MIQ fix isn't good news for all with some Kiwis stuck in Australia forced to pause their pensions
- MIQ 예약 시스템 변경은 호주에 갇힌 일부 키위(뉴질랜드인, 영주권자 포함)가 연금을 일시 중지해야 하는 등 모든 사람에게 좋은 소식은 아닙니다.
There's finally some good news for Kiwis stuck overseas, with managed isolation and quarantine (MIQ) bookings reopening with a new system designed to beat the bots.
- 해외에 갇힌 키위(뉴질랜드인, 영주권자 포함)들에게 마침내 좋은 소식이 있습니다. 봇을 물리칠 수 있도록 설계된 새로운 시스템으로 MIQ(Managed Isolation and Quarantine) 예약이 재개되었습니다.
But if you're stuck in Australia, you'll have to wait, and that's putting pressure on superannuants who are having to pause their pensions because they've been stuck overseas for so long.
- 그러나 호주에 갇힌 경우 기다려야 하며, 이는 해외에 너무 오래 머물러 있기 때문에 연금을 일시 중지해야 하는 노령연금에 부담을 주고 있습니다.
Once upon a trans-Tasman bubble, there were hugs and happy tears for Donna and Allan Anderson who got into Queensland thanks to the short-lived quarantine-free arrangement.
- 트랜스-태즈먼 버블(호주와 뉴질랜드의 무격리 왕래)이 있던 시절, 잠시 동안의 격리 해제 조치 덕분에 호주 퀸즐랜드에 간 Donna와 Allan Anderson은 포옹과 행복한 눈물을 흘렸습니다.
"We hadn't seen the children or the grandchildren for 18 months," Donna tells Newshub.
- Donna는 Newshub에 "우리는 18개월 동안 아이들이나 손자를 보지 못했습니다.
But the bubble turned to toil and trouble and then burst in July, lockding Donna and Allan out, unable to get a scarce precious spot in managed isolation.
- 그러나 곧 수고와 문제로 바뀌었고 7월에 터져 도나와 앨런을 가두었고, 희소한(격리시설 자리가 워낙 없어서) 자가격리시설 자리를 얻을 수 없었습니다.
"I don't know how they're going to rectify an MIQ system that is antiquated and broken," Donna says.
- Donna는 "나는 그들이 구식이고 망가진 MIQ(자가격리시설) 시스템을 어떻게 고칠지 모릅니다"라고 말합니다.
COVID-19 Response Minister Chris Hipkins on Wednesday unveiled the rectification, with bookings to unpause from next Monday, now that there is less demand on local COVID-19 cases needing to use the rooms.
- 크리스 힙킨스(Chris Hipkins) COVID-19 대응 장관은 수요일에 객실을 사용해야 하는 지역 COVID-19 사례에 대한 수요가 줄어들면서 다음 주 월요일 9월20일부터 예약이 다시 실시되는 수정 사항을 공개했습니다.
"As I signalled previously, the way people apply for these rooms will change," Hipkins told the 1pm press conference.
- 힙킨스 코로나 대응 장관은 오후 1시 기자 회견에서 "이전에 알려드린 대로 사람들이 격리시설자리(방)을 신청하는 방식이 바뀔 것입니다.
Here's how it works. There's a virtual lobby which will open at 8am for one hour. You need your passport number to get in and there's unlimited capacity. At 9am, you're randomly given spots in the queue for the 3000 rooms. If you get to the front, you get a room.
- 예약 방식은 다음과 같습니다. 뉴질랜드 시간 9월20일 오전 8시에 1시간 동안 열리는 가상 로비가 있습니다. 입장하려면 여권 번호가 필요하며 정원은 무제한입니다. 오전 9시에 3000개의 방에 대한 대기열에 무작위로 자리가 주어집니다. 앞으로 가면(먼저 들어가면) 방이 나옵니다.
"The lobby system is designed to ensure bots can't - that digital bots and algorithms can't access it," Hipkins said.
- "로비 시스템은 봇이 할 수 없도록 설계되었습니다. 디지털 봇과 알고리즘은 액세스할 수 없습니다."라고 힙킨스는 말했습니다.
National's COVID-19 spokesperson Chris Bishop says it's hardly a fix.
- 내셔널(국민당)의 COVID-19 대변인 Chris Bishop은 이것이 거의 고칠 수 없다고 말했습니다.
"I would describe it as putting a bandaid on the festering, gaping wound that is the broken MIQ system," he told Newshub.
- 그는 뉴스허브와의 인터뷰에서 "나는 이것을 MIQ 시스템이 망가지는 곪고 갈라진 상처에 반창고를 붙인다고 설명할 것"이라고 말했다.
But it's bad news for Kiwis stuck across the Tasman ditch.
- 그러나 Tasman 도랑(타즈만 바다 건너 있는 호주)에 갇힌 키위들에게는 나쁜 소식입니다.
"Monday's voucher release will not include red flights from Australia at this time," Hipkins confirmed.
- 힙킨스는 "월요일의 바우처 릴리스(월요일에 열리는 격리시설 예약)에는 현재 호주에서 출발하는 빨간색 항공편이 포함되지 않습니다."라고 확인했습니다.
Kiwis like Donna and Allan have now been stuck overseas so long they have had to pause their pensions or face a $15,000 overpayment charge.
- Donna와 Allan과 같은 키위는 이제 해외에 갇혀 노령연금을 일시 중지하거나 $15,000 초과 지불 혐의에 직면해야 했습니다.
"Our pension money is not a gift from the Government," says Donna. "It is money that we have earnt."
- Donna는 "우리 연금은 정부의 선물이 아닙니다. "우리가 번 돈입니다."
Donna and Allan aren't alone. Newshub has spoken to a number of stranded superannuants whose pensions are at risk.
- Donna와 Allan의 혼자만의 경우가 아닙니다. Newshub는 연금이 위험에 처한 다른 사람들과도 연금에 대해 이야기했습니다.
The ministry said in a statement the bubble closing, flight limitations and difficulty getting a spot in MIQ were all reasonably foreseeable.
- 정부 부서는 성명을 통해 버블 폐쇄(호주와 뉴질랜드의 무격리 왕래 중단), 비행 제한 및 MIQ에 자리를 잡는 데 어려움을 모두 합리적으로 예측할 수 있었다고 말했습니다.
★뉴질랜드 정부가 호주-뉴질랜드의 무격리 왕래를 발표할때 언제든지 상황 변화에 따른 위험성이 있음을 미리 안내했습니다★
But that seems unfair given even the Government didn't reasonably foresee the bubble possibly popped until at least Christmas.
- 그러나 정부가 적어도 크리스마스까지 거품이 터질 것이라고(뉴질랜드가 호주와 다시 무격리 왕래를 못할것이라고) 합리적으로 예측하지 못했다는 점을 감안할 때 이는 불공평해 보입니다.