Christchurch Airport makes just $41,000 during tough six-month period
Christchurch Airport still broke even in the final six months of 2021, even with international flights a distant memory and Auckland – a major source of travellers – mostly shut down.
- 크라이스트처치 공항은 2021년 마지막 6개월 동안 국제선이 먼 추억으로 남았고 주요 여행객의 원천인 오클랜드는 대부분 폐쇄되었다.
It did so, however, by the barest of margins.
- 그러나 최소한의 마진을 남겼습니다.
The airport made just $41,000 in the six months from July to December, according to its latest financial results.
- 가장 최근의 재정 결과에 따르면 크라이스트처치 공항은 지난 7월부터 12월까지 6개월 동안 4만1000달러만을 벌었다.
With the re-opening of borders now on the horizon, airport chief executive Malcolm Johns said the company was well-placed to thrive in the next financial year.
- 맬컴 존스 크라이스트처치 공항 사장은 "국경 재개방이 눈앞에 다가오면서 내년 회계연도에는 회사가 번창할 수 있는 좋은 위치에 있다"고 말했다.
“Christchurch city is ready to re-launch itself,” he said, adding that the airport had preserved its balance sheet throughout the pandemic.
- 그는 "크라이스트처치시는 재출발할 준비가 돼 있다"며 공항이 코로나19 대유행 내내 대차대조표를 보존했다고 덧붙였다.
The airport has not reported a financial loss in any six-month period since the pandemic began. Instead, it has either broken even or reported a profit.
- 크라이스트처치 공항은 코로나19가 시작된 이후 6개월 동안 재정적 손실을 보고하지 않았다. 대신 손익분기점을 찍었거나 이익을 보고한 것이다.
Still, the $41,000 profit made between July and December last year was its tightest margin since the pandemic began.
- 그러나 지난해 7월과 12월 사이에 벌어들인 4만1000달러의 이익은 코로나19가 시작된 이래 가장 빡빡한 수익이었다.
Christchurch Airport turned a profit – though a very small one – in the six months from July to December.
By comparison, from July 2020 to the end of June 2021, the airport turned a $7.5m profit.
- 이에 비해 2020년 7월부터 2021년 6월 말까지 크라이스트처치 공항은 750만 달러의 수익을 올렸다.
The airport, which is 75 per cent owned by Christchurch City Council, is not the only company that has recently confirmed its financial results for the last six months of 2021.
- 크라이스트처치 시의회가 75% 지분을 보유한 크라이스트처치 공항은 최근 2021년 마지막 6개월 재무실적을 확정한 유일한 회사가 아니다.
Several council-owned companies held through Christchurch City Holdings Limited (CCHL) have done so.
- 크라이스트처치 시티 홀딩스 유한회사(CCHL)를 통해 설립된 몇몇 의회 소유 기업들이 그렇게 했다.
Alongside Christchurch Airport, CCHL’s companies include Lyttleton Port, contracting business CityCare and lines company Orion.
- 크라이스트처치 공항과 함께, CCHL의 회사들은 리틀톤 포트(항구), 계약 비즈니스 시티케어, 그리고 오리온을 포함한다.
CCHL said its eight companies collectively made $36 million during the final six months of 2021, about $10m more than during the same period the year before.
- CCHL은 자사 8개사가 2021년 6월까지 총 3,600만달러를 벌어들이며 전년 동기 대비 약 1,000만달러의 수익을 올렸다고 밝혔다.
Outgoing CCHL chief executive Paul Munro said the jump in profit was due to increased container volumes going through Lyttleton Port and because fibre broadband company Enable got more customers.
- 퇴임하는 폴 먼로 CCHL 사장은 리틀톤 항구를 통해 컨테이너 물동량이 증가하고 광섬유 광대역 회사 Enable이 더 많은 고객을 확보했기 때문이라고 말했다.
These two companies, along with Orion – owned by Christchurch city and Selwyn district councils – were the strongest performing during the six-month period, Munro said.
- 먼로는 크라이스트처치시와 셀윈 구의회가 소유한 오리온과 함께 이들 두 회사가 6개월 동안 가장 실적이 좋았다고 말했다.
Increased container volumes going through Lyttelton Port have helped boost profits at CCHL.
Conversely, he said Christchurch Airport and Citycare were both negatively affected by Auckland's 107-day lockdown in late 2021.
- 반대로 그는 크라이스트처치 공항과 시티케어가 모두 2021년 말 오클랜드가 107일간 폐쇄된 것에 부정적인 영향을 받았다고 말했다.
Ongoing international border restrictions during this time continue to have a severe effect on the airport's passenger numbers too, Munro said.
- 먼로는 이 기간 동안 계속되는 국경 제한은 공항의 승객 수에 심각한 영향을 미치고 있다고 말했다.
“Christchurch Airport has obviously been the most impacted CCHL company through the pandemic,” he said.
- 그는 "크라이스트처치 공항은 코로나19에 가장 큰 영향을 받은 회사가 CCHL 였다"고 말했다.
A Citycare spokesman said the company, which operates nationally, lost revenue during the Auckland lockdown and its productivity decreased due to Covid-19 protocols and alert levels.
- 시티케어 대변인은 전국적으로 운영되는 CCHL이 오클랜드 봉쇄 기간 동안 수익을 잃었고 코로나19 프로토콜과 경보 수준으로 인해 생산성이 떨어졌다고 말했다.
Still, forecast revenue had only been “marginally impacted”, the spokesman said, and Citycare still expected to make a full-year profit.
- 대변인은 여전히 예상 수익이 "상당히 영향을 받았을 뿐"이며 시티케어는 1년 내내 수익을 낼 것으로 예상했다.
Daniel Herd, Enable’s head of engagement and sustainable development, said the company's operating revenue was up by $6.4m in the final half of 2021, when compared to the same period from the year.
- Enable의 참여 및 지속가능 개발 책임자인 다니엘 허드는 올해 같은 기간과 비교했을 때 2021년 하반기 회사 운영 수익이 640만 달러 증가했다고 밝혔다.
Still, this growth is 0.5 per cent behind what the company had forecast. While customer growth continues, it is happening at slower rate, Herd said.
- 그럼에도 불구하고, 성장은 회사가 예측한 것보다 0.5% 뒤처져 있다. 허드는 고객 성장은 계속되고 있지만, 이러한 현상은 더 느린 속도로 일어나고 있다고 말했다.
Munro said supply chain challenges and employees’ availability to work would be the ongoing challenges for all CCHL companies amid the ongoing Omicron outbreak.
- 먼로는 오미크론이 확산 계속되는 가운데 모든 CCHL 기업들이 공급망 문제와 직원들의 근무 가능 여부가 당면과제가 될 것이라고 말했다.
All companies have established contingency plans to manage business continuity, Munro said. “However there remains the risk that their performance will be impacted as we move through the next period.”
- 먼로는 "모든 회사가 사업 연속성을 관리하기 위한 비상계획을 수립했다"고 말했다. "그러나 우리가 다음 기간으로 넘어가면서 그들의 실적은 영향을 받을 위험이 남아 있습니다."