New website allows people to order free RATs online
Free rapid antigen tests can be ordered online from Thursday morning from a new Ministry of Health website.
- 무료 신속 항원 검사 키트는 보건부 웹사이트에서 목요일 아침부터 온라인으로 주문할 수 있다.
The RAT requester site will enable household contacts of a positive Covid-19 case and anyone showing symptoms to order a test online before collecting from 146 sites nationwide.
- RAT 요청 사이트는 한 가정내에서 접촉한 사람들과 코로나19 양성 사례와 증상을 보이는 사람은 누구나 전국 146개 검사소에서 검사하기 전에 온라인으로 키트를 주문할 수 있도록 할 것이다.
However, free RATs will still be available for eligible individuals without an order via Community Testing Centres and can be purchased from some retail stores.
- 그러나 무료 RAT는 커뮤니티 테스트 센터에서 주문 없이 자격이 있는 개인에게 계속 제공되며 일부 소매점에서 구입할 수 있습니다.
General Practioners will also use RATs as part of clinical consultations but will not distribute tests to the general public.
- 일반의(GP)도 RAT를 진찰의 일부로 사용할 예정이지만 일반인에게 검사 키트를 제공하지는 않는다.
Queueing up for RATs will soon be history.
Acting Group Manager of Covid-19 Testing and Supply Jo Pugh said the website contains features that prevent people from requesting too many tests, including order limits by address and phone number.
- 조 푸 코로나19 테스트 및 공급 그룹 매니저 대행은 웹사이트가 주소와 전화번호에 따른 주문 제한을 포함해 사람들이 너무 많은 키트를 요청하지 못하도록 하는 기능을 포함하고 있다고 말했다.
She said MOH was also exploring options to deliver RATs to households.
- 그녀는 MOH(보건부)가 또한 RAT를 가정에 전달할 수 있는 선택지를 찾고 있다고 말했다.
Pugh said the online ordering process would negate the need for families to queue up at a testing centre when one person in the household gets sick.
- 푸는 온라인 주문 과정이 가족 중 한 명이 아플 때 가족들이 검사소에서 줄을 서야 할 필요성을 없애줄 것이라고 말했다.
“We want to make sure that getting tested is as easy as possible for people – it is an important part of our strategy to slow the spread of the virus to keep the pressure off hospitals.”
- "우리는 검사를 받는 것이 사람들에게 가능한 한 쉽도록 하고 싶습니다 – 병원의 압박을 막기 위해 바이러스의 확산을 늦추는 것이 저희 전략의 중요한 부분입니다."
By the end of March, MOH expects to have 1000 sites around the country where RATs are available, including pharmacies and GPs.
- 보건부는 3월 말까지 전국에 약국, GP 등 RAT 구매가 가능한 장소가 1000개소에 이를 것으로 예상하고 있다.
“So the majority of New Zealanders can access a free RAT within 20 minutes’ driving distance.”
- "그래서 대다수의 뉴질랜드인들은 운전 거리 20분 이내에 무료 RAT를 이용할 수 있습니다."
On top of the 15 million that arrived last week, 2.6 million RATs arrived on Tuesday, followed by a delivery of 5.1 million on Wednesday.
- 지난주 도착한 1,500만개 외에 260백만개의 RAT가 화요일 도착한 데 이어 수요일에도 510백만개가 인도됐다.
“In the past seven days, more than 7.7 million RATs have been dispatched from our central supply. And District Health Boards are working hard to push them out to the system.”
- "지난 7일 동안, 770만개 이상의 RAT가 우리의 중앙 보급품에서 배송되었습니다. 그리고 District Health Boards는 그들을 이 시스템으로 밀어내기 위해 열심히 일하고 있습니다."
Increased use of RATs would ease pressure on laboratories within the next 3-6 weeks, while helping to ensure critical services and supply chains remain operational, she said.
- 그는 "RAT 사용이 늘어나면 앞으로 3~6주 안에 연구소(검사; 현재 검사 결과가 지연되고 있습니다)에 대한 압박이 완화될 것"이라며 "중요한 서비스와 공급망이 가동될 수 있도록 도울 것"이라고 말했다.
RAT kits can now be ordered online.
How to order:
- 주문방법:
● Requesting RATs on the Requester site is an easy step-by-step process. RATs can be requested on behalf of someone else.
- 요청자 사이트에서 RAT를 요청하는 것은 쉬운 단계별 프로세스입니다. RAT는 다른 사람을 대신하여 요청할 수 있습니다.
● You can order the test kits from the website (requestrats.covid19.health.nz) or by ringing 0800 222 478 (option 3) from 8am to 8pm. People will need to have access to a mobile phone to validate their order.
- 테스트(검사) 키트는 홈페이지(requestrats.covid19.health.nz)에서 주문할 수 있습니다. 또는 오전 8시부터 오후 8시까지 0800 222 478(옵션 3)에 전화하시면 됩니다. 주문을 확인하기 위해 휴대폰을 가지고 있어야합니다.
● You will be issued an order number. You can then collect your RAT order from a collection site listed on Healthpoint, or have someone collect it for you.
- 주문 번호가 발급됩니다. 그런 다음 Healthpoint(헬스포인트)에 나열된 픽업 사이트에서 RAT 주문을 픽업하거나 다른 사람이 대신 주문을 픽업하도록 할 수 있습니다.
● For people are not unwell or a household contact but want to get a RAT for other purposes, such as to visit an elderly relative, there are retail options now, including the Chemist Warehouse and Countdown.
- 몸이 불편하거나 가족과의 접촉이 있는 것이 아니라 연세가 많은 친척을 방문하는 등 다른 목적으로 RAT를 발급받기를 원하는 사람들은 캐미스트 웨어하우스(Chemist Warehouse), 카운트다운(Countdown) 등에서 구매 가능하다.