Opinion: Why New Zealand is not really welcoming the rest of the world
- (위 제목이 자연스럽다고 생각해서 사용했습니다만) '왜 뉴질랜드가 나머지 세계(다른나라)를 진정으로 환영하지 않는가'가 직역 입니다.
By Pooja Sundar for RNZ
이 글은 푸자 선다(a partner at D&S Law, specialising in immigration law) 라는 사람이 RNZ을 위해 쓴 글 입니다.
OPINION:
- 의견:
Along with the rest of New Zealand, I eagerly awaited the border reopening news on Wednesday, and along with thousands of New Zealanders I was disappointed.
- 나는 뉴질랜드의 수요일 국경 재개 소식을 간절히 기다렸고 수천 명의 뉴질랜드인들과 함께 실망했다.
Disappointed with the lack of decision-making regarding non-visa waiver countries, disappointed with the lack of consideration for reuniting families and disappointed with the messaging from the Prime Minister.
- 비 비자면제국에 대한 의사 결정 부족에 실망했고, 떨어진 가족들에 대한 배려 부족에 실망했으며, 총리의 메시지에 실망했다.
Let me break down why.
왜 그런지 설명하겠다.
As a quick review, when the borders shut in March 2020, thousands of New Zealand-based migrants, their families, and the families of New Zealand citizens and residents were locked out.
- 2020년 3월 국경이 폐쇄됐을 때 뉴질랜드에 삶의 터전을 둔 수천 명의 이민자, 그 가족, 뉴질랜드 시민과 주민의 가족의 발이 묶였다.
Auckland International Airport is set to welcome more international travellers in the coming days.
Slowly the Government introduced exceptions to the border settings allowing partners of New Zealanders (partners being defined as a couple who have previously lived together) to come into the country under specific circumstances, and critical workers (among very few others) to return.
- 서서히 정부는 국경 설정에 예외를 도입하여 뉴질랜드인의 파트너(이전까지 함께 살았던 커플로 정의됨)와 중요한 근로자(극소수)의 귀환을 허용했다.
In August 2020, the processing of most visas from those outside New Zealand was also suspended to reflect the border rules.
- 2020년 8월에는 국경 규정을 반영해 뉴질랜드 밖에서 대부분의 비자 처리도 중단됐다.
(뉴질인포: 해외에서 하는 비자 신청을 받지 않았습니다. 중국 상하이 뉴질랜드 이민성 사무실도 폐쇠)
This resulted in the following:
그 결과 다음과 같은 결과가 나왔습니다:
• Migrants on temporary visas being separated from their partners and children;
- • 파트너 및 자녀와 분리된 임시 비자를 가진 이민자
• New Zealand citizens and residents being separated from partners where the couple have not lived together previously. Think high-powered corporate couples, couples from countries where living together before marriage is not allowed culturally or same-sex couples from countries that do not recognise their relationship;
- • 뉴질랜드 시민들(시민권자)와 영주권자들은 부부가 이전에 함께 살지 않았던 파트너들과 떨어져 있다. 결혼 전 함께 사는 것이 문화적으로 허용되지 않는 국가의 커플 또는 그들의 관계를 인정하지 않는 국가의 동성 커플을 생각해보라.
• Visas for partners of migrants, and partners of New Zealanders who have not lived together not being issued over the past two years due to the suspension.
- • 이민자(영주권자)의 파트너, 뉴질랜드인(시민권자)의 파트너 비자는 지난 2년간 발급이 중단돼 발급되지 않았다.
There have been numerous protests and a legal challenge brought to try and change the above with no avail.
- 위 사항을 바꾸려고 시도했지만 소용이 없는 수많은 항의와 법적 도전이 있었다.
This is why Wednesday's announcement was high stakes for a lot of people, and why they were disappointed.
- 수요일 발표가 많은 사람들에게 실망을 준 것도 이 때문이다.
Yes, partners from visa wavier countries (about 60) can enter from May 2022.
- 네, 2022년 5월부터 비자 면제국(약 60개국)에서 입국할 수 있다.
However, this fails to address the split families who are from non-visa waiver countries.
- 그러나 이는 비자 면제국이 아닌 나라에서 온 이산가족에 대한 대처에는 실패했다.
These families are doomed to further separation. When asked about this the Prime Minister stated three things in her press conference.
- 이 가족들은(비자 면제국이 아닌 나라 사람들은) 더 헤어질 운명에 처해 있다. 이에 대한 질문을 받았을 때 총리는 기자회견에서 세 가지를 말했다.
First, the Prime Minister said it was not a matter of Covid-19 safety that meant the border remained closed to non-visa waiver countries, but a matter of capacity in visa processing.
- 첫째, 총리는 국경이 비 비자면제국에 폐쇄된 채 남아있다는 것을 의미하는 것은 코로나19의 안전 문제가 아니라 비자 처리 능력의 문제라고 말했다.
With respect, the Prime Minister seems to overlook that prior to the pandemic, Immigration New Zealand processed such applications on a daily basis.
- 총리는 대유행 전에 뉴질랜드 이민성이 일상적으로 이러한 신청을 처리했다는 사실을 간과하고 있는 것 같다.
While it is accepted that there is likely to be a large influx of applications all at one time following reopening, there is always scope for government agencies to reshuffle staff just as they did to accommodate the one off 2021 residence applications. Visa applications can also be prioritised by type.
- 국경 재개방에 따라 한꺼번에 많은 신청이 유입될 가능성이 있는 것은 인정되지만, 특별영주권을 수용하기 위해 정부기관에서 했던 것처럼 직원을 교체할 여지는 항상 있다. 비자 신청은 종류별로 우선순위를 매길 수도 있다.
And the visitor visa application system was also partially automated in February 2022 to allow decisions to be made more efficiently which would no doubt help with the processing capacity. This seems to be a matter of not wanting to face a problem. The justifications provided by the Prime Minister are simply not sufficient in the face of separated families and New Zealand international obligations to ensure family unity is not subject to arbitrary interference.
- 또한 2022년 2월 방문 비자 신청 시스템도 일부 자동화되어 보다 효율적으로 결정을 내릴 수 있게 되어 처리 능력에 도움이 된다. 이것은 직면하고 싶지 않은 문제인 것 같다. 아던 총리가 제공한 정당성은 가족의 단합이 자의적인 간섭의 대상이 되지 않도록 하기 위한 떨어진 가족과 뉴질랜드의 국제적 의무에 직면했을 때 충분하지 않다.
Second, journalists who brought up this matter were told that many offshore partners and children would become residents as a result of the 2021 Resident Visa. While this may be true for some, the Prime Minister failed to outline that only partners who had lived together for 12 months or more, as is required under immigration policy, would be granted residence. The others would have to wait, yet again, to be reunited with their families.
- 둘째, 이 문제를 제기한 기자들은 특별영주권의 결과로 많은 해외에 있는 파트너와 아이들이 영주권자가 될 것이라고 들었다. 일부에게는 사실일 수 있지만, 총리는 이민 정책에 따라 12개월 이상 함께 거주한 파트너에게만 거주가 허용된다는 개요를 제시하지 못했다. 다른 사람들은 가족과 재회하기 위해 또 다시 기다려야 할 것이다.
Finally, the Prime Minister stated that many partners would be reunited in April as those who already held valid visas would be able to enter.
마지막으로, 아던 총리는 이미 유효한 비자를 소지한 사람들이 입국할 수 있기 때문에 많은 파트너들이 4월에 재결합할 것이라고 말했다.
What the Prime Minister fails to grasp is that these visas would have been issued approximately two years ago. It is very likely that the majority of these visas would have already expired, or the date of entry for the visas would have long passed. While there may be a small number who are lucky enough to fit into this category, it still does not address the greater problem of ongoing family separation.
- 총리가 파악하지 못한 것은 이 비자들이 약 2년 전에 발급 되었을 것이라는 점이다. 이들 비자의 대부분은 이미 기한이 지났거나 입국일이 오래 지났을 가능성이 높다. 이 범주에 들어갈 만큼 운이 좋은 소수의 사람들이 있을 수 있지만, 여전히 계속되는 가족 분리의 더 큰 문제를 해결하지 못하고 있습니다.
What could have been done? Many things.
- 어떻게 할 수 있었을까? 여러 가지.
The processing of visas for split families could be reopened, prioritised and decided allowing immediate entry when the border reopens.
- 떨어진 가족을 위한 비자 처리는 국경이 다시 열리면 재개되고 우선순위가 정해지고 즉시 입국이 허용될 수 있다.
Immigration New Zealand could reshuffle and hire more staff to process visas. Yes, I understand that it may not be as simple as that, however, where there is a will, there is a way.
- 뉴질랜드 이민성은 비자를 처리하기 위해 개편하고 더 많은 직원을 고용할 수 있다. 네, 그렇게 간단하지 않을 수도 있다는 건 알지만, 뜻이 있는 곳에 길이 있습니다.
The New Zealand borders could fully open in May 2022 along with visa processing and people would be able to enter if and when their visas were granted.
- 뉴질랜드 국경은 2022년 5월 비자 처리와 함께 완전히 개방될 수 있으며 비자가 발급되면 입국할 수 있게 된다.
Based on the above, it is clear that despite what the Prime Minister has stated about New Zealand being ready to welcome the world back, we are, but the Government clearly is not. It is too busy assessing profit and loss, and forgetting to ensure New Zealand meets its international obligations related to families.
- 위의 내용을 바탕으로 뉴질랜드가 관광객들을 다시 환영할 준비가 되어 있다고 총리가 언급한 내용에도 불구하고 우리는 그러하지만 정부는 분명히 그렇지 않습니다. 손익을 평가하는 데 너무 바쁘고 뉴질랜드가 가족과 관련된 국제적 의무를 충족하는지 확인하는 것을 잊었습니다.
Pooja Sundar is a partner at D&S Law, specialising in immigration law. D&S Law filed judicial review proceedings against two decisions made by the Minister of Immigration last year related to the continued suspension of offshore visa processing and lapsing applications made by partners of New Zealanders and migrants.