Recently expired WOF, rego and licences can be used until end of November
- 최근 만료된 자동차 WOF, 세금 등 11월 말까지 유예
People whose vehicle licences or registrations expired just before lockdown will have more time to get them up to date.
- 락다운 직전에 자동차 정기 검사(WOF) 또는 자동차 등록이 만료된 사람들에게 11월 말까지 유예기간이 주어집니다.
The Ministry of Transport has confirmed driver licences, warrants and certificates of fitness, registrations and licence endorsements that expired on or after 21 July can be used until the end of November.
- 뉴질랜드 교통부가 운전면허증, 자동차 검사 WOF, 자동차 세금 등 7월21일 또는 이후에 만료되었다면 11월 말까지 사용할 수 있음을 확인 했습니다.
Transport Minister Michael Wood said it would provide certainty for people who had to use their vehicle in higher alert levels.
- 마이클 우드 교통부 장관은 올라간 코로나 경보단계에서 차량을 사용해야 하는 사람들에게 확실성을 제공할 것이라고 말했습니다.
"Lockdown is stressful. People shouldn't have to worry about getting fined for having a recently expired WOF if driving to access essential services or as an essential worker.
- "락다운은 스트레스가 많습니다. 사람들은 필수 서비스를 이용하기 위해 운전하거나 필수 근로자로서 최근에 만료된 자동차 WOF에 대해 벌금을 부과받는 것에 대해 걱정할 필요가 없습니다.
"It's still the driver's responsibility to keep their vehicle roadworthy and I urge everyone to regularly check their vehicle is safe. We're asking drivers before they set off, to give it a TWIRL - check your tyres, windscreen, wipers, mirrors, indicators, look for rust, and test your lights.
- "차량을 도로 주행할 수 있도록 유지하는 것은 여전히 운전자의 책임이며 모든 사람이 자신의 차량이 안전한지 정기적으로 확인하고, 출발하기 전에 운전자에게 TWIRL을 요청하고 있습니다. 타이어, 앞유리, 와이퍼, 미러, 방향지시등을 확인하고, 녹을 찾고 전조등을 테스트해야합니다.
"Drivers still need to be medically fit to drive, comply with relevant restrictions and conditions on their licence and obey all road rules. Any licence suspensions and disqualifications will also continue to apply."
- "운전자는 여전히 운전을 하기 위해 의학적으로 적합해야 하며, 면허에 대한 관련 제한 및 조건을 준수하고 모든 도로 규칙을 준수해야 합니다. 모든 면허 정지 및 자격 박탈도 계속 적용됩니다."
He said anyone outside of Auckland should endeavour to get everything up to date as facilities are open under level 2.
- 그는 오클랜드 밖에 있는 사람은 레벨2 기간에는 이용 시설(정비소 등)이 열려 있기 때문에 모든 것을 최신 상태로 유지하려고 노력해야 한다고 말했습니다.
He also said work was underway to allow temporary extensions to happen more quickly in the future.
- 그는 또한 임시 연장이 앞으로 더 빨리 이루어질 수 있도록 작업이 진행 중이라고 말했습니다.
The Road Transport Forum welcomed the confirmation saying the uncertainty was causing confusion over insurance cover.
- 도로교통포럼은 불확실성이 보험 적용 범위에 혼란을 일으키고 있음을 확인했습니다.
"In our heavily regulated industry, paperwork matters," chief executive Nick Leggett said.
- 닉 레게트(Nick Leggett) 최고경영자(CEO)는 "규제가 심한 산업에서 서류 작업이 중요하다"고 말했다.
"For that reason, since the start of the level 4 lockdown, the RTF has been asking for a formal statement from the government that the critical licences and certificates to keep drivers and the trucks on the road.
- "이러한 이유로 RTF는 레벨4 락다운이 시작된 이후로 운전자와 트럭을 도로에서 유지하기 위한 중요한 라이센스와 인증서에 대한 정부의 공식 성명을 요청해 왔습니다.
"That has arrived today and we couldn't be happier. One of our big concerns was insurance cover, which is why this extension for the paperwork needed to come from the very top."
- "그것이 오늘 도착했고 우리는 더 이상 기쁠 수가 없었습니다. 우리의 가장 큰 관심사 중 하나는 보험 보장이었습니다. 이것이 서류 작업에 대한 이 연장이 맨 위에서 이루어져야 했던 이유입니다."
He urged road users to make sure all documentation was up to date by the end of November.
- 그는 도로 사용자에게 모든 문서(자동차 WOF, 세금 등)가 11월 말까지 최신 상태인지 확인하도록 촉구했습니다.