뉴질랜드 정부의 무료 공공 의료 서비스 혜택 받을 수 있는 조건
"뉴질인포는 뉴질랜드에 대한 현실 정보를 공유하는 사이트입니다. 정확한 정보는 많은 분들에게 도움이 된다는 생각으로, 뉴질랜드에 대해 최대한 정확하고 많은 정보를 알려드리고자 노력하고 있습니다."
한국과 다르게 뉴질랜드에서 병에 걸려서 아프거나, 임신 및 출산을 앞두고 있는 경우 엄청난 비용을 내게 됩니다.
다행히 뉴질랜드는 정부에서 무료로 치료 해주거나, 임신 및 출산을 할때 정부에서 지원을 해줘서 비용을 일체 지불하지 않는다거나 보조금을 지급하는 등의 혜택을 주고 있습니다.
누가 혜택을 받을 수 있는지 알아보는 것이 가장 도움이 될 거라 생각해서 정보를 공유하게 되었습니다.
Getting publicly funded health services
- 정부 지원 공공 의료 서비스 이용 안내
If you’re eligible, you can get free or subsidised health, maternity and disability services in NZ.
- 자격이 있는 경우 뉴질랜드에서 무료 또는 보조금이 지급되는 보건, 산부인과 및 장애 서비스를 받을 수 있다.
What you can get
- 얻을(받을) 수 있는 것
If you’re eligible for publicly funded healthcare, you may get:
공적 자금을 지원하는 의료 서비스를 받을 자격이 있는 경우 다음과 같은 혜택을 받을 수 있습니다:
● free inpatient and outpatient treatment at public hospitals
- 공공병원 입원 및 외래 무료 진료
● free hospital care if you have an accident
- 사고가 나면 무료 병원 진료
● free maternity care
- 무료 산부인과 케어
● free support services if you have a disability
- 장애가 있는 경우 무료 지원 서비스
● subsidies on prescriptions
- 처방전 보조금
● free fertility services.
- 무료 출산 서비스
Who is eligible
- 정부 공공 의료 서비스 혜택을 받을 수 있는 대상자
You might be able to access free or subsidised health and disability services if you’re:
- 다음과 같은 경우 무료 또는 보조(정부의 보조금을 받은) 의료 및 장애 서비스를 이용할 수 있습니다.
● a NZ citizen or permanent resident
- 뉴질랜드 시민 또는 영주권자
● an Australian citizen or permanent resident who’s lived, or intends to live, in NZ for at least 2 years
- 뉴질랜드에 2년 이상 거주했거나 거주할 예정인 호주 시민 또는 영주권자
● a work visa holder who’s eligible to be here for 2 years or more
- 2년 이상 체류할 수 있는 취업 비자 보유자
● under 17 and your parent or guardian is eligible
- 17세 미만이며 부모 또는 보호자가 대상
● an interim visa holder who was eligible immediately before you got the interim visa
- 당신이 임시 비자를 받기 직전에 자격이 있었던 임시 비자 보유자
● a New Zealand Aid Programme student receiving Official Development Assistance funding
- 뉴질랜드 원조 프로그램 학생, 공적 개발 원조 기금 지원
● a commonwealth scholarship student
- 영연방 장학생
● a refugee or protected person, or in the process of applying or appealing for refugee or protection status
- 난민 또는 보호대상자, 난민 또는 보호자격을 신청하거나 호소하는 과정
● a victim of people trafficking.
- 인신매매의 피해자
If you’re pregnant but not eligible for publicly funded healthcare
- 임신 중이지만 공공 자금 지원을 받을 자격이 없는 경우
If you’re pregnant and your partner is eligible for publicly funded health and disability services, you can get some maternity-related services in NZ — even if you’re not eligible for other services.
- 만약 당신이 임신 중이고 당신의 파트너가 공적 자금으로 제공되는 건강 및 장애 서비스를 받을 자격이 있다면, 당신은 다른 서비스를 받을 자격이 없더라도 뉴질랜드에서 모성(임신 및 출산) 관련 서비스를 받을 수 있다.
예를들면, 영주권자 남성분과 학생비자를 가진 여성분 사이에 임신이 되었을 경우, 여성분은 해당되지 않지만, 영주권자 남자의 자녀이고 영주권자 남자는 정부의 의료 지원 혜택을 받을 수 있기 때문에 여성분도 출산할때까지 혜택을 받을 수 있습니다.
Pregnant wife or partner of an eligible person
- 임산부 또는 적격자의 파트너
If you and your partner are not eligible, you have to pay for maternity care or use health insurance to help cover the cost.
- 만약 당신과 당신의 파트너가 자격이 없다면, 당신은 그 비용을 충당하기 위해 산모 관리비를 지불하거나 건강보험을 이용해야 한다.
If you’re from Australia and intend to stay in NZ for at least 2 years
- 호주 출신으로 뉴질랜드에 최소 2년 이상 체류할 계획이라면
If you’re an Australian citizen or permanent resident you can get the same publicly-funded medical treatments as New Zealanders.
- 만약 당신이 호주 시민권자이거나 영주권자라면, 당신은 뉴질랜드 사람들과 같은 공공 자금으로 치료를 받을 수 있다.
If you’re from Australia and visiting NZ temporarily
- 호주 출신으로 뉴질랜드에 임시로 방문한다면
If you’re visiting NZ:
- 뉴질랜드를 방문하는 경우:
● acute services are publicly funded
- 급성 서비스는 공적 자금 지원
● you might have to prove you’re going back to Australia — for example, by showing your return ticket
- 귀국 티켓을 보여줌으로써 호주로 돌아간다는 것을 증명해야 할 수도 있다.
● you can visit a GP but you have to pay.
- GP를 방문하실 수 있지만, 비용은 지불하셔야 한다.
If you’re not eligible
- 자격이 없는 경우
If you do not match any of the situations listed above, you:
- 위에 나열된 상황 중 하나와 일치하지 않는 경우 다음 안내에 맞아야 한다:
● might be able to access some services for free
- 일부 서비스를 무료로 엑세스(이용)할 수 있다.
● can use any service but you’ll have to pay.
- 어떤 서비스든 사용(이용)할 수 있지만, 요금을 지불해야 한다.
- 제한된 범위의 공공 의료 서비스에 대한 자격(위 영문 글씨를 클릭하면 링크로 넘어갑니다)
If you need to prove you’re eligible
- 만약 당신이 자격이 있다는 것을 증명해야 한다면
If your healthcare provider needs proof that you’re eligible, you can download a list of the kinds of things you can show them.
- 의료 서비스 공급자(병원, 응급실 등)가 사용자가 자격이 있다는 증거가 필요한 경우 보여줄 수 있는 항목 목록을 다운로드할 수 있다.
- 적격성 체크리스트(위 영문 글씨를 클릭하면 링크로 넘어갑니다)
출처 - 뉴질랜드 정부 사이트: https://www.govt.nz/browse/health/public-health-services/getting-publicly-funded-health-services/
댓글