Kiwis reveal how high grocery bills have spiked during Auckland lockdown
- 오클랜드 락다운 기간 동안 식료품비가 얼마나 올랐는지 확인해보았습니다.
Reddit users showed spending overruns from $100 each week during the lockdown. Photo credit: GettyImages.
Grocery bills have gone up along with the COVD-19 alert level, social media users say.
- 소셜 미디어 사용자들은 식료품비가 코로나19 경보 수준과 함께 올랐다고 말합니다.
In a post on Reddit on Wednesday, one Aucklander said they'd spent an extra $800 on groceries since the start of level 4 lockdown on August 18, inviting other users to comment on how much extra they'd spent.
- 수요일 Reddit에 올라온 게시물에서 한 오클랜드 시민은 8월18일 경보단계 레벨4가 시작된 이후 식료품에 800달러를 추가로 지출했다고 말하면서 다른 사용자에게 추가 지출 금액에 대해 언급하도록 요청했습니다.
"Did two big shops and spent roundabout [sic] a couple hundred more than usual overall. Only thing[s] we've bought more of are milk, bread and eggs because everyone's home for lunch now," one person said.
- 한 사람은 "큰 가게 두 곳을 하고 원형 교차로에서 평소보다 몇 백 달러를 더 샀다. 지금은 모두 집에 점심을 먹으러 왔기 때문에 우유, 빵, 계란만 더 많이 샀다"고 말했습니다.
"I've noticed some things go up again since the lockdown though, and not just fresh fruit, veg and meat. At least the other things I've noticed haven't gone up a ton, just around 20c to 80c," another person said.
- "봉쇄 이후 과일, 채소, 고기뿐만 아니라 일부 품목이 다시 상승하는 것을 봤습니다. 적어도 제가 알아차린 다른 품목은 20센트에서 80센트 정도로 많이 오르지 않았습니다."라고 말했습니다.
One person commented that their normal fortnightly shop costs around $200, but "last week it cost $400".
- 한 사람은 2주에 한 번 장을 보는 비용이 약 $200이지만 "지난주에는 $400을 썼다"고 말했습니다.
Some of the extra cost came down to having to buy fruit, which was normally provided at work - and buying extra snacks to get through lockdown.
- 추가 비용 중 일부는 일반적으로 직장에서 제공되는 과일을 을 샀야하고, 봉쇄 기간동안에 먹을 추가 간식을 사야 했습니다.
"We're also buying a lot of coffee capsules to make up for not being able to get coffee at work. And the toastie maker is cranking every day, so we're going through a lot of cheese", the person said.
- 그는 "직장에서 커피를 마시지 못하기 때문에(재택근무를 하기 때문에) 캡슐커피도 많이 구매하고 있습니다. 그리고 토스트메이커를 매일 사용하고 있어서 치즈를 많이 먹고 있다"고 말했습니다.
Comments from other Reddit users showed spending overruns from $100 each week, to "double" what they normally spend with teenagers at home for lunch. - 다른 Reddit 사용자의 의견에 따르면 매주 100달러 넘게 지출이 초과되어 점심시간에 10대 자녀들와 함께 일반적으로 지출하는 금액은 평상시의 "2배"가 되었습니다.
But not everyone agreed they were spending more money overall. - 그러나 모두가 전반적으로 더 많은 돈을 지출하고 있다는 데 동의한 것은 아닙니다.
One person said their shop seemed to be at least $100 or more higher for two adults. But this was because they got "a week's worth at least in one delivery", whereas normally, they'd pop to the supermarket "every few days". - 한 사람은 가게에서 성인 2명 기준으로 지불하는 비용은 최소 100달러 이상인 것 같다고 말했습니다. 그러나 이것은 그들이 "적어도 한 번의 배송으로 일주일 분량을 구매하고 있고" 평상시에 일반적으로 "며칠마다" 슈퍼마켓에서 같은 분량을 나눠서 구매하기 때문이라고 말했습니다.
Has the price of groceries gone up - or are we spending more, less often?
- 식료품 가격이 올랐을까? 아니면 더 많이, 덜 자주 지출하고 있는 것일까?
Lynda Moore, a financial adviser known as the Money Mentalist, said everyday spending is easy for shoppers to overlook.
- Money Mentalist로 알려진 재정 고문인 Lynda Moore는 쇼핑객들이 일상적인 지출을 간과하기 쉽다고 말했습니다.
A weekly cost, such as groceries, is much more noticeable.
- 식료품과 같은 주간 비용이 훨씬 더 눈에 띕니다.
People who usually spend money on takeaways and dining out need to factor this into their lockdown supermarket spend.
- 일반적으로 테이크아웃과 외식에 돈을 쓰는 사람들은 슈퍼마켓 지출에 고려해야 합니다.
"There's that awareness of handing over the credit card for $300 versus spending in smaller, regular amounts," Moore said.
- Moore는 "신용카드를 한번에 300달러 이상 사용하는 것과 적은 금액을 자주 지출하는 것에 대한 인식을 우려하고 있습니다.
She suggests shoppers jump onto internet banking and sort their pre-lockdown transactions over a two-week period. Add up all food-related spending and notice the number of transactions compared to lockdown.
- Moore는 락다운이 시행되기전 2주동안 식료품으로 사용한 금액을 비교할 것을 제안합니다.
"If pre-lockdown, you were an everyday shopper, where now you're only going once a week, you're going less frequently so the spend is going to be bigger," Moore added.
- "봉쇄 전이라면 일상적인 쇼핑객이었을것입니다. 이제 일주일에 한 번만 방문하고 덜 자주 방문하므로 지출이 더 커질 것입니다."라고 덧붙였습니다.
What do supermarkets say?
- 슈퍼마켓의 입장은 어떨까요?
The two big supermarket chains told Newshub they haven't hiked prices during lockdown.
- 두 개의 대형 슈퍼마켓 체인(Foodstuffs와 Countdown) 은 폐쇄 기간 동안 가격을 인상하지 않았다고 Newshub에 말했습니다.
A Countdown spokesperson said over 6000 products were on special on Friday. Specials were shown within its online mailer.
- 카운트다운은 금요일에 6000개 이상의 제품이 스페셜할인 판매되었다고 말했습니다. 스페셜할인은 고객들에게 보낸 온라인 이메일에 표시되었습니다.
Prices change from time-to-time due to "weather, seasonality, supply and demand, global shipping challenges and cost increases from suppliers," the Countdown spokesperson said.
- 카운트다운은 "날씨, 계절성, 수요와 공급, 글로벌 운송 문제 및 공급업체의 비용 증가로 인해 가격이 수시로 변한다"고 말했습니다.
Antoinette Laird, head of corporate affairs at Foodstuffs NZ said despite restrictions and challenges, Pak'nSave, New World and Four Square have "the same amount of specials as usual". These change each Monday.
- Foodstuffs NZ의 기업 업무 책임자인 Antoinette Laird는 제한과 도전에도 불구하고 Pak'nSave, New World 및 Four Square가 "평소와 동일한 양의 스페셜할인"을 제공한다고 말했습니다. 매주 월요일에 변경됩니다.
Shoppers are advised to check specials online first, choose seasonal fruit and vegetables, such as avocados and stock up on freezable items while they're on special (e.g. frozen veggies, berries, butter and meat).
- 쇼핑객은 먼저 온라인으로 특별할인 상품을 확인하고 아보카도와 같은 제철 과일과 채소를 선택하고 특별 할인 기간 동안 냉동 품목(예: 냉동 채소, 딸기, 버터 및 고기)을 비축하는 것이 좋다고 말하고 있습니다.