Grower warns Kiwis to pay more for produce as Pacific RSEs 'nowhere near enough' to meet labour shortage
- 재배자는 태평양에서 오는 RSE가 노동력 부족을 충족하기에 '충분하지 않아서' 농산물에 더 많은 비용을 지불해야 한다고 경고했습니다.
Watch: Grower warns Kiwis to pay more for fruit and veges as Pacific RSEs 'nowhere near enough' to meet shortage. Credits: Video - Newshub; Image - Getty Images
Produce growers have been anxiously waiting to see if recognised seasonal employer (RSE) workers would still be allowed into the country given the current Delta outbreak.
- 농산물 재배자들은 현재 델타 발발을 감안할 때 인정된 계절 고용주(RSE) 근로자가 여전히 입국이 허용되는지 확인하기 위해 초조하게 기다리고 있습니다.
On Friday, the Government announced workers from Samoa, Tonga and Vanuatu would be able to come into New Zealand quarantine-free from next month.
- 금요일 정부는 사모아, 통가, 바누아투에서 온 노동자들이 다음 달부터 검역 없이 뉴질랜드에 들어올 수 있다고 발표했다.
But one grower says that's still not enough, warning the labour shortage will result in Kiwis paying more for fruit and veg.
- 그러나 한 재배자는 아직 충분하지 않다고 말합니다. 노동력 부족을 경고하면서 뉴질랜드에서 과일과 채소에 더 많은 비용을 지불하게 될 것입니다.
Apple blossoms are a sign of fruit coming to life. While it's a pretty picture, the situation with the lack of horticulture workers is anything but.
- 사과꽃은 열매가 맺어질 징조입니다. 아름다운 그림이지만 원예 인력이 부족한 상황은 전혀 그렇지 않습니다.
"We'll make a substantial loss this year, and mental health amongst the growers and indeed morale in our own workforce is pretty low," says Yummy Fruit Co's Paul Paynter.
- Yummy Fruit Co의 Paul Paynter는 "올해 상당한 손실을 입게 될 것이며 재배자들의 정신 건강과 실제로 우리 직원들의 사기는 매우 낮습니다."라고 말합니다.
Paynter says RSE workers usually make up one-third of the staff, with the rest backpackers and Kiwis.
- Paynter는 RSE 직원이 일반적으로 직원의 1/3을 구성하고 나머지는 백패커들과 키위라고 말합니다.
But the pandemic means no backpackers - and it's harder to get New Zealanders to do seasonal work.
- 그러나 팬데믹은 백패커가 없다는 것을 의미하며 뉴질랜드인들이 계절별 일을 하도록 하는 것이 더 어렵습니다.
On Friday the Government confirmed we'll be welcoming in seasonal workers from Vanuatu, Samoa and Tonga from next month, provided they've had their first vaccination.
- 금요일에 정부는 바누아투, 사모아, 통가의 계절 근로자가 첫 예방 접종을 받은 경우 다음 달부터 환영할 것이라고 확인했습니다.
"The RSEs will be welcomed but it will be nowhere near enough for the industry. We still have a crisis in front of us," says Paynter.
- Paynter는 "RSE는 환영받을 것이지만 업계에서는 충분하지 않을 것입니다. 우리 앞에는 여전히 위기가 있습니다."라고 말합니다.
Emmanuel Roslyn from Vanuatu is stoked to be making his way to Aotearoa.
- 바누아투의 Emmanuel Roslyn은 뉴질랜드로 왔던 것에 대해 기뻐했습니다.
"The money that I earned in New Zealand and brought back to Vanuatu helped us a lot. It helped with the kids' school fees," he said.
- "뉴질랜드에서 벌어서 바누아투로 가져온 돈이 우리에게 많은 도움이 되었습니다. 아이들의 학비에도 도움이 되었습니다."라고 그는 말했습니다.
His boss, organic apple producer John Bostock, is grateful RSE workers can fly in. But he says the Government hasn't given him numbers on how many will be coming.
- 그의 상사인 유기농 사과 생산자인 John Bostock은 RSE 근로자들이 날 수 있는 것에 감사합니다. 그러나 그는 정부가 그에게 얼마나 많은 사람들이 올 것인지에 대한 숫자를 주지 않았다고 말했습니다.
"If we don't know the number of people it makes it extremely difficult planning our harvesting, planning our packing and planning our shipping."
- "뉴질랜드에 얼마의 인원 수가 오는지 모르면 수확 계획, 포장 계획, 배송 계획을 매우 어렵게 만듭니다."
The labour shortage has created huge stress for growers, some of who have given up and left the industry altogether.
- 노동력 부족은 재배자들에게 엄청난 스트레스를 안겨주었고, 일부는 산업을 포기하고 완전히 떠났습니다.
There have been a couple of growers I know of who have sold their orchards," said Paynter.
- 내가 아는 몇 명의 재배자가 과수원을 팔았습니다."라고 Paynter가 말했습니다.
They've said the toll on their family and their personal life has been too high.
- 그들은 가족과 생활에 대한 피해가 너무 크다고 말했습니다.
It comes as there's more demand for healthy food, with lockdown seeing more of us eat at home.
- 건강에 좋은 음식에 대한 수요가 증가하고 집에서 먹는 사람이 더 많아지면서 봉쇄령이 내려졌기 때문입니다.
"If we couldn't get enough workers to harvest the crops there would be shortage of some vegetable types and some fruit types in the supermarket," said Bostock.
- Bostock은 "만약 우리가 농작물을 수확할 충분한 일꾼을 구할 수 없다면 슈퍼마켓에 일부 야채 종류와 과일 종류가 부족할 것"이라고 말했습니다.
Paynter says prices will definitely go up.
- Paynter는 가격이 확실히 올라갈 것이라고 말합니다.
Agriculture Minister Damien O'Connor says RSE workers are crucial to our economy.
- Damien O'Connor 농무부 장관은 RSE 근로자가 우리 경제에 매우 중요하다고 말했습니다.
"The horticulture sector is worth $6 billion to New Zealand's exports. Having people coming to our shores through the RSE scheme to harvest and prune is essential.
- "원예 부문은 뉴질랜드 수출에 60억 달러의 가치가 있습니다. 사람들이 RSE 계획을 통해 우리 해안으로 와서 수확하고 가지를 치도록 하는 것은 필수적입니다.
And for those like Roslyn, the fruits of his labour are literally life-changing.
- 그리고 Roslyn과 같은 사람들에게 그의 노동의 결과는 말 그대로 삶을 변화시킵니다.