저번 주 (2022년5월19일)목요일, 정부의 올해 2022년 예산 발표에서 저소득층에게 치과치료를 위한 비용 300불에서 1000불로 지원을 인상하겠다는 내용이 포함 되있습니다.
치과 치료비가 비싼 뉴질랜드에서 정부의 지원을 받아서 치료를 받을 수 있는 분들을 위해서 정보를 공유하고자 합니다.
뉴질랜드 정부 워크앤인컴 사이트에 있는 내용을 그대로 번역했습니다.
사이트에 있는 글을 그대로 번역하느라 $300로 안내되있지만, $1,000로 생각해서 보시면 됩니다.
Dental treatment
치과 치료
If you're on a low income or benefit, we may be able to help pay towards the cost of dental treatment, especially if it's urgent.
- 수입이나 수당이 적다면, 특히 급한 경우에는 치과 치료비 지불을 도와드릴 수 있습니다.
Information
정보
From 1 December 2022, you can apply for up to $1,000 in a 52-week period for immediate and essential dental work. This change is part of Budget 2022.
- 2022년 12월 1일부터, 당신은 즉시적이고 필수적인 치과 치료를 위해 52주 동안 최대 1,000달러를 신청할 수 있습니다. 이 변화는 2022년 예산의 일부입니다.
We may not be able to cover the full cost of your dental treatment.
- 치과 치료비 전액을 저희가 부담하지 못할 수도 있습니다.
You don't have to be on a benefit to qualify for this help.
- 이 도움의 자격을 얻기 위해 수당을 받을 필요는 없습니다.
Remember you may have to pay some of the money back, depending on your situation.
- 상황에 따라 일부 돈을 갚아야 할 수도 있다는 것을 기억하세요.
Who can get it
누가 받을 수 있나
You may be able to get help for dental treatment for you or a child, if whoever needs it is in serious pain and the dentist has said that urgent work needs to be done.
- 치과 치료를 필요로 하는 사람이 심각한 고통에 처해 있고 치과의사가 긴급한 일을 해야 한다고 말한다면, 당신은 당신이나 아이를 위해 치과 치료를 위한 도움을 받을 수 있을 것입니다.
We may also be able to help pay for other essential dental work that needs to be done.
- 우리는 또한 해야 할 다른 필수적인 치과 치료비를 지불하는 것을 도울 수 있을지도 모릅니다.
Whatever your situation, to apply you need to:
- 상황에 관계없이 적용하려면 다음의 조건이 맞아야 합니다.:
● be 16 or over (if you're 16 to 19 and have a Youth Service provider, contact Youth Services)
- 16세 이상(만 16세에서 19세 사이이며 청소년 서비스를 제공하는 기관이 있는 경우 청소년 서비스에 문의하십시오.)
● be a New Zealand citizen or permanent resident
- 뉴질랜드 시민권자 또는 영주권자
● normally live in New Zealand and intend to stay here
- 보통 뉴질랜드에 살고 있고 뉴질랜드에 머물 의향이 있는 경우
● have an immediate and essential need.
- 치료가 즉시 필요하고 필수적인 경우
It also depends on:
- 또한 다음 사항에 따라 다릅니다:
● how much you and your partner earn
- 당신과 당신의 파트너의 소득
● any money or assets you and your partner have.
- 당신과 당신의 파트너가 가진 돈이나 자산.
Your income will be assessed either weekly or yearly, depending on the kind of help you qualify for. The following income and asset limits usually apply.
- 당신의 수입은 당신이 받을 자격이 있는 도움의 종류에 따라 매주 또는 매년 평가될 것입니다. 다음과 같은 소득 및 자산 한도가 일반적으로 적용됩니다.
Asset limits
자산 한도
These don't include what you need for day-to-day living, eg your home or your car. They do include money in the bank, or things like a caravan or a second property.
- 여기에는 일상 생활에 필요한 것(예: 집이나 자동차)이 포함되어 있지 않습니다. 자산에 은행에 있는 돈이나 캐러밴(캠핑카)이나 두채 이상의 부동산 등을 포함합니다.
Current income limits
소득 한도
The income limits were temporarily increased until 30 June 2022.
- 소득 한도는 2022년 6월 30일까지 임시적으로 증가했습니다.
Other help available
받을 수 있는 다른 도움
● If you need dental treatment because of an injury, you may able to get help through ACC
- 부상 때문에 치과 치료가 필요한 경우 ACC를 통해 도움을 받을 수 있습니다
● If you're under 18, you may be able to get free dental treatment through Ministry of Health
- 만 18세 이하면 보건부를 통해 무료로 치과 치료를 받을 수 있다.
What you can get
받을 수 있는 것
Urgent dental treatment
긴급 치과 치료
If you need help with urgent dental treatment, we generally pay up to $300.
- 긴급한 치과 치료로 도움이 필요하시면 일반적으로 300달러까지 지불합니다.
We usually only make payments for urgent dental treatment once a year. You may be able to get help for more than one treatment in a year, or help with treatment over $300, but you might have to pay some of this back.
- 우리는 보통 1년에 한 번만 긴급한 치과 치료를 위해 돈을 지불합니다. 1년에 한 번 이상의 치료에 대한 도움을 받을 수도 있고, 300달러 이상의 치료에 대한 도움을 받을 수도 있지만, 이 중 일부를 갚아야 할 수도 있습니다.
Essential dental treatment
필수 치과 치료
How much you get depends on your situation.
- 당신이 얼마나 많이 받을 수 있는지 상황에 따라 달라진다.
Community Services Card
커뮤니티 서비스 카드
If you have a Community Services Card, you may be able to get dental treatment through your local hospital.
- 커뮤니티 서비스 카드가 있으면 지역 병원을 통해 치과 치료를 받을 수 있습니다.
Talk to a health practitioner, eg, your doctor or dentist, about this.
- 의사(GP)나 치과의사와 같은 보건 전문가와 이것에 대해 이야기하십시오.
How to apply
신청 방법
You need to contact your dentist to get costs for the treatment you need.
- 당신이 필요한 치료비를 받으려면 당신의 치과의사에게(치과에) 연락해야 합니다.
If the cost is under $300 and you haven’t had help from us within the last 12 months, you won’t need to show us evidence of your dental costs. If you’ve had help for other one-off costs in the past 12 months, or the costs are more than $300, you may need to show us evidence of your dental costs. We'll let you know if this is needed.
- 비용이 300달러 미만이고 지난 12개월 동안 저희로부터 도움을 받지 못하셨다면, 귀하의 치과 비용에 대한 증거를 보여줄 필요가 없습니다. 지난 12개월 동안 다른 일회성 비용에 대한 도움을 받았거나 비용이 300달러 이상이면 치과 비용에 대한 증거를 보여줘야 할 수도 있습니다. 이것이 필요하면 저희가 알려드리겠습니다.
If you're a new client: You will need to call us. We'll talk with you to understand your situation and how we can help, and let you know if you need to do anything else.
- 신규 환자인 경우: 저희에게 전화하셔야 합니다. 환자님의 상황과 저희가 어떻게 도움을 드릴 수 있는지 알려드리기 위해 환자님과 대화를 나누고, 다른 필요한 사항이 있으면 알려드리겠습니다.
If you're a current client: You may be able to apply using MyMSD. MyMSD will tell you what information is needed and if you need to talk with us. If you can't use MyMSD you can call us and we'll book you an appointment to come in and see us. We'll tell you what you need to bring.
- 현재 환자인 경우: MyMSD를 사용하여 신청할 수 있습니다. MyMSD는 어떤 정보가 필요한지, 그리고 우리와 대화할 필요가 있는지 알려줄 것입니다. MyMSD를 사용할 수 없는 경우 전화 주시면 방문 예약을 해 드리겠습니다. 무엇을 가져가야 하는지 알려드립니다.
If your payment's approved, we'll send you a text or email to confirm.
- 결제가 승인되면 확인 문자 또는 이메일을 보내드리겠습니다.
What happens next
신청 후 처리 안내
We'll give you a payment card (if you don't already have one) and load the money onto it.
- 치과 치료를 위한 결제 카드(아직 없으시면)를 드리고 돈을 넣어드린다.
You have 7 working days to pay the dentist before it expires.
- 치과 치료를 위한 결제 카드의 기간이 만료되기까지 7일 근무일이 있습니다.
You'll pay the dentist with your payment card (much like an Eftpos card). Check with your dentist to see if they accept them. If they don't, they can register online as a supplier.
- 치과 의사에게 결제 카드(Eftpos 카드와 유사)로 지불하게 됩니다. 치과에서 결제 카드를 받는지 치과에 연락해서 확인해야 합니다. 받지 않는다면, 치과는 온라인으로 치과 치료 공급자로 등록할 수 있습니다.
You can also login to MyMSD to see how much you have left on your payment card and when the grant expires.
- 또한 MyMSD에 로그인하여 결제 카드에 남아 있는 금액과 금액이 만료되는 시기를 확인할 수 있습니다.
치과 치료 관련 워크앤인컴 정부기관 링크: https://www.workandincome.govt.nz/eligibility/health-and-disability/dental-treatment.html
Comments