you were previously assessed as not having an acceptable standard of health, you must provide a new limited medical certificate.
- 건강이 바뀌었거나 이전에 건강 기준 미달이라는 평가를 받은 경우에는 새로운 진단서를 제시해야 합니다.
INZ may request more health information if required.
- INZ(이민성)는 필요한 경우 더 많은 건강 정보를 요청할 수 있습니다.
Character
- 캐릭터
INZ will undertake New Zealand Police checks for all 2021 Resident Visa applicants aged 17 years or older, regardless of how long they have been in New Zealand. An overseas police certificate may be requested if more information is required.
- INZ(이민성)는 뉴질랜드에 체류한 기간과 관계없이 만 17세 이상 특별영주권 신청자 전원을 대상으로 뉴질랜드 경찰의 검사를 착수할 예정이다. 더 많은 정보가 필요할 경우 해외경찰증명서를 요청할 수 있습니다.
INZ will also undertake National Security Checks (NSC) for all applicants who would normally require one as part of standard immigration processes and requirements.
- INZ(이민성)는 또한 일반적으로 표준 이민 절차와 요구 사항의 일부로 하나를 필요로 하는 모든 신청자들을 위해 국가 보안 검사(NSC)를 수행할 것이다.
INZ may also request more information or verification needed as part of the process.
- 또한 INZ(이민성)는 프로세스의 일부로 필요한 추가 정보나 검증을 요청할 수 있습니다.
Visa holders outside New Zealand
- 뉴질랜드 국외 비자 소지자(비자 소지자가 뉴질랜드 밖 외국에 있는 경우)
Visa holders outside New Zealand cannot be granted a 2021 Resident Visa, unless they are the partner or child of a principal applicant who is in New Zealand, or they are a dependent child 25 years or older applying in their own right.
- 뉴질랜드 이외의 비자 소지자는 뉴질랜드에 거주하는 주요 지원자의 파트너 또는 자녀가 아니거나, 자신의 권리를 신청하는 25세 이상의 부양 자녀가 아니면 특별영주권을 받을 수 없다.
The 2021 Resident Visa is designed to provide certainty for migrant workers inside New Zealand and businesses who have been playing a critical role in supporting our economy while the border remains largely closed.
- 특별영주권은 국경이 대부분 폐쇄된 상태에서 우리 경제를 지탱하는 데 중요한 역할을 해 온 뉴질랜드 내 이주 노동자들과 기업들에게 확신을 제공하기 위해 고안되었습니다.
Those outside New Zealand who are wanting to make New Zealand home can apply for visas when the Government is able to safely reduce border restrictions.
- 뉴질랜드를 고향을 만들고자 하는 뉴질랜드 밖의 사람들은 정부가 국경 제한을 안전하게 줄일 수 있을 때 비자를 신청할 수 있습니다.
Student visa holders
- 학생 비자 소지자
Student visa holders (including PhD and masters students) are not eligible for the 2021 Resident Visa. There are no plans to broaden eligibility criteria
- 학생 비자 소지자(박사 및 석사 포함)는 특별영주권을 받을 수 없습니다. 자격 기준을 넓힐 계획이 없습니다.
If you wish to remain in New Zealand after you complete your studies, you will need to apply for, and meet the criteria of the temporary or residence visa types available to you.
- 만약 당신이 학업을 마친 후에도 뉴질랜드에 남기를 원한다면, 당신이 이용할 수 있는 임시 비자 또는 체류 비자 유형의 기준을 충족하고 신청해야 합니다.