뉴질랜드 정부는 학생이 공부에 전념할 수 있도록 학생 수당을 지급합니다. 학생 수당은 매주 받게 되고, 1년 이상의 과정을 공부할 경우, 매년 학기 시작 전에 학생 수당을 신청해야 합니다.
학생 수당은 학기 시작 후 일주일 뒤부터 받게 되고, 만약에 학생 수당 신청을 했지만 학교 공부가 시작된 경우, 신청일을 기준으로 밀렸던 금액을 한번에 받게 됩니다.
싱글 여부, 나이, 자녀 유무 여부, 파트너 유무에 따라 받을 수 있는 금액이 달라집니다.
아래 링크에서 학생 수당 지급 금액 확인할 수 있습니다.
여기서부터 정보 글 시작입니다.▼
Student Allowance
- 학생 수당
A Student Allowance is a weekly payment that can help with your living expenses while you’re studying.
- 학생 수당은 공부하는 동안 생활비에 도움이 될 수 있는 주급이다.
Important information
- 중요 정보
You don’t have to pay the money back.
- 학생 수당으로 지급된 돈은 갚을 필요가 없다.
The Student Allowance is similar to the Student Loan living costs but you don’t have to pay it back. You do have to pay back the living costs, as it’s part of the Student Loan.
- 학생 수당은 학생 대출 생활비와 비슷하지만 갚지 않아도 된다. 학생 대출 생활비는 학자금 대출의 일부이기 때문에 꼭 갚아야 한다.
Who can get it
- 누가 학생 수당을 받을 수 있나?
To get a Student Allowance, you need to be either:
- 학생 수당을 받으려면 다음 중 하나에 해당되야한다:
● a New Zealand citizen
- 뉴질랜드 국민(뉴질랜드 시민권)
● ordinarily resident in New Zealand and have lived in New Zealand for at least 3 years and be entitled to reside indefinitely in New Zealand for at least 3 years.
- 뉴질랜드에 거주해야하고, 3년 이상 뉴질랜드에 거주했으며, 최소 3년 뉴질랜드에 무기한 거주할 수 있어야한다. 즉, 학생 수당을 받으려면 영주권 받고 3년이 지나야 합니다.(영구영주권 얘기가 없으니 영주권 받고 3년 지나면 신청 가능하다고 볼 수 있습니다)
You can also apply for a Student Allowance if you’re:
- 다음과 같은 경우에도 학생 수당을 신청할 수 있다:
● a refugee or protected person who is entitled to reside indefinitely in New Zealand
- 뉴질랜드에 무기한 거주할 수 있는 난민 또는 보호자
● on a Christchurch Response 2019 Permanent Resident Visa or be eligible for it, even if you’re already on another residence visa
- 크라이스트처치 총격 사건으로 영구 영주권자 또는 영구 영주권 조건에 해당되는 사람
● entitled to reside indefinitely in New Zealand and were sponsored into New Zealand by someone in your family who, at the time you were sponsored, was a refugee or protected person who was entitled to reside indefinitely in New Zealand
- 뉴질랜드에 무기한 거주할 수 있는 자격이 있으며, 귀하가 후원받던 당시 뉴질랜드에 무기한 거주할 수 있는 난민 또는 보호자였던 가족의 후원을 받은 경우
● on an Afghan Emergency Resettlement Visa, for study starting on or after 1 January 2022.
- 아프가니스탄 비상 재정착 비자 발급, 2022년 1월 1일 이후 학습을 시작하는 경우.
In most cases you have to be:
- 대부분의 경우 다음과 같아야 한다:
● between 18-65
- 만 18세에서 65세
● studying full-time
- 풀타임 공부를 하는 경우
However in some circumstances you’ll be able to get it if you’re:
- 그러나 다음과 같은 상황에도 학생 수당을 받을 수 있다:
● 16-17 or
- 만 16세 또는 17세
- 파트타임 공부를 하는 경우
Your course
- 학교 과정
You must be studying either:
- 반드시 아래와 같은 학교 과정을 들어야한다:
● at an approved education provider in New Zealand and doing an approved course which is either:
- 뉴질랜드의 공인 된 교육 제공자에서 다음 중 하나의 공인 과정을 이수하고 있어야한다:
○ an undergraduate course (level 7 or below on the National Qualifications Framework), or
- Certificate(서티피킷; 자격증) 과정, Diploma(디플로마; 준학사) 과정, Bachelor(베츌러; 학사 과정) 과정(국가 자격 프레임워크 레벨 7 또는 레벨7 이하), 또는
○a Bachelor degree with honours
- 우등 학사 학위
● overseas through an approved education provider in New Zealand
- 뉴질랜드 공인 교육 제공자를 통한 해외에서의 공부
● at secondary school.
- 고등학교에 다니는 경우
Returning students
- 복학생
If you're a returning student you need to meet the passing requirements
- 복학생인 경우 합격 요건을 충족해야 한다.
There's also a limit to how long you can get a Student Allowance for in your lifetime.
- 평생 동안 학생 수당을 받을 수 있는 기간에도 제한이 있다.
Who can’t get it
- 학생 수당을 받지 못하는 사람
You can’t get a Student Allowance if you're either:
- 다음 중 하나에 해당하는 경우에는 학생 수당을 받을 수 없다:
● on a study break for more than 3 weeks, or
- 3주 이상 학교 방학 중, 또는
● on a benefit that you can stay on while you're studying, or
- 공부하는 동안에 다른 수당을 받는 경우, 또는
● in prison, or
- 감옥에 있는 경우, 또는
● getting NZ Super or a Veteran’s Pension (or your partner is getting one of these), or
- 뉴질랜드 노령 연금 또는 재향군인 연금(또는 파트너도 이 중 하나)를 받는 경우, 또는
● over 65.
- 만 65세 이상
What you can get
- 받을 수 있는 것
This will always depend on how much income you get.
- 당신이 얼마나 많은 수입을 버느냐에 따라 달려있다.
- 학생 수당률
It may also depend on your parents' income or your partner's income, this depends on your situation.
- 부모의 수입이나 파트너의 수입에 따라 달라질 수 있는데, 이것은 여러분의 상황에 따라 다르다.
Under 24 with no children
- 24세 미만과 자녀가 없는 경우
Your parents' income will be considered if you:
다음과 같은 경우 부모의 수입이 고려된다:
● are under 24, and
- 만 24세 미만, 그리고
● don't have children
- 자녀가 없는 경우
It doesn't matter if you have a partner or not.
- 파트너가 있든 없든 상관없다.
If you don't have any parents or don't have any kind of relationship with your parents, their income may not be considered.
- 만약 당신이 부모가 없거나 부모님과 어떠한 관계도 없다면, 그들의 수입은 고려되지 않을 수 있다.
You have a partner
- 파트너가 있는 경우
For Student Allowance, a partner is someone you are in a recognised relationship with.
- 학생 수당의 경우 파트너는 공인된 관계에 있는 사람이다.
This means your partner's income will be considered if you and your partner are either:
- 즉, 파트너와 다음 중 하나에 해당하는 경우 파트너의 수입이 고려된다:
● both over 24, or
- 둘다 만 24세, 또는
● support a child.
- 아이를 부양하고 있는 경우.
Accommodation Benefit
- 렌트 보조 수당
If you get a Student Allowance, you may also be able to get an Accommodation Benefit. We'll work out if you can get this when you apply for your Student Allowance.
- 학생 수당을 받을 경우 렌트 보조 수당도 받을 수 있다. 학생수당을 신청할 때 받을 수 있으면 우리가(스터디링크가) 해결하겠다.
When to apply
- 학생 수당 신청 시기
Apply as early as you can to help get your correct payments on time.
- 가능한 한 빨리 신청하여 정확한 지불을 제때 받을 수 있도록 하는 것이 좋다.
You can apply even if you haven't finalised where or what you're studying.
- 어디서 무엇을 공부하고 있는지 확정되지 않았더라도 지원할 수 있다.
If you apply after your course starts
- 수강 신청 후 신청하는 학생 수당
You can apply up until the date your course finishes but we can only pay you from when you submit your application.
- 학교 과정이 끝나는 날까지 신청할 수 있지만, 수강료를 지불할 수 있는 것은 신청을 한 시점부터이다.
We must receive all the documents we need before your course finishes.
- 우리는 당신의 학교 과정이 끝나기 전에 필요한 모든 서류를 받아야 한다.
How to apply
- 신청 방법
You apply online.
- 온라인 신청
If you're studying for more than 1 year, you need to reapply for a Student Allowance each year that you study.
- 1년 이상 공부하는 경우 매년 학생 수당을 다시 신청해야 한다.
If you’re applying for the first time, there are a number of steps you must take.
- 처음 신청하는 경우, 몇 가지 절차를 밟아야 한다.
If you’ve had a Student Allowance more than 12 months ago, you'll need to follow a different process.
- 12개월 이상 전에 학생 수당을 받은 경우 다른 절차를 따라야 한다.
If you’ve had a Student Allowance in the last 12 months, you can apply in your MyStudyLink account.
- 지난 12개월 동안 학생 수당을 받은 경우 MyStudyLink 계정으로 신청할 수 있다.
What happens next
- 학생 수당을 신청하면 다음에 어떤 일이 있나
You'll need to send us any documents we ask for.
- 우리가(스터디링크가) 요구하는 모든 서류를 보내야 한다.
Once we've got everything we need from you, we'll confirm your enrolment details with your education provider closer to the start of your course. You need to be fully enrolled before we can do this.
- 필요한 것을 모두 갖추면, 수강자의 등록에 관한 자세한 내용을 교육 제공자에게 확인해 주겠다. 이 일을 수행하려면 먼저 수강 등록을 완료해야 한다.
Manage your application
- 학생 수당 신청 관리
You can check how your application's going, or look at your payment information, online in MyStudyLink.
- MyStudyLink에서 온라인으로 신청 진행 상황을 확인하거나 결제 정보를 확인할 수 있다.
Payment
- 학생 수당 지급
Application approved before course starts
- 학교 과정 시작 전 신청 승인
If your Student Allowance application is approved before your course starts, you’ll get your first weekly payment in the second week of your course.
- 학교 과정 시작 전에 학생 수당 신청이 승인되면 2주차에 첫 번째 학생 수당을 받을 수 있다.(학생 수당은 한 주 늦게 지급 됩니다.)
You won’t get any money in the first week of your course because we pay you in arrears, which means you study for one week and get paid for that study in the next week. When you finish your course, you’ll get your last payment a week later.
- 우리가 밀린 급여를 지급하기 때문에 첫 주에 돈을 받을 수 없을 것이다. 즉, 일주일 동안 공부하고 다음 주에 그 공부에 대한 급여를 받는다는 뜻이다. 과정을 마치면 일주일 후에 마지막 학비를 받을 수 있다.
Application approved after course starts
- 학교 과정 시작 후 신청 승인
If you applied before your course started, you’ll get a back payment to when your course started. This will be paid to you in a lump sum. You’ll then get your first weekly payment a week later.
- 수강 전에 신청하신 경우 수강 시작 시까지 미지급 된다. 이것은 일시불로 지불된다. 그러면 일주일 후에 첫 번째 주급이 지급된다.
If you applied after your course started, you’ll get a back payment to when you submitted your application. This will be paid to you in a lump sum. You’ll then get your first weekly payment a week later.
- 개강 후 신청하신 경우 신청 시까지 미지급금이 지급된다. 이것은 일시불로 지불된다. 그러면 일주일 후에 첫 번째 주급이 지급된다.
You won’t get your first weekly payment until a week later because we pay you in arrears, which means you study for one week and get paid for that study in the next week. When you finish your course, you’ll get your last payment a week later.
- 일주일 후에 첫 번째 학생 수당을 받을 수 있다. 왜냐하면 우리가 당신에게 체불금을 주기 때문이다. 즉, 당신은 일주일 동안 공부하고 다음 주에 학생 수당을 받는다는 뜻이다. 학교 과정을 마치면 일주일 후에 마지막 학생 수당을 받을 수 있다.
Applied for Student Allowance and living costs
- 학생 수당 및 생활비 신청
You can't get both the full amount of living costs and the Student Allowance at the same time.
- 학생 수당과 생활비를 동시에 받을 수 없다.
If your loan is approved first, you’ll get the weekly living costs payments that you’ve asked for. Once your Student Allowance is approved, your living costs will reduce by the amount of Student Allowance you get.
- 학생 대출이 먼저 승인되면 요청한 주 1회 생활비를 지급받을 수 있다. 학생 수당이 승인되면 학생 수당의 액수만큼 생활비가 절감된다.
Example
- 예시
You're getting weekly living costs payments of $281.96. Your Student Allowance is approved for $150 a week so your living costs will go down to $131.96 a week.
- 당신은 일주일에 281.96달러의 생활비를 받게 된다. 학생 수당은 주당 150달러로 승인되므로 생활비는 주당 131.96달러로 낮아진다.
Back payment of Student Allowance
- 학생 수당 미지급
If we owe you any back payment of Student Allowance:
- 학생 수당 미지급이 있는 경우:
● this will be paid onto your loan first, to pay back any living costs you received
- 생활비를 상환하기 위해 먼저 대출금을 상환한다
● we'll put some towards any debts you have with the Ministry of Social Development (eg StudyLink, Work and Income)
- 사회개발부에 진 빚(예: StudyLink, Work and Income)에 대해 일정 금액을 지불한다.
● we'll then pay the rest to you.
- 나머지는 우리가(스터디링크가) 지불한다.
Getting Student Allowance and your circumstances change
- 학생 수당 수령 및 상황 변경
If you're getting Student Allowance and your circumstances change, you need to let us know. If you don't let us know, you may get a debt.
- 학생 수당을 받은 후 상황이 바뀌면 저희에게 알려야한다. 알려주지 않으면 빚이 생길 수도 있다.
- 상황의 변화
학생 수당을 담당하는 뉴질랜드 스터디링크 정부 기관 링크: https://www.studylink.govt.nz/products/a-z-products/student-allowance/index.html
Comentários