The Government has signalled a move to phase 3 of the Omicron response plan is nearby as Covid-19 cases continue to increase with a new record of 2846 recorded on Tuesday.
- 정부는 화요일에 기록된 2846명의 최다 확진자 사례로 계속 증가함에 따라 오미크론 대응 계획의 3단계로의 이동이 임박했음을 알렸습니다.
In late January, the Government unveiled a new chapter of the Covid-19 response – a three staged Omicron plan aimed at slowing down and limiting the spread of the virus.
- 1월 말에 정부는 코로나19 대응안을 발표했습니다. 즉, 바이러스의 확산을 늦추고 제한하기 위한 3단계 오미크론 계획입니다.
Phase 3 means changes to the definition of close contacts, more frequent use of rapid antigen tests and the continuation of other measures, like the use of digital technologies, from phase 2.
- 3단계는 밀접접촉자에 대한 정의 변경, 신속한 항원검사 이용, 2단계부터 디지털 기술 사용 등 기타 조치의 지속을 의미합니다.
Prime Minister Jacinda Ardern told reporters yesterday that New Zealand was expected to move to the next phase of the Omicron plan "fairly shortly" while Deputy Prime Minister Grant Robertson told AM he didn't think the move would be "far away at all".
- 제신다 아던 총리는 어제 기자들에게 뉴질랜드가 오미크론 계획의 다음 단계로 "상당히 곧" 이동할 것으로 예상된다고 밝혔고 그랜트 로버트슨 부총리는 AM에 그 움직임이 "전혀 멀지 않을" 것이라고 생각한다고 말했습니다.
The trigger point would be around 5000 cases a day, and cases were currently doubling every three to four days, Robertson told AM.
- 트리거 포인트는 하루에 약 5000건이 될 것이며 현재 3~4일마다 2배씩 증가하고 있다고 로버트슨은 AM에 말했습니다.
"I don't think [the move to phase 3] will be far away at all. We said around 5000 cases a day was where the trigger point for that would be. We know that cases are doubling every three or four days."
- "[3단계로의 이동]이 결코 멀지 않을 것이라고 생각합니다. 우리는 하루에 약 5000건의 사례가 그 트리거 포인트가 될 것이라고 말했습니다. 사례가 3~4일마다 두 배로 증가한다는 것을 알고 있습니다."
On Tuesday, Covid-19 cases hit a new daily high – 2846 – as Auckland remained the centre of the outbreak with more than half of the day's reported cases – 1802.
- 화요일, 오클랜드 확진자는 보고된 사례의 절반 이상인 1802건으로 발병의 중심에 있으면서, 코로나19 사례가 새로운 일일 최고 기록인 2846을 기록했습니다.
A key difference under phase 3 is the change of the definition of a contact to household and household-like contacts only, meaning the highest risk contacts will need to isolate.
- 3단계의 주요 차이점은 접촉 정의가 가족간의 접촉 및 가족간의 유사 접촉으로만 변경되었다는 점입니다. 즉, 가장 위험한 접촉을한 경우에 격리해야 함을 의미합니다.
Speaking to AM, Robertson said the definition of close contact would be narrowed to basically being a house contact.
- AM과의 인터뷰에서 로버트슨 부총리는 밀접 접촉의 정의가 기본적으로 집에서 접촉하는 것으로 좁혀질 것이라고 말했습니다.
While phase 3 would represent a period of higher cases number, the narrowing of the close contact definition would help business during this disruptive time as fewer people would be captured by the term and would be able to carry on working, Robertson said
- 3단계는 확진자 수가 더 많은 기간을 나타내지만 긴밀한 접촉 정의의 범위를 좁히는 것은 이 용어에 사로잡혀 일을 계속할 수 있는 사람이 줄어들기 때문에 이 혼란스러운 시기에 비즈니스에(업체들에) 도움이 될 것이라고 로버트슨 부총리는 말했습니다.
"We do recognise with more cases, the level of disruption businesses face is going to be much higher," Robertson said, adding that the tough situation businesses faced was why the government had offered its latest support package.
- 로버트슨 부총리는 "확진자 수가 많을수록 비지니스가(업체들이) 직면한 혼란의 수준이 훨씬 더 높아진다는 것을 알고 있다"면서 기업이 직면한 어려운 상황이 정부가 최신 지원 패키지를 제공한 이유라고 덧붙였습니다.
The package was for eligible firms that could show a 40 per cent drop in seven consecutive days within the six weeks prior to the shift to phase 2 with a maximum of $24,000 available for businesses.
- 패키지는(코로나 지원금은) 2단계로 전환하기 전 6주 이내에 연속 7일 동안 40% 하락을 보일 수 있는 적격 비지니스(사업체)를 대상으로 했으며 최대 24,000달러를 이들 비지니스(사업체에)에 사용할 수 있습니다.
Each payment was $4000 per business plus $400 per full-time employee up to a maximum of 50 full-time employees and businesses could apply for the first payment from February 28.
- 각 지급액은 비지니스당 4000달러에 최대 50명까지 정규직 직원당 400달러이며, 2월 28일부터 첫 번째 지급을 신청할 수 있습니다.
Under phase 3, the role of rapid antigen tests will also evolve.
- 오미크론 대응 3단계에서는 신속 항원 검사의 역할도 더 커질 것입니다.
In announcing the three-phase plan, Associate Health Minister Dr Ayesha Verrall said self-service, rapid antigen testing for diagnosing Covid and a self-service tool to identify high risk contacts would play a significant role in responding to the high volumes of Omicron cases.
- 3단계 계획을 발표하면서 보건부 장관인 Dr Ayesha Verrall은 셀프-서비스(의료기관 방문없이 직접하는), 코로나 진단을 위한 신속 항원 테스트 및 고위험 접촉자를 식별하기 위한 셀프 서비스 도구가 대량의 오미크론 사례에 대응하는 데 중요한 역할을 할 것이라고 말했습니다.
Digital technologies – which were used in phase 2, including the notification of cases via text message – would continue to be used in the next phase.
- 문자 메시지를 통한 사례 알림을 포함하여 2단계에서 사용된 디지털 기술은 다음 단계에서 계속 사용됩니다.
Most people would be able to self-manage and isolate at home as clinical care focused on anyone with high needs.
- 대부분의 사람들은 집에서 자가 관리하고 격리할 수 있고, 의료기관은 치료가 필요한 사람들에 집중할 것 입니다.
And the Government's test-to-return to work regime for critical workforces also continues during the third phase, Verrall said.
- 그리고 중요 인력(critical workforces)에 대한 정부의 업무복귀 테스트 체제(test-to-return to wrok regime)는 3단계에서도 계속된다고 Verral은 말했습니다.
"Our plan is simple – get boosted, wear a mask, follow basic hygiene rules we've become so familiar with and reduce contact as much as is practical."
- "우리 계획은 간단합니다. 건강에 유의하고, 마스크를 착용하고, 우리가 너무 익숙해진 기본 위생 규칙을 따르고, 가능한 한 접촉을 줄이는 것입니다."
On Monday, Ardern said it looked likely New Zealand would hit an Omicron peak in roughly mid to late March before cases rapidly declined and then stabilised at a lower level – and at this point, some public health measures could be eased.
- 월요일 아던 총리는 뉴질랜드가 대략 3월 중순에서 말에 오미크론 정점에 도달한 후 사례가 급격히 감소한 다음 더 낮은 수준으로 안정화될 것으로 보이며 이 시점에서 일부 공중 보건 조치가 완화될 수 있다고 말했습니다.
There were 143 people in hospital with Covid-19 on Monday across North Shore, Middlemore, Auckland, Tauranga, Lakes, Waikato, Tairāwhiti and Canterbury hospitals. One person was in intensive care.
- 월요일 노스쇼어, 미들모어, 오클랜드, 타우랑가, 레이크스, 와이카토, 타이라휘티, 캔터베리 병원에 코로나19로 143명이 병원에 입원, 1명은 중환자실에서 치료받고 있음을 발표 했습니다.
Monday's reported community cases of Covid-19 were in Northland (36), Auckland (1,802), Waikato (285), Bay of Plenty (86), Lakes (19), Hawke's Bay (25), MidCentral (25), Whanganui (19), Taranaki (26), Tairāwhiti (17), Wairarapa (2), Capital and Coast (84), Hutt Valley (25), Nelson Marlborough (77), Canterbury (105), South Canterbury (4) and the Southern (206) region.
- 월요일 보고된 코로나19 지역사회 사례는 노스랜드(36), 오클랜드(1,802), 와이카토(285), 베이오브플렌티(86), 레이크스(19), 혹스베이(25), 미드센트럴(25), 왕가누이(25), 19), 타라나키(26), 타이라휘티(17), 와이라라파(2), 캐피탈앤코스트(84), 헛벨리(25), 넬슨말보로(77), 캔터베리(105), 사우스 캔터베리(4) 및 남부 (206) 지역에서 발생 했습니다.
Fifteen Covid-19 cases had been identified at the border.
- 15명의 해외발 코로나19 사례가 확인되었습니다.
In a 24-hour period to Monday, 24,351 tests had been processed as sites in Auckland and Waikato continued to face high demand with test results for these areas taking longer to process at laboratories
- 월요일 24시간 동안 24,351번의 코로나 검사를 했으며, 오클랜드와 와이카토의 실험실에서 처리하는데 있어 검사량이 많아서 이 지역의 테스트 결과는 더 오래 소요되고 있습니다.(현재 5일에서 7일까지도 걸리고 있습니다)
The Ministry of Health said a significant number of concerned people who didn't need a test – people who didn't have any Covid-19 symptoms and were not a contact of a case – had been seeking one.
- 보건부는 코로나19 증상이 없고 접촉자와 접촉하지 않은 사람들과 같이 검사가 필요하지 않은 상당수의 우려자들이 코로나 검사를 받고 있었다고 밝혔습니다.
"People should only get tested if they have cold or flu symptoms, have been identified as a close contact of a case, or have been asked to get tested by a health official."
- "감기나 독감 증상이 있거나, 밀접 접촉자로 확인되었거나, 보건 당국의 검사를 요청받은 경우에만 검사를 받아야 합니다."
As the high demand was anticipated to continue, the ministry asked people visiting the sites to be please be patient.
- 높은 검사량이 계속될 것으로 예상됨에 따라 정부는 검사소를 방문하는 사람들에게 인내심을 당부했습니다.
"Staff across the testing network are working tirelessly, to process tests and return results in a timely way. We would like to thank them for their recent mahi."
- "검사소 네트워크의 직원들은 검사를 처리하고 적시에 결과를 알리기 위해 지칠 줄 모르고 일하고 있습니다. 우리는 검사소 직원들에 대해 감사해 하고 있습니다."