Samoa covid testing reveals huge positive numbers
- 사모아의 코로나 검사에서 엄청난 양의 확진 사례가 나왔다
The number of Covid -19 cases in Samoa has climbed to 196.
- 사모아에서 발생한 코로나19 확진자 수는 196명으로 증가했다.
This included 15 imported cases and 85 people who tested positive on Sunday.
- 이번 3월20일 일요일 검사에서는 15건의 해외발 확진 사례와 85명의 지역사회 확진 사례가 나왔다.
There are 192 cases reported on Upolu, four cases reported on Savai'i but no cases reported on the islands of Manono or Apolima.
- 우폴루에서는 192건의 사례가 보고되고 있으며, 사바이에서는 4건의 사례가 보고되었지만 마노노 섬이나 아폴리마 섬에서는 보고된 사례가 없다.
Eleven people are reported to be in isolation at Moto'otua Hospital.
- 11명의 사람들이 모토오투아 병원에 격리되어 있다고 보도되었다.
The first case of community transmission was identified on Thursday and since then the Ministry of Health has carried 2,207 tests at six Covid-19 screening sites in addition to tests conducted in health facilities.
- 지역사회 감염의 첫 번째 사례가 목요일에 확인되었고, 그 이후 보건부는 보건 시설에서 시행된 테스트와 더불어 6개의 코로나19 검사소에서 2,207건의 테스트를 진행했다.
The screening site at the Red Cross headquarters at Tuanaimato in Apia has so far recorded 47% of the positive cases.
- 아피아 투아나이마토 적십자 본부의 검사 현장에서는 지금까지 47%의 양성 사례가 기록되고 있다.
The prime minister has visited all district hospitals with members of Cabinet as Samoa deals with the rapid spread.
- 사모아 총리 Fiame Naomi Mata'afa는 사모아가 급속한 확산에 대처하고 있기 때문에 각료들과 함께 모든 지역 병원을 방문했다.
Fiame Naomi Mata'afa thanked staff urged them to reach out if they encounter any issues.
- 사모아 총리는 직원들에게 감사의 말을 전하며 문제가 발생하면 연락할 것을 촉구했습니다.
Fiame said the visit to hospitals at Lufilufi, Lalomanu, Poutasi, Sa'anapu, Faleolo and Leulumoega were to see first hand whether they are well prepared.
- 사모아 총리는 루필루피, 랄로마누, 푸타시, 사나푸, 팔렐로, 레울로에가의 병원 방문은 그들이 잘 준비되었는지 직접 보기 위한 것이라고 말했다.
She said "the key word is access for the public" to local facilities so they avoid going to the national hospital in Apia "which is already congested."
- 그녀는 "대중들이 지역 시설에 접근할 수 있는 것이 핵심"이라고 말했고, 그래서 그들은 "이미 혼잡한" 아피아에 있는 국립 병원에 가는 것을 피했다.
Travellers arriving from Samoa to New Zealand on four specific flights will be required to complete two rapid antigen tests after they arrive.
- 사모아에서 뉴질랜드로 4편의 특정 항공편으로 도착하는 여행객은 도착 후 두 번의 신속항원 검사를 완료해야 한다.
The four flights are:
4개의 항공편은 다음과 같다:
■ 19 March flight NZ993 to Auckland (already arrived)(이미 도착)
■ 22 March flight NZ993 to Auckland
■ 29 March flight NZ993 to Auckland
■ 10 April flight NZ993 to Auckland
The requirement does not apply to aircrew.
- 항공사 직원들을 적용되지 않는다.
Samoa is currently under an alert level three lockdown, as cases rise.
- 사모아는 현재 경보단계 3의 락다운 상태에 있다.
Yesterday 95 cases were reported in Samoa, bringing the total number of active cases to 111.
- 어제 사모아에서 95건의 사례가 보고되어 총 111건의 확진 사례가 발생했다.
All international travel to and from Samoa by plane or boat or ship is suspended except as provided in exceptional circumstances approved by the government.
- 정부가 승인한 예외적인 경우를 제외하고 비행기, 보트 또는 배를 통한 사모아로의 모든 국제 여행은 중단된다.
출처: https://www.rnz.co.nz/news/national/463672/new-testing-requirement-for-travellers-from-samoa