Charity Shine urges those in danger to pop COVID-19 bubble amid escalation in domestic violence during lockdown
- Charity Shine은 락다운 기간 동안 가정 내 폭력이 확대되는 가운데 위험에 처한 사람들에게 COVID-19 거품을(머무는 가정에서 나와서) 터뜨릴 것을(도움을 요청할 것을) 촉구합니다
A domestic violence charity has launched a new campaign to raise awareness of family harm during lockdown.
- 가정 폭력 자선 단체는 락다운 기간 동안 가족 피해에 대한 인식을 높이기 위해 새로운 캠페인을 시작했습니다.
Shine says it is in response to an escalation of domestic violence and abuse in the past month.
- 샤인(가정 폭력 자선 단체)은 지난 달 가정 폭력과 학대의 증가에 대한 대응이라고 말했습니다.
The organisation's bright orange billboards have sprung up around the country, from Auckland to Christchurch, reminding people help is available no matter what alert level they're in.
- 오클랜드에서 크라이스트처치에 이르기까지 이 단체의 밝은 주황색 광고판이 전국 곳곳에 나타나 사람들이 경계 수준에 관계없이 도움을 받을 수 있음을 상기시킵니다.
"In lockdown, what we see is a huge escalation in the violence we see and the complexity of the situations," says Shine spokesperson Holly Carrington.
- 샤인 대변인 홀리 캐링턴(Holly Carrington)은 "봉쇄 상태에서 우리가 보는 폭력과 상황의 복잡성이 크게 증가하는 것을 볼 수 있다"고 말했습니다.
In last year's lockdown, family harm investigations spiked 30 percent in April 2020 - a trend that hasn't gone away.
- 작년 락다운 동안 가족 피해 조사는 2020년4월에 30% 급증했는데 이는 사라지지 않는 추세입니다.
"That's never stopped. There's never been a slow down, and then it's just escalated again in this latest lockdown," Carrington explains.
- 캐링턴은 "그건 결코 멈추지 않았고, 속도가 느려진 적이 없습니다"며 "이번 최근 락다운에서 다시 확대됐다"고 설명했습니다.
So family harm incidents are still increasing: 3.9 percent in the first week of this year's lockdown, and 6.2 percent in week two. Numbers then fell, coinciding with most of the country moving to level 3.
- 따라서 가족 피해 사건은 여전히 증가하고 있습니다. 올해 락다운 첫 주에는 3.9%, 두 번째 주에는 6.2%입니다. 그런 다음 숫자가 떨어졌고 뉴질랜드 대부분의 지역의 경보단계가 레벨3으로 이동했습니다.
Women's Refuge saw a spike in cases at the end of lockdown last year, and is worried it could happen again in Auckland.
- Women's Refuge는 작년에 락다운이 종료되었을 때 사례가 급증했으며 오클랜드에서 다시 발생할 수 있다고 우려하고 있습니다.
"We are really just preparing for the worst and hoping for the best," says CEO Dr Ang Jury. "We do worry about it, but it's a feature of lockdown."
- CEO인 Dr Ang Jury는 "우리는 정말로 최악의 상황에 대비하고 최선을 희망할 뿐입니다."라고 말했습니다. "우리는 그것에 대해 걱정하지만 그것은 락다운의 기능입니다."
Police declined Newshub's request for an interview, but said in a statement family harm incidents are typically underreported and in the current situation, it may be more difficult for some victims to ask them for help.
- 경찰은 Newshub의 인터뷰 요청을 거부했지만 성명에서 가족 피해 사건은 일반적으로 적게 보고되고 있으며 현재 상황에서는 일부 피해자가 도움을 요청하는 것이 더 어려울 수 있다고 말했습니다.
"If you're unsafe at home then leave - you're not going to be arrested, you're not going to get prosecuted, fined or anything," says Dr Jury.
- "집에서 안전하지 않다면 떠나십시오. 체포되거나 기소되거나 벌금을 물거나 그 어떤 것도 받지 않을 것입니다."라고 Jury 박사는 말합니다.
"We've just heard the most horrendous situations. The thing that's most heartbreaking is just how hard it is for people during lockdown to get help," says Carrington.
- 캐링턴은 "가장 끔찍한 상황을 들었습니다. 가장 가슴 아픈 것은 락다운 기간 동안 사람들이 도움을 받는 것이 얼마나 어려운지 입니다."라고 말합니다.
The charity is urging people to call for help, and pop their bubble if needed.
- 자선 단체는 사람들에게 도움을 요청하고 필요한 경우 버블을(머무는 가정에서 나와서) 터뜨릴 것을(도움을 요청할 것을) 촉구하고 있습니다.
Where to find help and support: - 도움 및 지원을 찾을 수 있는 곳은 아래와 같습니다:
Shine (domestic violence) - 0508 744 633
Women's Refuge - 0800 733 843 (0800 REFUGE)
Need to Talk? - Call or text 1737
What's Up - 0800 WHATS UP (0800 942 8787)
Lifeline - 0800 543 354 or (09) 5222 999 within Auckland
Youthline - 0800 376 633, text 234, email talk@youthline.co.nz or online chat
Samaritans - 0800 726 666
Depression Helpline - 0800 111 757
Suicide Crisis Helpline - 0508 828 865 (0508 TAUTOKO)
Shakti Community Council - 0800 742 584