오클랜드 영사관은 11월10일 수요일부터 방문 가능합니다.(예약 해야되는지 확인 필요)
- 북 노스랜드 11월11일 목요일 11시59분부터 레벨2
- 오클랜드 11월9일 화요일 11시59분부터 레벨3 - 스텝2
- 와이카토 현재 레벨3 - 스텝2 - 다음주 11월15일 월요일에 레벨 리뷰 발표 예정
What you can do at step 2 of level 3 as Auckland restrictions ease
Aucklanders will enjoy the freedom of larger gatherings and visiting shops when the region moves to step 2 of level 3 at midnight next Tuesday, November 9.
- 오클랜드 사람들은 11월 9일 화요일 자정에 지역이 3단계 중 2단계로 이동하면 더 큰 모임과 매장 방문 등의 자유를 누릴 수 있을 것입니다.
Here’s a quick reminder of what you can do at step 2 of level 3.
- 레벨 3의 2단계에서 무엇을 할 수 있는지 간단히 알려드립니다.
Can I go shopping?
Yes, shops will reopen at step 2, with some restrictions still in place – you’ll need to wear a mask, and social distancing will be in place.
- 쇼핑 가도 될까요?
네, 상점들은 2단계에서 재 개장할 것이며, 여전히 일부 제한사항이 있을 것입니다. 마스크를 착용해야 하며, 사회적 거리두기를 해야할 것 입니다.
What about socialising?
Your social life will have to stay outside for now, but groups of up to 25 can meet (if you have that many friends). The two-household restriction is removed at step 2, but physical distancing is still strongly encouraged.
- 모임 가능한가요?
여러분의 사회생활은 당분간 밖에서 해야 하지만, 25명까지 만날 수 있습니다. 2버블 제한은 레벨3 2단계에서 해제되지만 물리적 거리두기는 여전히 강력하게 권장됩니다.
Where else can I go?
Public facilities such as libraries, zoos and museums can reopen. Masks and social distancing are required.
Auckland Council’s website will be updated in due course with information on what facilities can open.
- 어느 곳에 제가 갈 수 있나요?
도서관, 동물원, 박물관 같은 공공시설은 다시 문을 열 수 있습니다. 마스크와 사회적 거리 두기가 필요합니다.
오클랜드 시의회의 웹사이트는 적절한 시기에 어떤 시설들이 문을 열 수 있는지에 대한 정보로 업데이트될 것입니다.
Can I go to the swimming pool?
No. Pools were previously included on the list of places that could open at step 2, but on Monday it was confirmed both indoor and outdoor pools will stay closed for now.
- 수영장에 가도 되나요?
아니요. 수영장은 원래 2단계 개방 가능 장소 목록에 포함되어 있었지만, 월요일 실내 및 실외 수영장은 일단 폐쇄될 것으로 확정되었습니다.
What about food and drink?
Cafes and restaurants will continue to be takeaway only. Food courts in malls can open, but food can’t be eaten in the mall.
- 음식과 음료는요?
카페와 레스토랑은 계속해서 테이크아웃될 것입니다. 쇼핑몰 내 푸드코트는 문을 열 수 있지만, 쇼핑몰 내에서는 음식을 먹을 수 없습니다.
Close-contact businesses, like hairdressers, barbers and beauty salons are still not able to operate until step 3.
- 대면을 해야하는 사업체(미용실, 이발소 같은 뷰티샵)은 레벨3-스텝3에 영업 가능.
And exercise classes?
Outdoor exercise classes, such as yoga and fitness bootcamps, can have 25 people including instructors, but they must maintain 2-metre social distancing.
Most team sports are still not allowed.
- 그리고 (야외)운동 수업은 어떻게 되나요?
요가, 피트니스 부트캠프 등 야외 운동교실은 강사를 포함해 25명이 참여할 수 있지만 2m 정도의 사회적 거리를 유지해야 합니다.
대부분의 팀 스포츠는 여전히 허용되지 않습니다.
Non-contact sports including golf, tennis, bowls, cycling and horse riding can be participated in, so long as it does not exceed 25 people at a time and all are socially distanced.
- 골프, 테니스, 보울, 사이클(자전거), 승마 등의 비접촉 운동은 한 번에 25명까지 사회적 거리두기를 하면서 모일 수 있습니다.
Contact sports like rugby, football, hockey and judo cannot go ahead.
- 럭비, 축구, 하키, 유도 같은 접촉 운동은 불가능합니다.
What happens to the border?
Auckland’s border will stay in place at step 2, and will remain in place as the traffic light system is introduced.
There’s no definite end date for the internal border – it will depend on when different regions hit the 90 per cent vaccination rate. It isn't clear how soon after transitioning into red Aucklanders would be able to leave the region.
- 오클랜드의 국경은 어떻게 되죠?
오클랜드의 국경은 레벨3 - 2단계에 머물 것이고, 신호등 시스템이 도입되면서 그 자리에 유지될 것입니다.
내부 국경에 대한 정확한 종료일은 없습니다 – 이것은 다른 지역이 언제 90%의 예방 접종을 받느냐에 따라 달라집니다. 레드 오클랜드로 이적한 후 얼마나 빨리 그 지역을 떠날 수 있을지는 확실하지 않습니다.
So can I go to my bach in another part of Auckland?
Overnight stays aren’t allowed – that includes staying at your bach or an Airbnb, camping or hiring a campervan.
- 오클랜드의 다른 지역에 있는 별장으로 갈 수 있나요?
바흐(별장)나 에어비앤비에서 숙박하거나 캠핑을 하거나 캠퍼밴을 이용하는 등의 하룻밤 숙박은 허용되지 않습니다.
Does this change school opening plans?
The decision to reopen schools sits outside the three-step roadmap. The indicative date for primary schools reopening is November 15, with the Government currently seeking feedback from principals.
- 이것이 학교 개학 계획을 바꾸나요?
학교를 재개학하기로 한 결정은 3단계 로드맵에 포함되지 않습니다. 초등학교 개교 예정일은 11월 15일로 정부는 현재 교장의 의견을 구하고 있습니다.