Aucklanders are being warned they could wait up to five days to get their Covid test results back, sparking concern at how long people will need to isolate even if they don't have the virus.
- 오클랜드 시민들은 코로나 검사 결과를 다시 받기까지 최대 5일이 걸릴 수 있다는 경고를 받고 있어 바이러스에 감염되지 않았더라도 사람들이 얼마나 오래 격리해야 하는지에 대한 우려를 불러일으키고 있습니다.
Health teams say the delays are due to a large increase in demand from people going to get tested with 32,984 tests completed in the 24 hours up to yesterday.
- 보건팀은 어제까지 24시간 동안 32,984건의 검사가 완료되어 검사를 받으려는 사람들의 수요가 크게 증가했기 때문이라고 밝혔습니다.
There was also a record 1929 cases of Covid in the community yesterday, with 1384 of them in Auckland.
- 또한 어제 지역사회에서 1929명의 코로나바이러스 사례가 기록되었으며 그 중 1384명이 오클랜드에서 발생했습니다.
There are now 9874 active community cases in the country with 73 people in hospital with the virus and one in intensive care.
- 현재 전국적으로 98740명의 지역사회 감염 사례가 있으며 73명이 병원에 있고 1명이 중환자실에 있습니다.
Health teams asked those being tested to expect the delays and to not call Healthline or laboratories to check up on their delayed test results.
- 보건팀은 검사를 받는 사람들에게 지연을 예상하고 지연된 검사 결과를 확인하기 위해 Healthline(헬스라인)이나 연구소에 전화하지 말 것을 요청했습니다.
"There is still high demand at community testing centres in Auckland as case numbers rise, and we do understand some people are anxious at this time," Matt Hannant, director of operations at the Northern Region Health Coordination Centre, said.
- 북부 지역 보건 조정 센터(Northern Region Health Coordination Centre)의 운영 책임자인 Matt Hannant는 "환자 수가 증가함에 따라 오클랜드의 커뮤니티 테스트 센터에 대한 수요가 여전히 높으며 현재 일부 사람들이 불안해한다는 것을 이해합니다"라고 말했습니다.
"However, this is putting significant pressure on laboratories and means that while some results are being returned within 48 hours, an increasing number are taking up to five days."
- "그러나 이것은 실험실에 상당한 압력을 가하고 있으며 일부 결과가 48시간 이내에 나오는 반면 증가하는 숫자는 최대 5일이 소요됨을 의미합니다."
That means people could be isolating at home for up to five days even if they return a negative result.
- 이는 사람들이 음성 결과가 나오더라도 최대 5일 동안 집에 격리될 수 있음을 의미합니다.
"We are advising people who have not yet been notified of a result to stay home until they receive a negative result. Healthline and the laboratories are not able to provide information about test result status," Hannant said.
- Hannant는 "아직 결과를 받지 못한 사람들에게 음성 결과가 나올 때까지 집에 머물라고 조언하고 있습니다. 헬스라인과 실험실은 검사 결과 상태에 대한 정보를 제공할 수 없습니다"라고 말했습니다.
He also said those with symptoms or identified as close contacts are the ones who should be getting tested.
- 그는 또한 증상이 있거나 밀접 접촉자로 확인된 사람들이 검사를 받아야 한다고 말했습니다.
"If you have no symptoms of COVID-19 and do not meet any other criteria, you do not need to be tested and may be turned away from testing services," he said.
- 그는 "코로나19 증상이 없고 다른 기준에 부합하지 않으면 검사를 받을 필요가 없으며 검사 서비스를 거부할 수도 있다"고 말했습니다.
Those getting tested unnecessarily are creating long queues at testing centres and could delay the return of test results to those who urgently need them, health teams said.
- 불필요하게 검사를 받는 사람들은 검사 센터에서 긴 대기열을 만들고 있으며 긴급하게 필요한 사람들에게 검사 결과가 나오게 하는 것을 지연시킬 수 있다고 보건 팀이 말했습니다.
The Ministry of Health said those who did test positive would receive a text with a link to a digital contact tracing form to complete as part of their case investigation.
- 보건부는 양성 반응을 보인 사람들은 사례 조사의 일환으로 완료할 디지털 접촉 추적 양식에 대한 링크가 포함된 문자를 받게 될 것이라고 말했습니다.
They would also receive information regarding self-isolation, as well as other general advice for cases.
- 그들은 또한 자가 격리에 관한 정보와 사례에 대한 기타 일반적인 조언을 받을 것입니다.
"In Phase 2 of the Omicron response, we are using digital tools to ensure that health resources focus on managing vulnerable cases and high-risk exposure events."
- "Omicron 대응의 2단계에서 우리는 디지털 도구를 사용하여 의료 자원이 취약한 사례와 고위험 노출 사건을 관리하는 데 집중하도록 하고 있습니다."
Most cases could isolate at home safely and complete the digital contact tracing form to notify close contacts, without having to talk to health staff.
- 대부분의 사례는 집에서 안전하게 격리하고 의료 직원과 이야기할 필요 없이 디지털 접촉 추적 양식을 작성하여 밀접 접촉자에게 알릴 수 있습니다.
And in most instances, people who had tested positive would not receive a phone call unless health officials needed further information.
- 그리고 대부분의 경우 양성 판정을 받은 사람들은 보건 당국이 추가 정보를 필요로 하지 않는 한 전화를 받지 않을 것입니다.
"We are asking people to please be patient as contact tracing teams may not be in contact immediately, and it could take a few days before they are able to speak with you."
- "접촉자 추적 팀이 즉시 연락하지 않을 수 있고 당신과 대화할 수 있기까지 며칠이 걸릴 수 있으므로 사람들에게 인내심을 가져주실 것을 요청합니다."
In the meantime, cases should follow the advice provided in the text message.
- 그 동안 케이스는 문자 메시지에 제공된 조언을 따라야 합니다.
Currently, the only people who need to be tested are those who:
- 현재 검사가 필요한 사람은 다음과 같습니다.: * have Covid-19 symptoms, such as a fever, new or worsening cough, sore or scratchy throat, shortness of breath, sneezing and running nose;
- 발열, 새로운 또는 악화되는 기침, 목이 아프거나 가렵거나, 숨가쁨, 재채기 및 콧물과 같은 코로나19 증상이 있는 경우; * have had a positive Rapid Antigen Test;
- 항원 검사에서 양성 반응을 보인 경우; * are required to have a test under a mandatory testing order, such as a border or MIQ worker; or
- 국경 또는 MIQ 작업자와 같은 경우 필수 검사 명령에 따라 검사를 받아야 합니다. 또는 * have been told to get a test by a health official
- 보건당국으로부터 검사를 받으라는 지시를 받은 경우
Close contacts of someone who has Covid-19 should also be tested:
- 코로나19에 걸린 사람과 밀접하게 접촉한 사람도 다음과 같은 검사를 받아야 합니다.: * household contacts on a 10-day isolation pathway only need to be tested on Day 8. Day 3 testing is no longer a requirement in Auckland.
- 10일 동안의 격리해야하고, 가족 접촉자는 8일차에만 검사를 받아야 합니다. 3일차 검사는 오클랜드에서 더 이상 요구 사항이 아닙니다. * Non-household close contacts on a 7-day isolation pathway only need to be tested on Day 5.
- 7일 격리해야하고, 비가정 밀접접촉자는 5일차에만 검사를 하면 됩니다.
More than 2 million Kiwis have now got their third Pfizer vaccine booster dose with 370,000 given out in the past week.
- 지난 주에 370,000번 접종되었고, 지금까지 2백만명 가량이 세 번째 화이자 백신 추가 접종을 받았습니다.