Christchurch QEII closes some pools over Covid-related staff shortage
Several pools at Christchurch’s Tairoa QEII sports centre have been forced to close due to Covid-19-related staff shortages.
- 크라이스트처치의 타이로아 QEII 스포츠 센터에 있는 몇몇 수영장은 코로나19 관련 직원 부족으로 문을 닫아야 했다.
Taiora QEII has had to shut a number of pools due to Covid-related staff shortages.
The recreation centre has had to shut its hydro slide, toddler swimming pool and leisure pool while staff are isolating and unavailable to work.
- 레크리에이션 센터는 직원들이 자가격리로 일을 할 수 없는 동안 하이드로 슬라이드(워터슬라이드), 유아 수영장, 레저 풀장을 폐쇄해야 했다.
A council spokesperson said on Tuesday the pools would be closed until further notice because of staff shortages.
- 시청 대변인(QE2는 시청에서 운영)은 26일 인력 부족으로 수영장은 추후 공지가 있을 때까지 폐쇄될 것이라고 밝혔다.
“The rapid rise in Covid-19 cases is affecting the operation of some of our public facilities. We may need to shut some areas of our facilities due to Covid-related staff shortages."
- "코로나19 사례의 급격한 증가는 공공 시설의 운영에 영향을 미치고 있습니다. 우리는 코로나 관련 직원 부족으로 인해 시설의 일부 영역을 폐쇄해야 할 수도 있습니다."
The status of the pools will be updated on the council’s website this week.
- 이번 주 의회(시청) 홈페이지에 수영장 현황이 업데이트될 예정입니다.
The closures to the particular pools posed no threat to users and is down to staff shortages, with workers isolating at home.
- 이 수영장의 폐쇄는 이용자들에게 아무런 위협이 되지 않았으며, 직원들이 집에서 격리하는 등 인력 부족에 기인하고 있다.
It follows closures of libraries in Aranui and Parklands in the city last week for the same reason.
- 지난주 같은 이유로 아라누이와 파크랜드에 있는 도서관들이 문을 닫은 데 이은 것이다.