Lone Star New Lynn franchisees step down following vaccine mandate breach
The owners of Lone Star New Lynn have stepped down.
The owners of an Auckland restaurant, who were issued $24,000 of fines for breaching the vaccine mandate, have stepped down.
- 백신 의무 위반으로 24,000달러의 벌금을 부과받은 오클랜드 레스토랑의 소유주가 사임했습니다.
In a video posted to Youtube, Lone Star New Lynn owners Stephanie Cowie and Brendon Pascoe said they were leaving effective immediately, after Lone Star gave them 10 days to comply or leave.
- 유튜브에 게시된 비디오에서 Lone Star New Lynn의 소유주인 Stephanie Cowie와 Brendon Pascoe는 Lone Star가 준수하거나 떠날 수 있는 10일의 시간을 준 후 즉시 퇴사한다고 말했습니다.
“The last two years with lockdowns, and constant changes to Covid measures and restrictions have been horrific, to be honest,” Cowie said.
- Cowie는 "지난 2년 동안 폐쇄와 코비드 조치 및 제한에 대한 끊임없는 변화는 끔찍했습니다."라고 말했습니다.
“We can see no light at the end of the tunnel with our business.”
- "우리 사업으로 터널의 끝에서 빛을 볼 수 없습니다."
Damned Fine Food, which operates Lone Star New Lynn, was issued two infringement notices on Friday and fines for breaches of the vaccine mandate.
- Lone Star New Lynn을 운영하는 Damned Fine Food는 금요일에 2건의 위반 통지와 백신 의무 위반으로 벌금을 부과받았습니다.
One was for allowing unvaccinated staff to carry out work when required to be vaccinated, and the other for not having effective systems and processes to check Covid-19 Vaccine Certificate compliance.
- 하나는 예방 접종이 필요한 직원이 예방 접종을 받아야 할 때 작업을 수행 할 수 있도록 허용하고, 다른 하나는 Covid-19 백신 증명서 준수 여부를 확인하는 효과적인 시스템과 프로세스가 없기 때문입니다.
Each has an associated penalty of $12,000.
- 각각 $12,000의 관련 벌금을 받았습니다.
In the video Cowie said they had worked under the click and collect scheme since August 2021, to comply with the rules.
- 비디오에서 Cowie는 규칙을 준수하기 위해 2021년 8월부터 클릭 앤 콜렉트(온라인 주문후 방문 픽업) 계획에 따라 작업했다고 말했습니다.
“But it is now totally unsustainable and our reality is we are now out of money.”
- "하지만 지금은 완전히 지속 가능하지 않으며 우리의 현실은 이제 돈이 없다는 것입니다."
She said her staff could barely afford to pay rent.
- 그녀는 직원들이 집세를 겨우 낼 정도였다고 말했습니다.
“In New Zealand, you're no longer fit to run a business if you're not jabbed. And so that's our new reality, NZ.”
- “뉴질랜드에서는 잽이 없으면(코로나 백신접종을 받지 않으면) 더 이상 사업을 할 수 없습니다. 이것이 우리의 새로운 현실, NZ입니다.”
Under the red setting of the traffic light system, restaurants can serve up to 100 people seated.
- 신호등 시스템의 '레드' 단계에서 레스토랑에 최대 100명까지 앉을 수 있습니다.
If businesses do not comply with My Vaccine Pass requirements they can only offer contactless service and can not open at all under the red setting, unless offering takeaways.
- 업체가 My Vaccine Pass(마이 백신 패스) 요구 사항을 준수하지 않는 경우 비접촉 서비스만 제공할 수 있으며 테이크어웨이을 제공하지 않는 한 레드 단계에서는 오픈할 수 없습니다.
Last month, Lone Star New Lynn posted an advertisement for wait staff on the No Jab Jobs website, but the ad was removed shortly after.
- 지난달 Lone Star New Lynn은 No Jab Jobs(노백신 노잡; 백신을 맞지 않는 사람은 일을 할 수 없다) 웹사이트에 대기 직원을 위한 광고를 게시했지만 광고는 얼마 지나지 않아 삭제되었습니다.