Pre-departure Covid-19 tests for incoming passengers set to go next week
Covid-19 test requirements for travellers heading for New Zealand look set to be scrapped from early next week.
- 뉴질랜드로 향하는 여행객들의 코로나19 검사 요건이 다음 주 초부터 폐기될 것으로 보인다.
Facing increased pressure to do away with the costly and disruptive tests, it is understood the Government is poised to announce they will go.
- 비용이 많이 들고 파괴적인 시험들을 없애야 한다는 증가하는 압력에 직면하여, 정부는 검사들이 폐지될 것이라고 발표할 준비가 되어 있는 것으로 이해되고 있다.
An announcement could be made as early as tomorrow that would require law changes and mean the tests could no longer be required by the start of next week.
- 빠르면 내일 법 개정을 요구하는 발표가 있을 것이고 다음 주 초까지 검사를 더 이상 요구할 수 없다는 것을 의미한다.
A spokesman for new Covid-19 Response Minister Ayesha Verrall said the future of the tests had been discussed at Cabinet on Monday.
- 아이샤 베랄 신임 코로나19 대응부 장관은 월요일에 각료회의에서 실험의 미래가 논의됐다고 밝혔다.
Scrapping the requirement would bring New Zealand into line with a growing number of countries that have done away with them. The United States has just dropped them, joining much of Europe, Australia, many Pacific Island countries and growing numbers of Asian nations in no longer requiring tests.
- 그 요건을 폐지하는 것은 코로나 검사를 폐지한 많은 나라들과 일치하게 할 것이다. 미국은 유럽, 호주, 많은 태평양 섬 국가들에서 더 이상 코로나 검사를 요구하지 않는 아시아 국가들의 많은 숫자에 합류하면서 입국 전 코로나 검사를 폐지했다.
The travel and tourism industries have been pushing hard to allow vaccinated travellers - including returning Kiwis - to be able to avoid the tests which must be supervised and are costly and disruptive.
- 여행업계와 관광업계는 귀국하는 키위인(뉴질랜드인)들을 포함하여 코로나 접종을 받은 여행객들이 반드시 감독해야 하고 비용이 많이 들고 파괴적인 검사를 피할 수 있도록 강력하게 추진해 왔다.
Air New Zealand chief executive Greg Foran yesterday told the Herald he hoped the tests would be gone in time for the July school holidays. The tests added friction to travelling and costs.
- 그레그 포란 에어뉴질랜드 항공 최고경영자(CEO)는 어제 헤럴드와의 인터뷰에서 7월 학교 방학에 맞춰 시험이 없어지기를 바란다고 말했다. 코로나 검사들은 여행과 비용에 마찰을 더했다.
He recently had to pay US$100 ($160) for a supervised rapid antigen test in New York.
In Brisbane they have cost travellers $72 and in London $100 and some have complained of increased difficulty finding the places to get tests.
- 그는 최근 뉴욕에서 감독된 신속항원검사를 위해 미화 100달러를 지불해야 했다.
브리즈번에서는 72달러, 런던에서는 100달러의 비용이 들었으며 일부는 코로나 검사를 하는 장소를 찾는 데 어려움이 가중되었다고 불평했다.
Earlier this week National's Covid-19 Response spokesman Chris Bishop said New Zealand should follow the lead of the US and drop all pre-departure testing requirements for incoming passengers.
- 이번 주 초 국가 코로나19 대응의 크리스 비숍 대변인은 뉴질랜드는 미국의 선례를 따라 입국하는 승객들에 대한 모든 출발 전 시험 요건을 폐지해야 한다고 말했다.
Comments