Vaccine passports this year: PM says no change to 2022 border opening
-올해 백신 여권: 아던 총리 2022년 국경 개방 계획 변화없어
Prime Minister Jacinda Ardern says New Zealand remains on track for a staged border opening next year, with the Ministry of Health confirming vaccine passports will be available from December.
- 자신다 아던(Jacinda Ardern) 총리는 뉴질랜드가 내년에 단계적 국경 개방을 위해 순조롭게 진행 중이며 보건부가 12월부터 백신 여권을 사용할 수 있다고 확인 했습니다.
The comment is at odds with Covid-19 Minister Chris Hipkins, who this week told Parliament the reopening plan would need to be reworked in the face of Delta.
- 이번 주에 의회에 국경 재오픈 계획이 델타에 직면하여 재작업되어야 한다고 말한 크리스 힙킨스 코로나 대응 장관과 의견이 일치하지 않았습니다.
디지털 백신여권 예시
The original plan, unveiled last month, would see a limited trial run of vaccinated international travellers able to self-isolate at home in the latter parts of this year. That would be followed by a phased reopening in 2022.
- 지난달 공개된 원래 계획은 백신 접종을 받은 해외 여행자를 대상으로 올해 후반에 집에서 자가 격리할 수 있는 제한된 격리 방안이었고, 2022년에는 단계적으로 국경을 재오픈할 예정입니다.
Key to the plan was a risk-profiling of countries, so places with high rates of vaccination and low levels of Covid-19 could be treated differently to places where the virus was rampant.
- 이 계획의 핵심은 국가의 위험 프로파일링이었기 때문에 백신 접종률이 높고 COVID-19의 수치가 낮은 지역은 바이러스가 만연한 지역에 따라 다르게 취급될 수 있습니다.
However, Hipkins admitted “stratifying” countries based on risk could be problematic: “It would be fair to say that Delta has actually changed some of the thinking about that even in the last few weeks.
- 그러나 홉킨스 장관은 위험을 기반으로 국가를 "계층화"하는 것이 문제가 될 수 있음을 인정했습니다.
“We actually have to consider whether, in fact, that's an appropriate thing to do, recognising that all countries, all people coming into the country at this point, have a degree of risk associated with them,” Hipkins said.
- 홉킨스 장관은 "사실상 모든 국가, 이 시점에서 이 나라에 입국하는 모든 사람들이 그들과 관련된 위험을 어느 정도 가지고 있음을 인식하면서 그것이 적절한 조치인지 여부를 실제로 고려해야 합니다."라고 말했습니다.
Ardern later said there “wasn't a change in position” as the Government was always going to take into account variants of concern.
- 아던 총리는 나중에 정부가 다양한 우려 사항을 고려할 것이기 때문에 "입장에 변화가 없었다"고 말했습니다.
“So his reference was to the fact that we have this reconnecting framework, which remains in place, but within that, we have country risk assessments, and [his comment was] just a reference to the importance of the individual risk assessment of each country.
- "따라서 그의 언급은 우리가 이 재연결 프레임워크를 가지고 있다는 사실에 대한 것이었습니다. 이 프레임워크는 그대로 유지되지만 그 안에는 국가 위험 평가가 있으며 [그의 언급은] 각 국가의 개별 위험 평가의 중요성에 대한 언급일 뿐입니다.
“Because actually with these variants of concern, individual cases of Delta are hugely problematic, and you need to build that into your risk profiling of every country.”
- "실제로 이러한 우려는 델타바이러스의 개별 사례로 인해 매우 문제가 되었으며, 모든 국가의 위험 프로파일링에 이를 구축해야 합니다."
Vaccine passports
- 백신여권
The Ministry of Health has confirmed vaccine passports will be available for Kiwis later this year.
- 보건부는 올해 말 뉴질랜드인에게 백신 여권을 제공할 것이라고 확인했습니다.
Kiwis를 뉴질랜드인으로 번역했지만, 뉴질랜드에 있는 모든 사람들이 가능할 것으로 예상 됩니다.
“It will contain a QR code and a secure digital signature, or “seal”. Certificates will be able to be printed off in hard copy or be stored and viewed on a smartphone,” said Astrid Koornneef, group manager of operations for the Covid-19 vaccination programme.
- "QR 코드와 보안 디지털 서명 또는 "인감"이 포함됩니다. 증명서는 종이로 인쇄하거나 스마트폰에 저장하고 볼 수 있습니다.” 라고 Covid-19 백신 프로그램 운영 그룹 관리자인 Astrid Koornneef는 말했습니다.
Koornneef said the Ministry of Health was designing the digital vaccination certificate to be compatible with emerging international standards, so it could be recognised by as many countries as possible.
- Koornneef는 보건부가 디지털 백신 증명서를 새로운 국제 표준과 호환되도록 설계하여 가능한 한 많은 국가에서 인정할 수 있도록 하고 있다고 말했습니다.