Why grape prices have skyrocketed over lockdown
Signage at an Auckland Countdown store shows the high price of grapes during lockdown. Photo credit: Newshub/GettyImages.
The price of grapes appears to be skyrocketing over lockdown, an Auckland Countdown store selling imported red and grapes for $17.99/kg and $18.99/kg on Wednesday.
- 수입산 레드(빨간색 포도)와 포도를 수요일에 $17.99/kg 및 $18.99/kg에 판매하는 오클랜드 카운트다운(Auckland Countdown)의 포도 가격이 급등한 것으로 보입니다.
But it's unlikely that supermarkets are deliberately skinning customers. Global supply chain issues are driving up prices, supermarkets say. - 그러나 슈퍼마켓이 의도적으로 고객의 피부를 벗겨내는 일은 거의 없습니다(고의로 소비자들에게 많이 받을 일은 없다). 글로벌 공급망 문제로 인해 가격이 상승하고 있다고 슈퍼마켓(카운트다운)이 말했습니다.
The Statistics New Zealand Food Price Index shows grape prices rose 32 percent in the month to August - 9.5 percent over the year. The weighted average price for grapes was $11.52/kg, Statistics New Zealand confirms. Tomatoes rose 16 percent, contributing to an overall 0.3 percent monthly increase in the price of food typically brought by Kiwis.
- 통계 뉴질랜드의 식품 가격 지수에 따르면 포도 가격은 8월까지 한 달 동안 32% 상승하여 전년 대비 9.5% 상승했습니다. 포도의 평균 가격은 kg당 11.52달러였다고 뉴질랜드 통계청은 확인했습니다. 토마토는 16% 상승하여 일반적으로 식품 가격의 월별 전체 0.3% 상승에 기여했습니다.
On Wednesday, the price of grapes at Countdown Mt Eden ranged from $17.99/kg to $18.99/kg. One small bag (497g) of red imported grapes cost $8.94 at the checkout.
- 수요일 카운트다운 마운트이든의 포도 가격은 $17.99/kg에서 $18.99/kg 범위였습니다. 수입산 레드 포도 한 봉지(497g)는 $8.94입니다.
Grapes were priced at $17.99/kg and $18.99/kg at Countdown Mt Eden on Wednesday, a 497g bag of imported red grapes costing $8.94c. Photo credit: Newshub.
Responding to questions about the current price of grapes, Countdown told Newshub global sea freight challenges are creating ongoing shipping delays. This is causing "availability issues" for a number of products, including grapes. - 카운트다운은 현재 포도 가격에 대한 질문에 대해 Newshub에 전 세계 해상 화물 문제로 인해 지속적인 배송 지연이 발생하고 있다고 말했습니다. 이로 인해 포도를 비롯한 여러 제품에 대해 "가용성 문제"가 발생하고 있습니다.
"To ensure in-store availability for our customers, we've been air freighting grapes into New Zealand for the last few weeks, however this type of freight does significantly impact transport costs and therefore our retail price," a Countdown spokesperson said. - 카운트다운 대변인은 "고객의 매장 내 가용성을 보장하기 위해 지난 몇 주 동안 포도를 뉴질랜드로 항공 운송해왔지만 이러한 유형의 화물은 운송 비용과 소매 가격에 상당한 영향을 미쳤다"고 말했다.
The supermarket chain said it's been working with growers and transport partners. It hopes to sea freight grapes within a couple of weeks, saying this will help "bring down transport costs and the shelf price". - 카운트다운(슈퍼마켓 체인)은 재배자 및 운송 파트너와 협력하고 있다고 말했습니다. 그것은 "운송 비용과 제품 가격을 낮추는" 데 도움이 될 것이라고 말하면서 2주 이내에 포도를 바다로(해상으로) 운송하기를 희망합니다.
On Wednesday, the Pak'nSave Royal Oak website shows prices for green and red seedless grapes were $9.99/kg.
- 수요일 파킨세이브 로얄오크 웹사이트에 따르면 씨 없는 그린 및 레드 포도의 가격은 $9.99/kg이었습니다.
Foodstuffs NZ head of corporate affairs, Antoinette Laird, told Newshub the global supply chain has been "very lumpy" and expects this to continue for some time.
- Foodstuffs NZ(PakNSave 모회사)의 기업 업무 책임자인 Antoinette Laird는 Newshub에 글로벌 공급망이 "매우 울퉁불퉁(안정적이지 않다는 표현)"했으며 이것이 한동안 계속될 것으로 예상한다고 말했습니다.
Its latest shipment of grapes, en route from California, has been delayed by "a couple of weeks". Grape supply in New Zealand is currently "squeezed", Laird said. - 캘리포니아에서 오는 가장 최근의 포도 선적은 "2주" 지연되었습니다. Laird는 뉴질랜드의 포도 공급이 현재 "압박" 상태라고 말했습니다.
"Prices do vary at the shelf, and there are a few factors that contribute including: an exponential rise in shipping costs due to COVID-19, whether the produce arrives by air or ship, supply and demand, weather and seasonality."
- "가격은 상황에 따라 다르며, COVID-19로 인한 운송 비용의 기하급수적인 상승, 생산물이 항공으로 도착하든 선박으로 도착하든, 공급과 수요, 날씨와 계절성을 포함한 몇 가지 요인이 있습니다."
While the price of grapes is extortionate, shoppers wanting healthy, cheaper alternatives could consider buying seasonal fruits, such as apples, oranges and mandarins, instead.
- 포도 가격은 터무니없이 비싸지만 건강에 좋고 저렴한 대체품을 원하는 소비자들은 대신 사과, 오렌지, 귤과 같은 계절 과일을 사는 것을 고려할 수 있습니다.
뉴질랜드 알찬 정보 공유의 카톡방
https://open.kakao.com/o/gXrAPmwb
뉴질랜드 알찬 정보 공유 페이스북 페이지:
https://www.facebook.com/groups/253080129801057/
기사 출처: https://www.newshub.co.nz/home/money/2021/09/why-grape-prices-have-skyrocketed-over-lockdown.html